天赐（2006）

Kyle XY S01E06

Part 6 Nov. 29, 2021, 10:06 a.m.

他还把成人杂♥志♥藏在棋盒里
Josh still stashes porn in his board games.
他还不会那么快就跟人发生性关系的
He's not up to being anywhere close to being sexually active.
如果戴克伦是出现在窗口的人
Hey,if Declan was the person at the window,
那么凯尔画像中的人是谁?
who's the man in Kyle's drawings?
想起回家之后的打骂
The police station's gonna be a party
在警局拘留几天还算是轻松的了
compared to what I got coming to me at home.
有句箴言
Well,here's one
选自家教手册
from the Parental Manipulation Handbook--
勇敢地道歉流一点眼泪
Just apologize,cry a little,
再自责两句
throw out a few self-loathing comments.
他很快就会来安慰原谅你的
He'll end up trying to make you feel better
还记得你怪我骗你上♥床♥的事?
You know what you said earlier about me duping you into having sex?
这真的不重要了
You know,it's really not a big deal.
很重要
It is.
记住不管是不是希拉里逼我的
You should know that no matter what Hillary said to give me the push.
是她让我明白了那时我几乎要失去你了
She made me realize I was about to lose you.
这就是我约你出去的原因
That's why I asked you out.
因为是我的意思
Because I wanted to.
谢谢你了
Thank you for that.
可惜过程太糟糕了
It's a shame that it sucked so bad.
再见了
Goodbye.
生日快乐罗莉
Happy birthday,Lori.
现在心情怎么样?
How are you feeling?
好多了
Better.
罗莉告诉我你发现的那串数字了
Lori told me about the number you discovered.
7-8-1-2-2-7
7-8-1-2-2-7.
想谈谈么?
You want to talk about it?
明天再说吧
Tomorrow.
我能来帮忙么?
Can I help?
当然
Sure.
我去通知大家开饭了
I'll go gather everybody.
我不生你的气了
I'm not mad at you.
谢天谢地
Thank God.
如果你要融入这个家庭
Look,if you're gonna be part of this family,
首先要记住所有的家庭传统
you've got to understand all the traditions.
好吧
Okay.
我们开始吧
Here we go.
1,2...
1,2--
不! 等等!
No! Wait,wait!
我在想
I was thinking,
如果凯尔愿意的话
if it's okay with Kyle.
我想跟你一起过这个生日
I want to share my birthday with you.
一直过到你想起自己生日的那一年
At least until you remember when your real birthday is.
谢谢你
Thank you.
来吧过来一起吹蜡烛
Come here. You can help me blow out the candles
再许个愿
and make a wish.
让他祝愿自己比罗莉年纪还大吧
He could wish to age better than Lori.
你知道要许什么愿了?
Do you know what you're gonna wish for?
别说得太大声哦否则不会实现的
Don't say it out loud or it won't come true.
这也是一个生日传统
It's another birthday tradition.
这不合逻辑
That doesn't make any sense.
说得对别管它了
You're right. Screw it.
想要什么?
What do you wish for?
我想我还是把家庭传统延续下去吧
I think I'll keep with the tradition.
好吧那么开始吧
Okay. Let's do it.
乔史!
Josh!
你还真是长不大了呀
It never gets old,does it?
闪光灯定格下的一幕
With a flash of the camera,
特雷格一家人为我的记忆添上了第一笔
the Tragers gave me the first page of my history.
也许这些回忆没有罗莉或者乔史的丰富
It may not go back as far as Lori's or Josh's.
但至少我有了一个开始
But I finally have a beginning.
而且我的生日愿望也成真了
And then my birthday wish came true.
这种幸福让我感觉好极了
It made me feel like anything,
感觉世间的一切皆有可能
anything was possible.
今天天气怎么样?
What does the forecast say?
晴一直到周二气温为华氏60度左右
"Sunny,in the 60s through Tuesday."
肯定要下雨
Rain.
真见鬼了
Damn.
凯尔怎么了?
Kyle,what's wrong?
就是这个人
That's him.
侦探先生
Detective,
妮可♥儿♥·特雷格打电♥话♥找您
there's a Nicole Trager on the phone for you.
把电♥话♥接进来吧
Put her through.
好的先生
Yes,sir.
特雷格太太有什么可以帮你的?
Mrs. Trager,what can we do for you?