迷失太空

Lost in Space S02E09

Part 5 Dec. 21, 2021, 10:46 a.m.

我们冲向弯道顶点然后减速然后再加速冲出
We head for the apex of the turn then slow down before accelerating out of it.
-不行过不去了 -我行潘尼！看我的！
-No, we're not gonna make it. Turn! -I got it, Penny! I got it!
怎么了？
What happened?
没拐过去
We didn't make the turn.
现在怎么办？
What do we do now?
保持冷静
We stay calm.
开门姑娘们开门
It's over now, girls. Open the door.
不别开
-No, don't, don't.
听着
Hey. Open up. Hey.
没事
It's gonna be okay.
安保小队我们拦住了罗宾逊家的两个孩子请待命
Security team, we have the Robinsons on site. Standby.
出来！
Step out!
快点
Let's go. Let's go. -Sir, the scarecrow, it's here.
长官稻草人在这儿
你不必这样
Hey, look you don't have to do this.
你让我别无选择
You leave me no choice.
什么？
What?
只有一只胳膊
-It's just an arm, sir.
金蝉脱壳
It was a shell game.
他们到底在哪儿？
Where the hell are they?
警报：所有小队所有安保小队
Alert all teams. All security teams.
计划成功了没有卫兵
The plan worked. No guards.
允许访问
Access granted.
哈喽威尔
Hello, Will.
你怎么知道我们会来？
How'd you know we'd be here?
因为如果是我也会来这儿
Because it's where I would have gone.
哪里也不如家是不是？
No place like home, right?
我是阿德勒抓住他们了
This is Adler. I've got them.
还有木星号♥
Jupiter 2.
稍等现在派人过去
Standby. -Personnel on its way. -Will. . .
离开机器人远一点
I need you to step away from the robot.
不
No.
不你们俩都住手
No, both of you, stop.
拜托了！
Stop, please!
我不知道你觉得自己是在干什么
I don't know what you think you're doing, Will,
但我不能让你带走我们活下去的唯一希望
but I cannot let you take away our only hope of survival.
我没有！
I'm not!
-那你是干什么？ -你还不明白？
-Then what are you doing? -Can't you see?
他要死了
He's dying.
你觉得你能救他？
You think you can save him?
对我救过他
I've done it before.
听着坚毅号♥还没做好启航准备呢
Look, the Resolute isn't even ready to leave yet.
等其他殖民者都上了船
By the time the rest of the colonists are on board,
我们也回来了
we'll be back.
你们不用等我们
You won't have to wait for us,
-我们不会给任何人造成危险 -生活从来不按计划进行
-and we won't put anyone else in danger. -Life never goes according to plan, Will.
我们俩都很清楚
We both know that, all too well.
你说你希望能和稻草人作朋友
You said you wished you and Scarecrow could have been friends.
现在你有机会表现出朋友的态度
Well, now's your chance to act like one.
我们不能只想着这些机器威尔
We have to think beyond these machines, Will.
我们面临的是人类的存亡
We're talking about the survival of the human race.
可是他们呢？
What about their race?
如果你让我在你朋友和我的亲人之间选择
If you're asking me to choose between the survival of your friend and my family,
我选我的亲人
I choose my family. . .
我相信你也会这么选
and I believe you'd do the same.
我真的很抱歉威尔
I am truly sorry about this, Will.
不！阻止他们！
No! Stop, no!
不！机器人！
No! Robot!
你们无路可跑了
There's nowhere else to go.
到此为止
It ends here.
不！
No!
不！
No!
救他
Help.
亲人
Family.
救他本阿德勒
Help. Ben Adler.
救他本阿德勒
Help, Ben Adler.
本拿你的电磁场装置快用它！本！
Ben, get your EMF device. Use it.
本！
Ben!
救他本阿德勒
Help, Ben Adler.
帮我抬他上船
Help me get him on board.
快！机器人！
Come on! Robot!
去吧威尔罗宾逊
No. Will Robinson.
我不离开你站起来反抗！
I'm not leaving you. You have to get up. You have to fight back!
再不走就走不了了！
If we're gonna go, we go now!
救他朋友
Help. Friend.
我们要追他们吗？
Should we go after them?
不
No.
我们需要的我们都得到了
We have everything we need.
卡莫尔船长我是哈斯丁斯
Captain Kamal, this is Hastings.
我们有足够的水
We have enough water.
该出发了
It's time to leave.
约翰看
John, look.
警报：燃料剩余百分之一
Fuel level at one percent. . .
是木星2号♥
It's the Jupiter 2.
他们去哪儿？
Where are they going?
-我们顾不上了燃料不够 -可是如果…
-We haven't got enough fuel to find out. -But what if there's--
我们没有分身术
We can't be at two places at once.
入口阀门要关闭了这是我们回去唯一的途径
The intake valve is closing, it's our only way back in.
-燃料储备降至最低 -冷静
Fuel at minimum. Hold on.
十秒后关机
Power shutoff in T-minus ten seconds.
马上…
Almost. . .
约翰
John.
约翰！
John!
马上…
Almost. . .
好了！
there!
机器人会怎么样？
What do you think is gonna happen to Robot?
不知道
I don't know.
你想回去吗？
Want to go back?
不
No.
我们要带稻草人去行星光环
We're taking Scarecrow to the ring.
那是机器人的愿望
That's what Robot wanted.
机器人抓到了
Robot is secured.
我们真要这么做吗？
Do we really have to do this?
开始
Proceed.