氪星

Krypton S01E02

Part 2 June 14, 2020, 3:56 p.m.

Rankless amateur.
走快点
Come on. March!
你没把他打坏吧
I hope you didn't break him.
没有不过是爱抚了下
No, just a little love-tap.
他不会有事
He'll be all right.
最好是这样
He better be.
你可以走了
You can leave now.
怎么回事
What's going on?
我父亲在等你
My father is waiting for you,
还有祭司大人
along with His Reverence.
我建议你清理一下自己换身衣服
I suggest you clean yourself up and get changed.
奉劝你不要让他们等很久
You really don't want to keep them waiting much longer.
相信我
Trust me.
从今天起你会戴着韦克斯家族的印♥章♥
You bear the sigil of House Vex from now on.
氪星
第一季第二集
我们一直在等你
We have been expecting you...
等了很久
For some time.
抱歉父亲
Apologies, Father.
都是我的错
Entirely my fault.
赛格
Now, Seg.
你对这面具感兴趣吗
You are interested in the mask?
当然这是你第一次近距离
Course, it would be the first time
见到这么多脸
you've seen the many faces up close.
每张脸都代表我们的一位古神
A face to symbolize each of our old gods.
辛瑟娜
Cythonna,
泰尔
Telle,
萝拉
Lorra,
摩多
Mordo,
犹大
Yuda,
还有唯一的真神
and finally, the one true god,
我们的至高神明拉奥
our supreme deity, Rao.
点燃太阳的神灵
He who kindled the sun.
我们曾经崇奉着一切神明
We used to worship all of the gods,
但如今只有一位
but now, only one.
你知道为什么吗
Do you know why?
在创世时
At the time of creation,
拉奥在世间混沌之中
Rao looked out at the chaos
看到了被浪费的潜能
and saw wasted potential,
于是造就了星辰与星球
and so he formed the stars and planets,
其中最完美的一颗成了氪星
the most perfect of which became Krypton.
你看
You see,
我们的星球代表着
our very planet is a symbol of
完全发挥的潜力赛格
fully realized potential, Seg.
但环境恶劣不宜居住
It is also harsh and inhospitable.
唯一保护着我们的就是灵能护罩
The only thing protecting us is the force dome,
而唯一保护着灵能护罩的是...
and the only thing protecting the dome is...
秩序
Order.
可惜你的父母选择了作乱
Sadly, your parents chose chaos.
我需要知道你是不是打算
I need to know if you intend
步他们的后尘
to follow in their footsteps.
不打算
I don't.
授级仪式将于明晚举♥行♥
The Investiture Ceremony will be held tomorrow night,
你将正式成为韦克斯家族的一员
and then you officially become a Vex.
可别迟到了
Don't be late.
你可以退下了
You are dismissed.
大家快点排成一队
Come on, guys. Line up.
过来领♥取♥你们全新的
Come and get your brand-new,
顶级武器
state-of-the-art firepower.
都是新的镭射枪
All new blasters.
能一枪轰掉你的胸膛
Blow your whole chest cavity out.
感受一下重量比以前的轻很多
Feel the weight of it, much lighter
也快很多
and much quicker.
好好使用它
You look after that.
队长
Commander?
这一切都是怎么回事
What is all this?
你妈没告诉你吗
Mommy didn't tell you?
新任务
New offensive.
我们要去无级别聚居区
We're going down to the Rankless
把黑零逼出来
to smoke out Black Zero.
这架势像是要去打仗
This looks like we're going to war.
废话我们就是去打仗的
Well, shit yeah, we're going to war.
无级别者不是我们的敌人
The Rankless are not our enemy.
黑零才是
Black Zero is.
谁有那闲工夫
Well, who can be bothered
把真正的恐♥怖♥分♥子♥
sorting out your actual terrorists
和每天都看得到的无级别贱民
from your regular, everyday,
区分开呢
Rankless shitheads?
士兵们准备好去敲碎无级别者的脑袋了吗
All right, boys. Who's ready to crack some Rankless skulls?
奎克斯说得对
Quex is right.
你知道艾尔之名已经成了
You know the El name was already synonymous
无级别反抗势力的同义词
with resistance amongst the Rankless.
瓦尔·艾尔的处决让此事板上钉钉了
Val-El's execution made sure of it.
现在再加上特尔和查利斯
Now with Ter and Charys,
黑零的战斗口号♥中又有了新的烈士
Black Zero have new martyrs for their rallying cry.
他们不是恐♥怖♥分♥子♥
They weren't terrorists.
他们已经承认了
They confessed to it,
而我敢拿性命打赌
and I bet my life
他们的儿子也是
their son is, too,
而现在他却要
and now he gets to
爬到公会里成为我们的一员
walk amongst us up here in the guilds.
这样可不行
It's not right.
你知道奎克斯是什么人
You know what Quex is like.
如果让他来领导肯定会发展成大屠♥杀♥的
If he leads this thing, it will be a bloodbath.
无辜的性命会...
Innocent lives will be--
我从不怎么介意身上的伤疤
You know, I never really cared about the scars.
有时我甚至都忘了身上长有伤疤
Sometimes, I even forget I still have them.
-德夫 -也不介意肩膀的痛楚
- Dev... - Or the ache in my shoulder
每天都会让我疼醒
that wakes me up every single day.
我能忍♥受这一点
I can live with that too.
我不能忍♥受的是
What I can't live with
明知某人身负罪责
is knowing the people responsible
却未被抓获
were never found.
他们能自♥由♥地活在世上
They get to live free somewhere,
而我的家人却...
while my family...
或许
Maybe...
并非所有的无级别者都是黑零
not all Rankless are Black Zero,
但他们为黑零提供掩护
but they provide cover for them,
所以请别再跟我说什么
so please don't talk to me again
无辜的生命
about innocent lives.
领袖佐德请听我一言
Primus Zod, a word, please.
快说
Quickly.
这次新任务
This new offensive.
无级别清扫活动怎么了
The Rankless Initiative. What about it?
这次行动只会滋生更大的仇恨
It's only going to breed more resentment.
没有这次行动我们的人♥民♥也已经够分♥裂♥了
Our people are divided enough without this.
黑零差点刺杀了拉奥之声
Black Zero almost assassinated the Voice of Rao.
最终却是无级别者救下了他
Until he was saved by a Rankless.
如果我们毁掉他们仅剩的一点安宁
I can't see them putting their lives on the line for him
他们还会为拉奥之声拼上性命吗
after we destroy what little they have down there,
何况你还在法庭上枪杀了
or after you've gunned down two of their own
他们中的两人
in the Tribunal.
我是处决了两个自首的恐♥怖♥分♥子♥
I executed two self-confessed terrorists
他们拔枪指向了首席裁判长
who pulled weapons on the chief magistrate,
这是我职责所在
as is my duty.
接下来要说的话
You had best be very careful
你最好先想清楚莱塔
of what comes out of your mouth next, Lyta.
还是说你愿意解释一下
Or perhaps you'd care to explain
为什么你一有机会
what compels you to defend the Rankless
就要为无级别者辩护
at every chance you get?
我只是...
I just...
我宁愿相信此事另有良策