氪星

Krypton S01E08

Part 3 June 14, 2020, 3:58 p.m.

她说的也没错
She's also right here.
如果我是你就不会离开我太远
You know, if I were you, I'd want to have me close,
好好盯住我
keep your eyes on me.
但要是你宁愿让我四处乱跑
But if you'd rather have me running around wild and free...
我来开飞行器
I'm driving.
抱歉
Sorry.
让我想起了旧事
Brings back memories.
挤在飞行器里
Crammed in a skimmer,
去参加一个疯狂的匠人协会派对
on the way to some crazy Artisan's Guild party.
或许我们也该去玩一玩
Maybe we should go some time?
等这些都了结了之后
You know, after all this is over.
要是等这些都了结之后
If there even is an Artisan's Guild
还能有匠人公会的话
after all this is over.
-莱塔 -什么
- Lyta. - What?
你见过现在外面的情况
You've seen what it's like out there.
公会已经不再重要了
Guilds don't matter anymore.
结合也是如此
Neither do Bindings.
有谁知道怎么让这玩意儿
Anyone know how to get a bit more, um,
多吹出点气吗
air out of these things?
你以为你的小小政♥变♥能带来什么结局
How did you expect your little coup to end up?
能让你和你父亲高高在上金光闪闪
With you and your father shining atop a hill?
带领坎多城走进繁荣的新时代吗
Bringing Kandor into a new golden age?
不是
No.
我想的是我和赛格
I expected it to be me and Seg.
但事情不总是天随人愿是不是
But things never really turn out the way you expect, do they?
就是这里我们到了
This is it. We're here.
你疯了吗
Are you out of your mind?
如果杰克斯·乌尔不喜欢她所说的
If Jax-Ur doesn't like what she has to say,
她就任你处置
she's all yours.
这天气真是再好不过了
Couldn't have asked for better weather.
我们就快到了
We're almost there.
别掉队了公主
Try to keep up, princess.
我想她说的是我
I think she means me.
很明显
Obviously.
德夫
Dev?
德夫
Dev!
别动不然我开枪了
Don't move or I'll shoot.
德夫是我别这样
Dev, it's me. Don't do this.
救救我
Help me.
德夫德夫
Dev. Dev!
跟我说话
Talk to me!
他还活着吗
Is he still alive?
活着但我不知道还能活多久
Yes! But I don't know how long for.
那我们最好快一点了
Then we'd better hurry.
起来大家伙
Come on, big guy.
我眼前这人是谁
What am I looking at?
杰克斯·乌尔这是杰娜·佐德从前的
Jax-Ur, this is Jayna-Zod, primary--
我知道她是谁
I know who it is.
她现在是通缉级别比我还高的逃犯了
She's an even bigger fugitive than me right now.
是不是
Isn't that right?
终其一生侍奉国家
How does it feel to spend your whole life
却落得国叛亲离的下场
serving the state, only to have it
你是什么感觉
chew you up and spit you out?
说实话糟透了
Pretty shit, actually.
其实未必要走到这一步的
It didn't have to be that way, you know.
坎多城本可以是个人人平等的堡垒
Kandor could have been a bastion of equality--
没有公会没有无级别者一座服务于民
no guilds, no Rankless, a city for the people
建造于民的城市
by the people.
而且很快就会如此了
And soon it will be.
等我们东山再起后
When we begin again at zero.
所以我们才会来这里
That's exactly why we're here--
不要讲话
Do not speak!
你以为我不知道你最近的动作吗
You think I don't know about your recent behavior?
你不能这么随心所欲来去自如
You can't just come and go as you please.
没人能绕过黑零
Nobody passes through Black Zero.
你们要么是战友要么是敌人
You are either in or you're the enemy.
你对真正的敌人完全没有概念
You have no idea who the real enemy is.
让我跟你说说布莱尼亚克吧
So let me tell you about Brainiac.
他已经稳定下来了
He's stabilized.
但我不得不切断他的运动机能
But I had to numb his motor functions.
所以等他醒来后也只能处于半清醒状态
So when he wakes up, he'll only be semi-conscious.
但他还是他对吧
But that's still him, right?
即使承受了这些
Under all that.
恐怕此时此刻
Well, at the moment,
我们还无从知晓
it's impossible to know, I'm afraid.
真不敢相信这地方真的存在
I can't believe this place actually exists.
我父亲花了那么多年寻找这里
All those years my father spent searching for this...
我都开始怀疑这里是否真的存在了
I started to wonder if it was even real.
有一段时间我很难相信所有这些都是真实的
I have a hard time believing any of this is real.
不久之前我还只是个无级别的过街老鼠
Not so long ago, I was just a Rankless street rat,
从喝醉的公会成员身上骗钱
hustling drunk guildsmen for money.
现在我
Now, I'm...
要去拯救世界了
Trying to save the world.
是啊
Yeah.
到目前为止我做得还不够好
I'm not doing that great a job of it so far.
你救了我一命
You saved my life,
如果你觉得这还做得不够好的话
and if this idea of yours works...
你可能还能救我们孩子一命
You may even save the life of our child.
你有看到欧娜吗
Hey hey hey, have you seen Ona yet?
只是... 如果你见到她请告诉我
It's just... if you see her, please just let me know.
我会在酒吧里
I'll be in the bar.
-赛格在哪 -现在不是时候
- Where's Seg? - Yeah, not now.
你说过会把赛格带来的
You said that you would bring Seg.
一个人最重要的就是说话算话
And all a man has is his word.
你能不能有一次闭上嘴的
Oh, would you shut up for once in your life!
看什么
What?
不是所有的事都和你去拯救一些你想象中
Not everything is about your mission to save some unborn,
未来的孩子有关的
imaginary child from the future.
现在有人正处于水深火热中
There are real people, in real danger right now.
你在说什么
What are you talking about?
我在说的是欧娜
I'm talking about Ona, all right?
她也许和艾尔家没有血缘关系
She may not have the blood of Els running through her veins,
但她是我的一切我必须得找到她
but she means the world to me and I have to find her, all right?
好我们走
All right, let's go.
快点
Come on!
但是我吼了这么多
But... I shouted a lot then.
在所有这些的轮回前
So that's what Val-El warned us about
这就是瓦尔·艾尔要警告我们的事
all those cycles ago.
当时没人相信他
Nobody believed him at the time,
-但他说得没错 -我相信他
- but he was right-- - I believed him.
但愿我能多听他的话
Wish I'd listened to him more.
黑零会协助你抵抗
Black Zero will aid you in your resistance,
但是我有个交换条件
but I want something in return.
你以前的主人达龙·韦克斯
Your old master, Daron-Vex.
他抢走了我的一切
The man who stole everything from me
洗劫了这座城市的一切
and robbed this city of everything it could have been.
如果你帮我们达龙·韦克斯就归你了
If you help us, Daron-Vex is all yours.
黑零同意加入了
Black Zero is in.
他们会帮我们夺取创生室
They'll help us take the Genesis Chamber.
但是有个交换条件
They want something in return.
-什么 -达龙·韦克斯
- What? - Daron-Vex.
为什么是他
Why him?
改天再和你细说
Long story for another time.
达成协议吗
I assume we have a deal?
这不是我能决定的
It's not my decision to make.
照做吧
Do it.
如果黑零帮我们打败布莱尼亚克
If Black Zero are going to help us defeat Brainiac,
那我父亲就归他们了
then they can have my father.
很好
Good.
我们浴火重生
Through fire, we are reborn.