氪星

Krypton S01E06

Part 3 June 14, 2020, 3:57 p.m.

There must be some mistake.
赦免名单的更新出现了延迟
A late addition to the list of pardons.
-我没看出有错 -但是队长
- I see nothing wrong. - But Commander.
这上说他是黑零是制♥作♥炸♥弹♥的人
It says he's Black Zero. He's a bomb maker.
-有什么问题吗 -抱歉
- Is something wrong? - Excuse me,
但事情出错了黑零成员从不会被赦免
but there's been an error. Zeroes are never pardoned.
拉奥的仁慈深不可测
Rao's mercy is infinite.
如果陛下在在这名囚犯的身上看到了
If His Eminence sees something in this prisoner
我们看不到的潜质我们无权质疑陛下
that we do not, it is not for us to question.
但我们不应该查一下吗
But shouldn't we follow this up?
-确保... -上尉
- Make sure-- - Lieutenant.
你该知道无级别清扫活动
You're aware that the Rankless Initiative
在城里引起了不好的影响
created an ill feeling in the city.
有人认为当权政♥府♥
There are those who think the authorities
过于投入在黑零一事上
are obsessed with Black Zero.
这是一次机会我们能让大家知道
This is a chance for us to show them
拉奥将我们所有人都视作他的孩子
that Rao sees us all as his children.
别管了兰上尉
Let it go, Lieutenant Ran.
我们的薪资等级还够不上参与政事
The politics are above our pay grade.
埃姆队长针对黑零组织
Commander Em, there's a lot of animosity
总是有深仇大恨这可以理解
towards Black Zero, understandably.
或许你该护送这位囚犯
Perhaps you could accompany this prisoner
安全地离开这里
safely out of the building.
他很明显是疯了赛格
He's clearly insane, Seg.
快点别再为想他多浪费一秒钟了
Come on, don't waste another moment thinking about him.
赛格我知道这听起来不太好但求你了
Seg, I know how this sounds, but please.
这是历史上非常关键的时刻
This is a key moment in history.
事情需要按照原本的方向发展
Things need to unfold the way that they originally did.
懂吗任何改变都可能让历史
Okay, any changes could set off history
走上某条新的疯狂之路一些大事件
in some new and crazy way, and something huge,
像阻止布莱尼亚克这种
like stopping Brainiac,
可能会毁了一切
that could ruin everything.
你说的一切也就是说我的孙子而已
By everything, you mean my grandson.
那是你的执念
Your obsession.
告诉我为什么我的世界走向灭绝
Tell me, how is it that my world goes extinct,
而他却流落到你的世界
but he ends up on yours?
他在这个星球爆♥炸♥之前被送走了
He was sent off just before this planet exploded.
所以他才被称为最后的氪星之子
That's why he's called the Last Son of Krypton.
我并不知道所有的答案
I don't have all the answers here.
我承认
I admit it.
我猜如果...
I guess if...
如果布莱尼亚克没有占领坎多城
if Brainiac doesn't take Kandor,
如果氪星没有爆♥炸♥ 那么一切皆有可能发生
if Krypton doesn't explode, then anything can happen.
或许卡尔·艾尔会出生或许不会
And maybe Kal-El will exist. Maybe he won't.
但我只知道这不是我们能冒的风险
But what I do know is that is a risk we cannot afford to take.
我认为氪星上几百万条性命
One might argue that the millions of lives on Krypton
比地球上一名未成年幸存者的性命要重要
are more important than one immature survivor on Earth.
而我会反驳你超人曾救了宇宙多少次
And one might argue how many times Superman saves the universe,
要是你想比数字的话
if you want to count numbers.
别说什么数字了
Forget the numbers!
我关心我的世界
I care about my world.
我的朋友们
My friends.
如果最终只能在烈火中死去
What's the point of any of it?
那么让世界变得更美好意义何在
Of making the world a better place?
生儿育女保护所爱之人
Of having children? Of protecting our loved ones?
这一切又有什么用呢
If it all just ends in fire and death?
我们肩负的一切
Everything that we are.
我们所建立起的一切
Everything we've built.
你这是在要求我
You're asking me
牺牲掉所有这些东西
to sacrifice all of it.
只为一个想法
For an idea.
一个抽象的概念
An abstraction.
一个未来的可能性
A future if.
赛格
Seg...
求你
Please.
现在是我们所有人生命中最关键的时刻
This is the most important moment in all of our lives.
我知道你有理由怀疑我
I know that I've given you reason to doubt me,
我很抱歉
and I'm sorry.
但我请求你暂时把这件事放在一边
But I'm asking you to put that aside right now.
请你相信我
I'm asking you to trust me.
-密切监视他 -他不可信
- Keep both eyes on him. - He's not to be trusted.
明白
Copy that.
我们第一次见面时
When we met,
你说你认识我的家人
you said you knew my family.
我把你儿子视为最亲密的朋友
I counted your son as my closest friend.
我确实不认可你的孙子
It's true I disapproved of your grandson.
为什么
Why?
有些移♥民♥背叛了
There are immigrants who turn their backs
自己的历史与文化
on their history and their culture.
被动地接受新世界的标准
Passively accept the standards their new world offers,
就像没有其他选择一样
as though no others could possibly exist.
他自愿削弱自己的能力
He let himself be cut down to size.
他以此为荣为隐藏自己的血统而骄傲
He was proud of it. Proud of burying his heritage.
抱歉但你的朋友至少说对了一件事
I'm sorry, but your friend was right about one thing at least.
我们确实是敌人
We were enemies.
但我并不以此为乐从来没有
Though I take no pleasure in that, and never have.
为什么信仰对你如此重要
Why is faith important to you?
它意味着一切都有目标
It means that everything has a purpose.
善意的目标
That the purpose is good.
意味着有一天我会和母亲团聚
That I'll see my mother again one day.
是信仰引导我们前往神佑之地
It's faith that leads us to the Blessed Place.
那对你很重要是吗小落日
Is that important to you, Little Sundrop?
你怎么知道我母亲是这么叫我的
How did you know my mother called me that?
少数有价值的特殊的人
A few of the worthy, the special ones,
我会纳入自身
I take into myself.
我收下他们的记忆本领梦想
I take their memories, skills, dreams.
他们人格中的全部特征
Everything that makes them what they are.
他们的模板永远存活
Their template lives forever
在我之中
in me.
模板是灵魂吗
A template, that's a soul?
你母亲在我之中
Your mother is here in me.
你可以加入她
You could join her.
永远在一起
Together forever.
你愿意吗
Would you choose that?
塞维你在怕什么怎么了
Sevi, why are you afraid? What's wrong?
塞维没有害怕
Sevi has nothing to be afraid of.
我的问题她回答得很好
She's answered her questions well,
所以她会获得永生
and been promised eternal life.
塞维太棒了不是吗
Sevi, that's wonderful, isn't it?
是的我很高兴
Yes, I'm so happy.
你的选择将决定你永恒的命运
Your choice will determine your fate for eternity.
花点时间好好考虑
Take time to consider it well.
他一直都在提出疑问
He's been asking questions.
想知道为什么会在最后一刻
Wondering why the last minute pardon
赦免黑零的炸♥弹♥制♥造♥者
for a Black Zero bomb maker.
他注意到那名囚犯在被释放以后
Noting that the prisoner hasn't returned to his dwelling,
仍然没返回住所也没有人在城里见过他
or been seen in the city since his release.
当然不会他在看守严密的无级别安全屋
Of course not, he's in a Rankless safe house
等待被人发现因拉奥之声的死
under guard, waiting to be found and arrested
而被捕并在拒捕时被杀
for the Voice's death, and killed while avoiding capture.
你的军官鼓励人们详细检查这一系列事件
What good does that do us when one of your officers
这对我们有什么好处
is encouraging people to scrutinize the chain of events?
他来自显赫的家族他的话有权威性
He's from a prominent family. People might listen to him.
你就不能把他换成我们的人吗
Couldn't you have replaced him with one of our people?
我已经把德夫安插♥进♥去了
I already slipped Dev in.
如果你想引起怀疑
If you want to attract suspicion,
有个好办法就是在暗♥杀♥之前
a good way to do it would be to shift assignments around
调换人手
just before an assassination.
多数军官都不会质疑命令
Most officers wouldn't have questioned the order.
-我们运气不好 -你必须立即让他闭嘴
- We were unlucky. - You need to silence him, quickly,
趁他还没有引起注意