火星生活（2006）

Life on Mars S02E01

Part 5 March 19, 2021, 9:41 p.m.

..far from now,
很久以后
when you're tired and drained and you're rattling like a chemist's shop,
当你精疲力竭嗑药成堆的时候
you see one horror too many and you call me.
再也承受不住那些可怕的事于是你打电♥话♥给我
And Tony Crane brutally rapes you and then batters you to death.
Tony Crane会残忍♥地强♥暴♥你然后把你活活打死
lf I can save you, then who knows,
如果我能救你谁知道呢
maybe I can save myself, because he's going to get me too.
也许就能救自己因为他也会找我算账
We're in this together, me and you, Eve.
我和你我们在同一条船上 Eve
You are insane.
疯子
This is just like the one stolen from George Rills.
这个筹码和George Rills被偷的那个一样
Put this in Tony's desk drawer. Why?
把它放在Tony书桌的抽屉里为什么?
So that when I lead a police raid in about an hour, I' ll find it.
一小时后我会带警♥察♥临检就能找到它
You'd fit him up?
你想陷害他?
I would never fit anybody up who didn't....
我不会陷害无...
..who didn't deserve it.
无辜的人
No. I won't do it.
我不干
Do this one thing for me, Eve,
就为我做这一件事 Eve
and I promise you, your life is just beginning.
我保证你的人生才开始
Bastard.
混♥蛋♥
No, not a bastard. Just a copper.
不不是混♥蛋♥ 警♥察♥而已
Hello, Inspector.
你好啊督察
Planting evidence?
伪造证据?
Printing money and laundering it through your own casino.
印制假♥钞♥ 再通过自己的赌场洗钱
Was it McKee? But he's getting old, isn't he?
是McKee吗不过他越来越老了对吗
His stuff's not quite good enough.
他的作品也不够好
So when George Rills walked out with a wedge of it, you panicked.
所以George Rills拿着一大笔假♥钞♥离开时你害怕了
You're the one should be panicking. You're finished.
是你该怕了吧你玩完了
What's funny?
有什么好笑的?
You like cards, Tony. Why don't we put them on the table?
你喜欢打牌 Tony 不如我们都把底牌亮出来
You know, don't you?
你知道的对吗
Know what? Come on.
知道什么? 行了
D'you want me to say it? That'd be nice.
要我来说吗? 好的谢谢
You know that I' m lying in intensive care,
你知道我正躺在重症监护病房♥
30 years in the future.
当然是30年后的未来
You see, I had a car accident and I woke up here.
我出了车祸醒来以后发现来到了这儿
But you, the rich, powerfuI, 21st-century you,
但是你 21世纪有钱有权的你
is sitting by my bedside tormenting me.
正坐在我的病床边折磨我
You'll turn off my life support and have me found dead by the nurses.
你会关闭我的维生系统让护士发现我死了
Now, is this ringing any bells?
有没有回忆起什么?
You will forgive me if this sounds like you're clutching at straws.
无意冒犯不过听上去你在捞救命稻草
Clutching at straws is a career option these days.
捞救命稻草现在也是一种职业选择
OK, maybe I' m not in a coma. Maybe I' m just mad.
好吧也许我没有昏迷也许我真的疯了
But at least I can try to save Eve.
但至少我可以试着救Eve
And all the others that you are going to kill.
还有其他将死在你手上的人
I' m not a killer. Oh, come off it, Tony.
我不会杀人的哦别装蒜啦Tony
You were born a monster.
你天生就是怪物
You just don't know it yet.
只是还没发现罢了
What are you gonna do?
你想怎么样?
Arrest me for a crime I might commit 30 years in the future?
因为我30年后的犯的罪而逮捕我?
Your DCI' ll throw you out.
总督察会踢你出门的
You think we're the Boy Scouts? We're the police!
你以为我们是童子军?我们是警♥察♥
We can have you serving life so fast your feet won't touch the ground.
我们能等你脚还没落地就一辈子蹲大牢
Hunt won't go along with that.
Hunt不会同意的
Then you don't know Gene Hunt.
那你不了解Gene Hunt
Well, it's a crying shame, because I actually liked him.
是吗那真可惜我还挺喜欢他的
lt's me. Get the copper as well.
是我把警♥察♥也弄来
Phil.Show the Inspector out.
Phil 送督察出去
Please, please, no, no!
拜托不要不要
Once we're out of this pickle, we'll arrest everybody. You, too, Boris!
一旦我们脱离困境就会逮捕所有人包括你 Boris
I didn't say owt. He just wanted to look in the shed!
我什么也没有说他只是要看看小屋
Somebody help me! Stop! Don't!
救救我住手不要
Stop! Don't do this. Lads!
住手别这样伙计
Please, please. No, no!
拜托拜托不要
This is not like George Rills. This is premeditated. Step away!
这和George Rills的死不一样这是预谋杀人让开
No!
不不
You were right. Maybe I won't kick ten types of shit out of you later.
关于Crane 你是对的也许等一下我不会踢得你屁♥股♥开十朵花
lf you'd backed me, maybe... I bloody did!
如果你从一开始就支持我也许... 我他妈很支持你
We would have got evidence to lead us to Crane eventually!
我们最终一定能得到指证Crane的线索
lt was done by the book until you rewrote it!
一切都照章行事你却要重写章程
What choice did I have? I was on my own. I' m always on my own!
我有什么选择?我总是孤军奋战
Oh, it's my turn next, is it? Oh, lucky me
哦轮到我了是吗真走运啊
We thought you'd like to die together.
你们大概喜欢死在一起
Wait, wait, wait, wait!
等等等等
I'm dying for a smoke.
我死前想抽一口
How about a cigarette, lads? Alast request and all that?
就一根烟行吗伙计最后的请求了
Er, cig...cigarette. Cigareta? Please, please.
呃香...烟香烟?拜托
You're going to have to bury us soon. lt's hard graft.
你们很快就要埋了我们这可是体力活
Not in any hurry, are you? Eh? Top pocket.
不用这么赶吧上衣口袋里
OK.
好吧
You'll both be dead soon.
你们俩很快就要死了
Thank you, thank you.
谢谢谢谢
Sorry.
抱歉
Oi, come on.
喂快点
Those things'll kill you.
吸烟会短命的
Crane!
Crane
Tyler, what's wrong with you?
Tyler 你怎么了?
I can't...I can't, Guv. Just go. Go.
我...我走不了老大别管我快走
Come on. Come on. Come on!
起来起来
Shit!
见鬼
Ray, you beauty.
Ray 帅哥
When you didn't show, we thought we'd better have a look over here.
你不在我们觉得还是来一趟好
Good call, Sergeant.
干得好警长
There's 38 stone of Hungarian laid up there.
那里还躺着一个匈牙利大块头
No sweat. We'll cuff him ready for Uniform.
不用担心我们会把他铐好等警员来的
Phyllis, give me an eyeball on a green GT6, L reg,
Phyllis 帮我留意一辆绿色GT6 L牌照
heading west into the city from Cedar Road direction.
从Cedar路由西面进城了
Now where?
走哪边
It's over. You're no longer the hero.
结束了你不再是英雄了
Look at you. You're powerless.
看看你手无缚鸡之力
You couIdn't save Eve and no one will save you.
连Eve也救不了没人能救你了
This is it, Tyler.
结束了 Tyler
Alpha One to Romeo Foxtrot. Over.
阿尔法1呼叫罗密欧狐步舞完毕
Go ahead, Phyllis.
说吧 Phyllis
Green GT6 spotted entering the textile district.
有人看见绿色GT6进入了纺织工业区
I need all the cars you've got. We have to close him down.
把手头的车都调集过来必须锁定他
ShouId be entering from the Drake Road end.
应该是从Drake路尾进去的
Right, we're on it.
好的马上行动
We're in Ash Road. We'll cut him off by the gasworks.
我们在Ash路可以在煤气厂拦截
I'm pulling in officers off the street
我把所有路上的警员都调集过来了
and I'm re-routing all our units as fast as I can.
尽快让各单元从新线路进入
This is it, Tyler.
结束了 Tyler
What's up with you?
怎么了
I'm dying.
我要死了
Rubbish. I feel like you do every Sunday morning.
胡说我看你是睡懒觉
Right, you lot.
好了所有人
Close off that street. I don't want anyone getting through.
封锁这条街不许任何人闯进来
Right you are, Guv.
是老大
Stop. What are you doing?
停下你要干什么?
What are you doing?
你要干什么?
No!
不
You're nicked. Get out.
你被捕了下车
Stringer. Stinger.
铁链刺链
That's the one.
就是那个
He's still got us by the short and curlies.
他还是吃定我们了
We've got no evidence.
我们没有证据
We could cut the henchmen a deal if they finger Crane.
我们可以和他的心腹达成协议让他们指证他
We're in the public glare, so I have to make this watertight.
我们处于公众注视中必须处理得滴水不漏才行
Excuse me, sir? Not now, love. Grownup talk.
打扰了长官? 等一下亲爱的这是成年人的谈话
I heard him order the attack on you and McKee.
我听见他下令杀害你和McKee
At least, I took that to mean... No evidence.
至少我是这么理解的... 没有证据
Excuse me.
打扰一下