火星生活（2006）

Life on Mars S02E08

Part 1 March 19, 2021, 9:42 p.m.

Do you want to know where I really come from?
你真想知道我从那里来的
I'm bloody sick of 1973.
我讨厌1973年
Talk to me, somebody.
有没有人和我说说话
You've been making calls to my phone.
你给我打过电♥话♥
You know the rules. What rules?
你知道规矩什么规矩
Who was I just talking to?
刚才是谁和我讲话
And you are? Frank Morgan. Acting DCI.
你是谁 Frank Morgan代理总督察
Hang in there, Sam. Soon as we can...
坚持住 Sam 我们尽快
...bring you back home.
把你带回家
I know this is the right number.
这个号♥码没错
It's Hyde 2612.
Hyde 2612
I'm sorry, sir, there's still no answer.
对不起没有人接听
Alvin Stardust. How's about that, then? Wow!
歌♥手Alvin Stardust 这个怎么样哇!
The big news is that they've found the cause of Sam's prolonged coma.
大新闻他们发现了Sam昏迷的原因
Oooh! Now, then, guys and gals,
哦! 女士们先生们
there's a tumour in the temporal lobe of Sam's brain.
原来Sam 的大脑里有个肿瘤
They thought it was a clot, but how's about that, a clot it is not. Wow!
他们以为是血块其实不是哇
And it may be operable. Double wow!
有可能切除的再哇!
As it happens, we hear today if Sam is strong enough for the operation.
关键Sam是否足够强壮来实施手术
If he is, our very good friends at the hospital
如果是我医院的朋友
say they can cut out the tumour.
告诉我他们能切除肿瘤
Cut it out? Cut it out? Fix it for me, Jim!
切除切除治好我 Jim
And here she is with a request for the lad himself,
她来了千里迢迢为他赶来
the gorgeous Ruth Tyler.
美丽的Ruth Tyler
Mum.
妈
Sam?
Sam?
Sam?
Sam?
They need to be sure you're strong enough for this operation.
他们必须确定你足够强壮来接受手术
I'm alive in here. I'm strong enough.
我活着我够强壮
But the surgeon, Mr Morgan,
外科医生 Morgan说
says this is the best window of opportunity they have.
说这是他们的最佳机会
Morgan? Frank Morgan?
Morgan? Frank Morgan?
Sam, darling, I've never given up on you.
Sam 亲爱的我不会放弃你的
I know that wherever you are,
我知道不管你在哪里
you're fighting to get back to us.
你一定要战斗到回来
Don't stop fighting now. Mum.
不要停止战斗妈
Mum.
妈
Hello?
哪位
Sam. It's Frank Morgan. Are you alone? Yes?
Sam 我是Frank Morgan 你是一个人吗
Yeah, yeah, I'm alone.
是是我一个人
I know you know what you're doing, but we need to step up a gear.
我知道你在干什么但是我们要加快进度
We need to end this.
我们结束这一切
And then I can... I can come home?
然后我就可以回家了
Of course.
当然
We let him slip. Just when we had him in our sights.
他在我们眼皮子底下逃了
What's our next move?
下一步我们怎么做
Right. Um, yeah...
是嗯这...
Sam, we're down to our last window of opportunity.
Sam 这是我们最后的机会
When we complete the operation...
当我们结束行动
Yes, yes. The operation. ...you can come home.
对对手术你就能回家了
It's time. You must destroy Gene Hunt and his whole rotten department.
是时侯了你必须打垮Gene Hunt 和他整个腐♥败♥的部门
I have to destroy Gene Hunt.
我必须打垮Gene Hunt
And then I can come home.
然后我就能回家了
My name is Sam Tyler.
我叫Sam Tyler
I had an accident and I woke up in 1973.
我遇到车祸醒来时已身处1973年
Am I mad, in a coma, or back in time?
我疯了吗?陷入昏迷? 还是真的回到了过去?
Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
不管怎样我似乎踏上了另一个星球
Now, maybe if I can work out the reason, I can get home.
也许等发现其中奥秘我就能回家了
You're not above the law, Gene. I should do you for speeding.
你不能凌驾于法律之上我告你超速
Oh, shut up, Dorothy.
住口鸡婆
What the bloody hell?
搞什么鬼
Sod this.
讨厌
Get out the way, you bitches!
让开婊♥子♥
Bastard! Go on a diet, you lardy cow!
杂种控制饮食你这个母牛
Boss, is this your bra?
老大这是你的胸罩吗
Guv. It's Danny Croucher.
老大是Danny Croucher
Oh, shit. So, what, you knew him?
妈的怎么了你认识他
He came to the pub the other night in a right old to-do.
他前几天来过酒吧找我们啰里啰唆的
Danny Croucher Danny Croucher was a face worker at the Egerton Colliery.
在Egerton煤矿挖煤
Decent bloke, no previous.
人不错没有前科
Got himself caught up in the planning of a wages heist.
却起了偷工钱的贼心
Knew he'd done wrong. Came to us for help.
知道他做错了找我们寻求帮助
The plan is to hit the wages somewhere en route from the NUM bank
计划是当工资从NUM银行
to the colliery pay office.
运往煤矿会计部时进行抢劫
So miners are planning this?
是矿工在计划吗
The whole thing's being masterminded by career blaggers. Dunno who.
总后台是伙专业强盗还不知道谁
Danny was hired through another miner, a go-between.
Danny通过一个矿友介绍那人是个中间人
Danny was too scared to give a name.
Danny太害怕不敢说出他的名字
He'd grassed up a professional blag. Why didn't you offer him protection?
他做了污点证人你怎么不保护他
I thought if we pushed him back out on the street, exposed, like...
我以为如果我们把他放回去
it might draw out our blaggers.
有可能引出总后台
Well, it almost worked, didn't it? Hear that, Danny? It nearly worked.
几乎成功了是吧你听见了么Danny 几乎成功了
I'm gonna find his killer.
我要找到杀他的人
Chris, Ray. Find me somebody who knows something.
Chris Ray 找找知道内情的人
Yes, Guv. We may still have a blag.
是老大至少那凶手还活着
We need to keep this quiet so we can turn in a solid lead.
如我我们不对外嚷嚷可能会变成一个线索
It's too late, it's over.
太晚了一切结束了
You failed. This man came to you for help.
你失败了这个人当时需要你的帮助
Smells like a tart's boudoir in here.
闻起来像妓♥女♥的睡房♥
Just removing my clutter.
来拿我的东西
The filing cabinet's where I keep all my severed heads.
那个柜子是我收集人头的地方
I shan't detain you any further. Wipe your feet on the way out.
我不会再打搅你了出门时把鞋擦干净
Some of us have a job to be getting on with.
我们中有人要工作了
Do you need a hand with that, sir? Thank you very much.
需要帮忙吗谢谢你了
Look, you said on the phone
你在电♥话♥里说
this was our last window of opportunity to finish the operation.
这是我们完成手术的唯一机会
I just want to clarify a few things.
我只是想把事情搞清楚
Expose that foetid man
揭露那个可恶的人
as the criminally negligent copper he so obviously is. Clear enough?
他是一个玩忽职守警♥察♥ 够清楚了吧
Criminally negligent? That shouldn't be too hard.
玩忽职守应该不难
This isn't the time or the place, but do you have something for me?
时间和地点不对你有话要跟我说?
A man was murdered today.
有个人今天被杀了
The Guv used him as bait when he should have been protecting him.
头儿本应该保护他但是用他做鱼饵
Hunt does things his way and people get hurt.
Hunt用他的方式做事总有人受伤
Or killed.
或被杀
Document the handling of this enquiry.
把一切记下来
We need hard evidence, Sam.
我们需要确凿的证据 Sam
I want written reports and tape recordings of Hunt's methods.
我想要报告还要有磁带记录Hunt的手段
So that's what it takes to get me home.
然后我就能回家了
Yeah? Destroy Gene Hunt?
是不是打垮Gene Hunt?
He's out of control, Sam. Like a cancer.
他失去控制了 Sam 就像癌症
The sooner we cut him out...
早一点把他切除
The sooner I can leave.
早一点离开
If you're strong enough to go through with this operation.
如果你足够坚强走完这个行动
I'll get the evidence you need, if that's what it takes.
我会把证据给你如果就这样
And then you can bring me home. Good.
你就能带我回家了很好
None of you are real. And Gene Hunt is a tumour in my head.
你们不是真实的 Gene Hunt是我脑子里的肿瘤
Once it's removed...
只要被切除了
...you'll be gone.
你们就会消失了
Nothing.
什么也不会留下
Just so we understand each other, sir,
你是不是没听明白
you'd better start finding me some face-parts.
你最好把脸给我拼起来
We know a vicious bastard's working with the miners on a blag
我们知道一个强盗和矿工联手
and he may well know you're in here talking to us.
他也许知道你在这里和我们谈话
So this is in your own interest, OK?
这是为你着想好吗?
What?
怎么着
Grab 'em by the balls and their hearts and minds will surely follow.
给他点颜色他才会"用心动脑"
That is policing. Hey, Guv. Look at this.
这才叫办案老大看这个
It's Bruce Forsyth.
是演员Bruce Forsyth
Our definitions of policing may vary marginally.
我们俩对于办案的定义稍稍有一点区别