氪星

Krypton S01E06

Part 2 June 14, 2020, 3:57 p.m.

It's our duty to defend our city, and our world.
我们的职责也是...
Our duty, and...
我们的无上荣耀
Our proud privilege.
你可真会冠冕堂皇地演戏
This is some grade-A, premium bullshit.
赛格
Seg.
你可以信任我你知道吧
You know you can trust me, don't you?
怎么做
Well?
兄弟
Hey, man.
都铐起来
Cuff them both.
别这样
Come on.
赛格
Seg...
我觉得需要解释一下
I think there's some explaining to be done.
行
All right.
你先来
You first.
你说你是来阻止布莱尼亚克的
You said you're here to stop Brainiac,
还说你研究过他说说你的计划
that you've studied him. Let's hear the plan.
首先你们要明白
Firstly, you have to understand
布莱尼亚克是永生的
that Brainiac is virtually immortal.
他存在了上千年
Existing for thousands of years.
掠夺了无数先进文明
He possesses the intellectual plunder
日积月累的智慧
of countless advanced civilizations.
他远比我们强大
He's far beyond us.
历史已经证明氪星现有的武器
And as history has proven, Krypton's current weapons
-都对他没有用 -但你还是来了
- are useless against him. - Yet here you are.
我们仍旧没有听到计划将军
And we still haven't heard a plan yet, General.
那是因为他没有计划
That's because he doesn't have one.
也就是说他在胡扯
On account of he's full of shit.
布莱尼亚克夺走坎多城时
When Brainiac took Kandor,
我们的家人逃走了
both our families made it out.
他们逃到了诺里斯城
They made their way to Kryptonopolis.
在那座城市的旧档案里
In that city's ancient archives,
我发现了一件隐藏武器的位置
I learned of the location of a hidden weapon.
是大灾难前的一件强大武器
A pre-cataclysm instrument of violence so powerful,
甚至能阻止布莱尼亚克
it would give even Brainiac pause.
所以你的基地才在这下面吗
That's why your base is down here?
数月来我一直在搜索这些地下墓穴
I've been searching these catacombs for months.
仅靠一条线索
With only one clue.
在口袋里
Inside pocket.
如果他在里面藏了可怕的太空蜘蛛
Don't come crying to me
把你们的手咬了下来
if he's hiding some kind of freaky ass space spider
到时候可别冲着我哭
in there that bites your hand off.
说说而已
Just saying.
根据档案显示
According to the archive,
找到了标志也就找到了武器
we find that symbol, we find the weapon.
像是家族印♥章♥
It looks like a house sigil.
当前氪星上所有家族的印♥章♥都和这个不一样
It doesn't match any house currently on Krypton.
你认出来了
You recognize it.
你只需要带我去那
All you have to do is take me there.
-赛格你不可以 -闭嘴
- Seg, you can't-- - Shut up.
会有你说话的机会
You'll have your turn.
在这下面住的人辛瑟娜的信徒
The people who live down here, the Cythonnites.
这就是他们誓要守护的武器对吗
This weapon is what they're sworn to protect, isn't it?
对他们会不惜生命为代价来守护它
Yes, and they will guard it with their lives.
因为这件武器威力巨大
Because that is how powerful it is.
所以我们才需要它
Which is why we need it.
我收到讯息你想见我
I received a message. You wanted to see me?
埃姆队长请坐
Commander Em, sit down.
接下来要和你说的一切
What I need to say to you,
全因我相信你德夫
I say because I trust you, Dev.
谢谢领袖这意义重大
Thank you, Primus. That means a lot.
无级别清扫活动简直就是胡闹不是吗
The Rankless Initiative. That was shit, wasn't it.
完全是闹剧一场
Complete shit.
只会让情况恶化莱塔不应该因为
It only made things worse, and Lyta didn't deserve
理事会的错误决定而无辜充当替罪羔羊
to be made a scapegoat for the Council's bad decisions.
纵观你的一生你觉得
Over your lifetime, would you say things
坎多城的情况有所好转吗
have gotten better in Kandor?
不我不会这么认为
No, I wouldn't.
但我们无能为力
But there is nothing we can do about it.
我们是射手我们不参与政♥治♥决策
We are Sagitari. We don't make policy.
如果我告诉你
What if I told you there are some
决策层有一些愿意作出改变的人呢
who would like to see a change in who makes policy?
他们的改变会铲除什么人
And the person they'd want to change out?
拉奥之声
The Voice of Rao.
你同意参与了吗
You've committed to this?
只有我一个人坐在这
Just by my being here,
和你谈话而非举报你
being here and not turning you in,
我参与
I'm committed.
真的吗
Are you?
你可以走出去叫人来逮捕我
You could still walk out and call officers to arrest me.
你会让我这么做吗
Would you let me do that?
试试看就知道了
We could find out.
不需要
No need.
我所学的一切如何当好一名射手
Everything I learned about being a Sagitari
全因你的指导
was by following your lead.
如果你需要我会帮助你
If you ask it of me, I'll back you.
自始至终
All the way.
你们该不会真的想
You guys can't seriously be considering
给这混♥蛋♥一把这么大杀伤力的武器吧
giving this wackjob a weapon of mass destruction.
赛格
Seg.
抱歉我是认真的
I'm sorry. Really, I am.
我知道应该早点和你说
I know I should have told you before,
但我应该怎么说
but what was I supposed to say?
兄弟咱们去喝一杯吧
Hey, man, let's go get a drink.
顺带说一句你的世界快爆♥炸♥了
By the way, your world's going to explode.
为什么要把压力施加于你
Why even lay that burden on you?
你就不想知道吗
Wouldn't you want to know?
好吧
All right.
我不说是因为这太不好受了
I didn't tell you because it was hard.
不是每个人都想进行这样一场谈话
It's not a conversation anyone wants to have.
听着我不...我不知道
Look, I don't, I don't know.
也许佐德在撒谎也许...
Maybe Zod's lying. Maybe...
也许我是错的
Maybe I was wrong.
我只知道超人的敌人为了改变时间线
All I knew was Superman's enemy was going back
穿越回来了这就意味着
to change the timeline, which means that
你孙子将不会出生
your grandson would never be born.
所以你的意思是你根本不知道全部事实
So you're telling me you didn't even hear
但却来找我了你这么确定...
the full story, but you came to me, so sure of yours--
我必须这么做如果超人被抹杀
I had to. I couldn't just stand around
我怎么能袖手旁观高高挂起
and do nothing if it meant no Superman.
抛去你做错的事情不谈
Regardless of what you got wrong,
布莱尼亚克还是会来这是我们的共识
Brainiac is still coming. We can all agree on that.
我们都想阻止他那为何不合作呢
We all want to stop him, so why don't we work together?
因为如果我收到的警告
Because, if the warning I received
与布莱尼亚克无关那一定与佐德有关
wasn't about Brainiac, it must have been about Zod.
而且要是我们想保住时间线
And if we're to preserve the timeline,
或许我们就得退回去让...
maybe we have to step back, and let...
让布莱尼亚克控制坎多城
Let Brainiac take Kandor.
以新轮回之名及拉奥的仁慈之心
In honor of the Nova Cycle, by Rao's mercy,
你的罪行已被赦免
your wrongdoing is pardoned.
去吧反思你的罪过完善你的德行
Go, meditate on your sins, and perfect yourself.
以新轮回之名及拉奥的仁慈之心
In honor of the Nova Cycle, by Rao's mercy,
你的罪行已被赦免
your wrongdoing is pardoned.
去吧反思你的罪过完善你的德行
Go, meditate on your sins, and perfect yourself.
以新轮回之名及拉奥的仁慈之心
In honor of the Nova Cycle, by Rao's mercy,
你的罪行已被赦免
your wrongdoing is pardoned.
去吧反思你的罪过完善你的德行
Go, meditate on your sins, and perfect yourself.
以新轮回之名及拉奥的仁慈之心
In honor of the Nova Cycle, by Rao's mercy,
你的罪行已被赦免
your wrongdoing is pardoned.
去吧反思你的罪过
Go, meditate on your sins,
完善你的德行
and perfect yourself.
肯定是出错了