驱魔浪人（2016）

Outcast S01E03

Part 4 Aug. 14, 2020, 1:58 p.m.

Hamel, Donnie. Donald Hamel.
好的
Okay.
想当年我们这一大群人要来个大团聚
Big reunion. Whole bunch of us from back in the day.
他在这今天早上入住
Oh, there he is. Checked in this morning.
天哪我不敢相信他已经到了
Oh my God. I can't believe he made it.
他住在哪个房♥间
What room is he in?
我不能泄漏客人信息
Oh, I'm not allowed to give that information out,
-如果你喜欢我可以打到他房♥间 -不
- but I can ring his room if you like. - No.
我只是我真的想
Oh. I just-- I really wanted to
看看他开门后会有什么反应
see the look on his face when he opened the door.
已经差不多十六年了
It's been, like, 16 years.
求你了
Please.
还是那句话
Well, as I said,
我真的不能泄漏客人信息
I'm not really allowed to give that information out,
所以我很抱歉
so I'm sorry.
谢谢
Thank you.
汽车旅馆
我家人在我身边安全吗
Is my family safe around me?
要是他说不呢
What if he says no?
然后会怎样
What then?
你难道就因为一个恶魔的话
You'll give up all hope of seeing them
就放弃一切见到他们的希望吗
because of the word of a demon.
一个恶魔吗这就是他告诉你的吗
A demon? Is that what he told you I was?
一个恶魔吗太可怕了
A demon? That's scary.
别听他的
Don't listen to him.
你知道还有像我这样的人
You know there are others like me.
你见过我们这样的人
You've met us.
你想阻止他们不来找你吗
You want them to stop coming to you?
-我可以帮你实现 -怎么实现
- I can make it happen. - How?
我会传达给他们的不过要些时间
I'll put out the word. It'll take some time,
但最终肯定会实现
but it'll happen eventually.
-要多久 -不确定大概几年吧
- How much time? - Can't really say. Maybe a few years.
-都是扯淡 -听着我在这里很孤单
- This is horse shit. - Look, it gets lonely in here.
如果你能回来看我要不一周一次
If you come back here and see me, say once a week,
-我就能帮你实现 -停够了
- and I'll make it happen. - All right, enough.
现在我们只需要做一件事
Now, we have one job to do here.
那就是把那个东西赶回地狱
And that is to send that thing back to hell.
等等然后呢怎样
Wait, then what? Huh?
我们把它赶回去我们就不知道答案不是吗
Look, we send him back now, we get no answers, right?
再说你自己也说了他们无处不在不是吗
And you said yourself, they're in every town, right?
如果我们能找到它们在这里的原因
If we can figure out why they're here,
也许我们就能阻止它们都到这里来不是吗
maybe we could stop them from coming altogether, right?
你真觉得那个东西会帮助你吗
You believe you recognize something in that man?
那样一个邪恶的骗子
Something wicked, a deceiver?
听信它的话只会毁了你
A kissing cousin to the thing that destroyed your life.
上帝会有什么理由让它来帮你
Why on God's green Earth would that thing want to help you?
他们马上就要赶我们出去了
Now, we don't have much time before they kick us out of here.
所以别发神经了
so stop playing fucking games,
我们赶快做完该做的就走
and let's get on and do the job we came here to do.
但是等等
But-- Wait.
是魔鬼和魔鬼帮手的表演时间啦
Showtime for the demon and the deacon!
上帝授予我力量让我站在你面前
I stand before you empowered by the might of the Lord.
-真棒真鼓舞人心 -我请求你解放这痛苦的灵魂
- Bravo! Inspirational. - I ask you to release this poor soul.
然后将它驱逐回黑暗之中
and retreat back into the darkness.
哈利路亚你真♥相♥信这个吗
Hallelujah. Do you believe this?
-闭嘴恶魔 -把我赶回地狱
- Silence, beast! - Send me back to hell.
受洗于这纯净的圣洁之水
Writhe in the purity of his holy ointment!
-不错我喜欢 -凯尔快过来
- Oh, that's nice. I love that. - Kyle, get on over here!
把手放到他身上就像你对乔舒亚做得那样
Put your hands on him, like you did with Joshua.
真是太他妈扯淡了
This is fucking ridiculous.
-你知道的 -你到底帮不帮忙
- You know that. - Are you gonna help me or not?
不帮
No.
一旦他意识到我会走开
Once he realizes I'll walk away,
让他烂在这里也许他就会说实话的
leave him in here to rot, maybe he'll start telling us the truth.
我们现在说的可是一条人命
This is a man's soul we're talking about!
不关我的事儿
That is not my problem.
凯尔
Kyle!
"猫王"就这样离开了
Elvis has left the building!
-什么情况 -没情况
- What happened? - Nothing.
-没情况是什么意思 -去问牧师吧
- What do you mean nothing happened? - Go talk to Reverend.
去他妈的牧师
Fuck the reverend.
我到处打听过你才是救了那个男孩的人
I asked around. You're the one who saved the boy.
所以你才没进监狱
That's the only reason you're not in jail.
你才是那个有力量的人
You're the one with the power.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
听着你以为我理解这整件事吗
Look, you think any of this makes sense to me?
什么恶魔驱魔
Demons? Exorcisms?
-这些狗屁巫术 -好吧
- All this voodoo bullshit? - Right.
-那你还帮他干什么 -因为一切都过去了
- Then why the hell are you going to him? - 'Cause it's all gone!
特里杀了人我...
Terry butchered, I...
我放弃了我的事业
I threw away my career
就只是为了给我好朋友的
looking for something that could explain
所做作为找一个理由
my best friend doing what he did.
如果这个行不通的话...
If this doesn't work...
我就别无他法了
I got nothing else.
九月一号♥星期二
梅根·霍尔特
汽车旅馆
以光...
By the light...
能力...
and the power...
以及耶稣基♥督♥的永恒力量
...and everlasting strength of Jesus Christ,
我命令邪魔脱离
I command the darkness within this man
-此人 -这真是你的工作吗
- to be cast out. - Is this actually your job?
你也帮小孩开派对吗
Do you do kid parties too?
上帝请倾听我谦卑的诉求
Hear my humble appeal, Lord.
我没听错吧你就为这个放弃你的家人
Did I hear right? You gave up your family for this?
-去你的 -这才对嘛
- Fuck you! - Oh! There you go!
真不错
Yummy.
这是你来这说得最诚实的话了
That's the first honest thing you've said since you came in here.
-你懂什么诚实 -至少我对自己诚实
- What you know about honesty? At least I'm honest with myself--
我是什么我不是什么
what I am, what I'm not.
你看到他的能力了吗
You see what he can do?
你的朋友那个驱魔浪子他拥有的力量
Your friend, the outcast? The power he has?
那是上帝的力量
It is the Lord's power.
为什么上帝要给他他根本就不相信
Oh! Then why'd the Lord give it to him? He doesn't even believe!
-我相信上帝的决定 -但是你有疑惑
- It is not my will to question God. - But you do.
这一定让你很纠结为什么是他而不是你
It must tear you up. Why him and not you?
你放弃了所有你用你的幸福
You gave up everything, you traded your happiness,
换来的是一堆虚假承诺
for a bunch of false promises,
你的作用一无是处
and your touch does nothing!
邪魔速速驱散邪魔速速驱散
I cast you out! I cast you out!
邪魔速速驱散
I cast you out!
放开凯尔
Get off! Kyle!
-怎么回事 -我会刺穿他的喉咙
- What the fuck? - I will stick this through his fucking throat!
-为什么 -为什么
- Why? - Why?
我还能做什么
What else I got to do?
-你的家人有危险 -别听他的
- Your family is not safe. - Don't listen to him.
-你永远无法逃离我们 -这不是真的
- You will never be free of us. - It's not true!
恐怕这是真的驱魔浪子
Oh, I'm afraid it is, outcast,
但是你已经知道了是吧
but you know that already, don't you?
告诉我你是谁
Tell me who you are!
你为什么这么叫我
Why did you call me that? Huh?
还有更多
More.
还有更多
More.
谢谢努涅斯警官
Oh, thank you, Officer Nunez.
气色不错
Looking good.
看来今天收获颇丰犯罪现场调查先生
Whoa. Looks like you've had a productive day, Mr. CSI.
我没找到完整的指纹
Well, I didn't get any clean prints,
但我找到些纤维有很多
but I did get some fibers. There's a lot of 'em.
我找到些毛发
I got some hair.
我不知道是人的还是动物的但是...
I don't know if it's human or animal, but...
另外我检测了所有的血迹
Also, I was able to test all the blood stains,
得到那个