火星生活（2006）

Life on Mars S02E08

Part 2 March 19, 2021, 9:42 p.m.

And yours is? Serve the public trust.
你怎么认为? 为公众服务
Protect the innocent. Uphold the law.
保护无辜依法办事
Training college?
警校学的
RoboCop.
机械战警
You can't uphold the law by breaking it.
你违法就不能依法办事
It's a waste of time, this, Guv. This joker hasn't seen a sausage.
浪费时间这人连毛都没看到
He knows nowt about the miners' blag.
他不知道矿工的计划
Nick him for wasting police time. Eh?
浪费警♥察♥时间把他抓起来啊
So one man dies and you threaten another
死了一个威胁另一个
just because you haven't got a lead. You know, I find...
就因为你没有线索你知道么我觉得
Unbelievable. Unbelievable.
不可思议不可思议
I'm doing it again. Trying to change you.
我又来了想改变你
What's the point? Just forget I said anything.
有什么用你就忘了我说的话吧
Thank you. I will.
谢谢我会的
Right. Let's start interrogating miners.
好开始审那些工人
Pull in Don Sykes, he's never far from trouble.
把Don Sykes抓进来他总是犯事
He's ready for his pre-med now.
患者已准备好术前用药
You need to keep fighting. Stay strong for the operation.
Sam 你必须坚持战斗为了手术坚强一点
I'm strong enough.
我足够坚强
Put me under the knife.
快动刀吧
For God's sake, don't you let me down again.
看在上帝份上别再让我失望了
What you doing in here? Waiting.
你在这里干什么等待
Er... waiting for this, as it goes.
等这个实际上
Sorry.
对不起
It's just I'm looking forward to getting this over with.
我想把这个尽快结束
Why is that?
为什么呢
Annie.
Annie
I have to go away. Soon.
很快我要走了
For how long? Holiday?
走多久放假吗
It's, er... family and friends.
家人朋友
But I... I was wondering...
但是我想
before I go, I'd like to spend more time with you.
在我走之前我想和你多花点时间在一起
Really, Sam.
真的 Sam
What's this all about? Where are you going?
到底怎么回事你到底去哪里
Far away.
很远
Off you jolly well trot, love. Boys' Brigade meeting.
走开美女男人们开会了
Take a seat, Mr Sykes.
坐下 Sykes 先生
We know you miners are working with pros on a wages blag.
我们知道矿工和专业强盗准备抢劫
It's my guess you're the bridge man. I want a name.
我猜你是中间人我要他的名字
Who's the evil bastard behind this?
哪个王八蛋是后台
Our bet is that you hired Danny Croucher for this robbery.
我赌是你为了抢劫雇了Danny
Danny got scared, he came to us.
Danny害怕了他找了我们
You told your boss, and your boss shot Danny in cold blood.
你告诉了你的老板你老板杀害了Danny
I ain't talking.
我不说
Who shot Danny?
谁杀了 Danny?
Talk.
说
You can do what you like, I'm saying nowt.
随便你我不知道
Ray, get two sets of cuffs.
Ray 拿两副手铐
Let's get creative.
换点新花样
Guv, you have just used unnecessary restraint on a suspect
老大你刚才用了不必要的束缚
by handcuffing him to a chair.
把嫌疑犯用手铐帮助绑在椅子上
What are you, the narrator?
你干什么旁白
Hold him.
按着他
For what it's worth,
不管怎么样
you're contravening several human rights laws.
你违反了好几个人♥权♥法
And I've told you before, human rights are for human beings.
我跟你说过人♥权♥只适用于人类
Who's running this blag? Give us the name.
是谁负责给我名字
I don't know the main man. It's all done over the phone with his lads.
我不认识本人只和他的手下用电♥话♥联♥系♥
I'm not a squealer.
不是我告的密
Bing! Wrong answer.
叮! 答错
You, my friend, are three steps down the food chain from a maggot.
你我的朋友在食物链中比蛆还低三等
I have no problem watching a maggot
我可以忍♥受看一只蛆
twisting about on a hook with its guts spilling out.
挂在勾子上肝脏肠子都出来了
Please. Stop, please!
停停求你
I'll tell you, I'll tell you!
我告诉你
I'll tell you, OK? I'll tell you his name.
我告诉你我告诉你他的名字
There's a good maggot.
真是一个好蛆
Leslie Johns. His name is Leslie Johns.
Leslie Johns 他叫Leslie Johns
The cop-killer? Right, Sykes, where do I find Leslie Johns?
警♥察♥杀手? 好Sykes 在哪可以找到Leslie Johns
I can't tell you. They'll kill me.
我不能告诉你他会杀了我
Tell me, or I'll kill you.
告诉我不然我杀了你
Scalpel. Ready for first incision.
手术刀准备开始
Here we go. That's it.
好来吧
You're operating. It's begun.
手术了开始了
Let's hope he's strong enough.
希望他足够坚强
I'm strong enough, Mr Morgan. You cut that cancer out.
我很坚强 Morgan先生你快把癌症切除
Sam?
Sam?
Sam?
Sam?
The Guv was looking for you. Sykes won't stop talking.
老大正在找你 Sykes交代了不少
The wonders of torture.
拷打的力量
Anyway, he'II... he'll brief you tomorrow, so...
总之他明天告诉你
Do you want to come in?
你想进来吗
So you haven't started packing yet?
还没开始装行李
For your great escape.
你的大逃亡
Look, we both know I've never belonged here.
我们都知道我不属于这里
I don't know.
我不知道
I thought it was all working out.
我以为事情好转了
I felt for the first time like we were all part of a team.
我第一次觉得我们都是团队一份子
I'm amazed that you want to leave that.
我很惊讶你要离开那队
This.
此时此地
I told you before...
我告诉过你
...I don't hate everything about this place.
我不完全恨这个地方
Hasn't stopped yet.
从没停过
It's amazing.
很奇妙
Well, I'm fond of it.
我也这么想
Snap.
吧嗒
Yours is racing.
你的加快了
It's roaring.
太快了
You should see a doctor.
你该看医生
That's a good idea.
好主意
Listen, Annie.
听着 Annie
Whatever time I have left here, I'd really like to spend it with you.
我想和你呆一会不管我什么时候走
You don't have to go.
你不用离开的
How can I stay here with you?
我怎么可能与你留在这里
It's impossible.
不可能的
God, you're like a riddle, you are.
老天你真像是一个谜
Just as I think I understand you...
我刚认为我了解你
...like a mist, you move away from me again.
就像雾你又要离开我了
Why would you have to go just like that?
你真的要走就像这样
I can't tell you. You wouldn't understand. Try me.
我不能告诉你你不会懂的试一试
Spend the night with me, Annie.
今晚和我在一起 Annie
Just once.
就一晚
No questions, no answers.
没有问题没有答案
Just you and me.
只有你和我
One night?
一晚
I can't stay here forever.
我不能在这里呆一辈子
I can't stay for one night.
我不能呆一晚
Gone.
走了
Annie. Wait.
Annie 等等
Knock knock.
敲敲门
Jesus. This... this is it, isn't it? Morgan's operating, isn't he?
老天开始了是不是 Morgan下刀了
Very serious and very nasty. It has to be done.
非常严肃非常难处理但是必须完成
But it's a very messy job, Sam. Are you strong enough?
是个棘手的工作 Sam你够坚强吗
Sam, help us!
Sam 帮帮我
Stay strong. None of this is real.
坚强一点这不是真的
They can't feel pain, can they? None of this is real.
他们感觉不到疼痛这都是虚幻不是吗?
None of this is real. I'm coming home.
这不是真的我要回家
Stay strong. I'm coming home. Not long now.
坚强一点我要回家不会很久了
Stay strong. None of thi...
坚强一点不是
None of this is real.
都不是真的