灵媒缉凶（2005）
Medium
第三季
剧集 | 灵媒缉凶（2005） | 导航列表
灵媒缉凶（2005）
Medium S03E16
Part 1
Dec. 27, 2023, 10:34 a.m.
希望你不介意喝脱咖♥啡♥因♥咖啡 神父
WOMAN: I hope you don't mind decaf, Father.
厨柜里就只有这个了
It's all we had in the cupboard.
这么冷的天气 有得喝就行
A night this cold, I'll take whatever I can get.
Colleen就在楼上 你好了就上去吧
Colleen's upstairs when you're ready.
Colleen?
Colleen?
Colleen 是我
Colleen, it's me.
没关系的
It's all right!
Colleen 只有我一个人
Colleen, it's only me.
我是来跟你一起祈祷的
I'm here to pray with you.
神 神父?
F-Father?
噢 神父 我很抱歉
Oh, Father, I'm so sorry.
我 我没想到
I-I didn't realize...
没关系 孩子
It's all right, my child.
不 不 不 不 不能这样
No, no, no, no, it isn't all right.
你是他的使者 而我却想伤害你
You're His emissary, and I-I tried to hurt you.
我 我得补偿你
I-I need to make it up to you.
我也得补偿他
I need to make it up to Him.
我可以弄伤我自己
I can hurt myself!
别这样 Colleen
Please don't, Colleen.
他不想要这样 我也不想
He doesn't want that, and neither do I.
Michael Michael给我买♥♥的
Michael, Michael buys them for me.
妈妈并不知道
Mother doesn't know.
她不喜欢我吃糖
She doesn't like me to have candy,
因为她觉得吃糖会让我太兴奋的
because she thinks the sugar excites me,
但是Michael知道 吃糖果能让我很开心
but Michael knows they make me happy.
他每天让我吃两颗糖
He let's me have two a day.
每天他都会数 确保我不会多吃
He counts them every day to make sure that's all I have,
但是我今天只吃了一颗 神父
but I've only had one today, Father,
我想请你吃另一颗
and I want you to have the other.
万福玛丽亚 你充满圣宠
Hail Mary full of grace,
主与你同在
the Lord is with thee.
你在妇女中受赞诵
Blessed art thou among women
你的亲子耶稣同受赞诵
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛丽亚 求你现在和我们临终时
Holy Mary, Mother of God, pray for our sinners now
为我们罪人祈祷
and at the hour of our death.
阿门
Amen.
万福玛丽亚 你充满圣宠
Hail Mary, full of grace...
灵媒缉凶 第三季第16集
嘿
Hey.
嘿
Hey
床是不会漂浮的 对吧?
Beds don't float, do they?
不好意思?
Excuse me?
我是说 就你的经验来看
(sighs) I mean, in your experience,
一般来说 床都不会 在半空中漂浮的 对吧?
as a rule, beds don't float in midair, right?
噢 上帝 我希望
Well, gosh, I would hope
在我们一起生活的十四年当中
that in the 14 or so years that we've been together,
就我们俩所见
that once or twice between the two of us,
我们的床或许离开过地面一两次
our bed might have left the ground,
不过 你干吗这么问?
but why do you ask?
没什么 就是太疯狂了
It's nothing. It's crazy.
太 太蠢了
It's... it's stupid.
你在干吗?
What are you doing?
我正在做公♥司♥的事?
I'm working on my r閟um?
你有什么要告诉我的么?
Something you want to tell me?
恩 是的 不
Mm, yeah. No.
你会觉得很变♥态♥的 不过 我做了个梦
You're gonna think this is nuts, but I had a dream.
肯定是在发生在地面上的
Must be going around.
要我说说么?
You want to share?
恩
Mm...
是关于工作的
This thing going on at work.
在梦里?
In the dream?
呃 不 在现实生活中
Uh, no, in real life.
恩 我真的不能谈这事
Um, I can't really talk about it,
不过 是个很不错的机会
but it's a tremendous opportunity.
在梦里 我去找我老板
And in the dream, I go to my boss
跟他说 Canty先生 我想抓住这个机会
and I say, "Mr. Canty, I want this opportunity.
我想负责这次的项目
I want to run this project."
你知道他怎么说的么?
You know what he says to me?
他对我说 那么 Joe 我一直在等你来跟我说
He says to me, "Well, Joe,"I've just been waiting for you to ask.
如果你真想要什么的话 就千万别拖拖拉拉的
If you want something you got to stop dragging your feet."
哇噢 听来是个不错的梦
Wow, sounds like a good dream.
嘿
Hey.
你可是我所知的 唯一比我上班还早的人
The only man I know who starts work earlier than I do.
是啊 恩 自从他们改规矩以后
Yeah, well, ever since they changed the rules,
一天24小时都有人没命
let people die 24 hours a day.
我想那就是他们把这称为夜班的原因
Guess that's why they call it the "graveyard shift."
噢 夜班 真是太好了
Ooh, graveyard shift. Very nice.
这次又跟我有啥关系?
(chuckles) So to what do I owe this pleasure?
凌晨两点接到了验尸官的电♥话♥
Got the call from the coroner about 2:00 in the morning.
在死者钱包里发现了你的照片
Saw your picture in his wallet.
很显然 昨晚 他是在家跟朋友吃饭
Apparently, he was having dinner at the home of some friends last night,
站起身来去书房♥打电♥话♥
went up to their study to make a private call,
结果却滑倒在了楼梯上
slipped and fell on the stairs,
撞碎了头颅
cracked his skull.
医务人员到达之前 他就已经没气了
He had already expired by the time the paramedics got there.
你确定 确定是他么?
Are you, are you sure it's him?
绝对没错
There's no question.
你们认识了多久了?
How long did you guys know each other?
Armando和我在一年级的 第一天的第一分钟
Armando and I met the first minute of the first day
就认识了
of the first grade.
你知道么? 我 我得去 呃
You know what? I'm, I'm just going to, uh...
抱歉
Sorry.
你给孩子们吃早餐了么?
ALLISON: Did you give the kids breakfast?
当然啦
I certainly did.
那你吃了么?
Did you eat?
我当然没吃
I certainly did not.
紧张么?
Nervous?
你会成功的
(sing-songy): You're gonna get it.
你知道的 火星项目?
You know, the Mars thing?
你没问题的
You're gonna get it.
你老板会交给你的
Your boss is going to give it to ya.
谁说了关于火星的?
Who said anything about Mars?
好了 别再说火星了
Okay, forget Mars.
火星 金星 木星 不管什么了
Mars, Venus, Jupiter-- whatever it is--
你都会弄到手的 就这样
you're gonna get it, that's all.
Allison Dubois出声了?
Allison Dubois has spoken?
恩 哈
Mm-hmm.
我会搞清楚告诉我老板
I'll be sure and tell my boss.
是么?
Yeah?
抱歉 先生 我知道您不想被打搅
Sorry, sir, I know you asked not to be disturbed.
我只是想 你可能 需要这个来选陪审员
I just... thought you might need this for jury selection.
我知道你正在做准备
I know you're preparing.
你不用担心了
You don't have to worry.
完全没有准备
There's no preparation going on in here.
我什么都想不到
I can't hold a thought in my head.
放下就好 谢谢了
You can just leave 'em. Thanks.
一切都还好么?
Is everything all right?
啊 我昨晚刚失去了个老朋友
Ah... I lost an old friend last night.
很抱歉
I'm so sorry.
没关系 他在生时过得很不错
It's okay. He lived a good life.
也帮了不少人
Helped a lot of people.
滑倒在楼梯上
Tripped and fell down a flight of stairs,
撞碎了头颅
cracked his skull.
小时候 我曾经见过他倒立行走
When we were kids, I once saw him walk on his hands
爬过戏院的包间的阳台 就为了吸引坐在下面的
across a movie theater balcony railing just to impress a girl
一个女孩子
that was sitting down below.
没人比上帝更讽刺的了
Nobody does irony like God.
Armando Aguilar
Armando Aguilar...
呃 Armando Aguilar神父
Uh, Father Armando Aguilar.
噢 天哪
Oh, my God.
不 我知道
灵媒缉凶（2005）
Medium
剧集 | 灵媒缉凶（2005） | 导航列表