氪星

Krypton S01E10

Part 3 June 14, 2020, 3:58 p.m.

那些是一个天真的老头子的空话
Those were the empty words of an naive old man.
我见过的唯一一个未来
The only tomorrows I have seen
难以想象地糟糕
are unimaginably worse,
你的朋友们也很快就能发现
as your friends will soon discover.
他们去哪了
Where'd they go?
我母亲从不在战争中退缩
My mother was never one to back down from a fight.
发生什么了
What's happening?
你们得到了什么命令
What are your orders?
你倒是说说看
You tell us.
不然就换个级别高的军官来如果还有的话
Or find some high-ranking officer, if there's any left,
然后问问他们
and ask them.
我只知道我不干了
All I know is, I'm out of here.
我就当做没有听到
I'll pretend I didn't hear that.
加尔指挥官
Commander Gar,
你和博克指挥官让你的飞行员准备起飞
you and Commander Bok get your pilots ready to fly.
我们要趁我们还有火力发起反击
We need to mount a counterstrike while we still can.
博克指挥官今早逃离了这座城市
Commander Bok fled the city this morning.
你识相的话也应该这么做
And if you were smart, you'd do the same.
对吗
Right?
对
Yes.
你想逃走
You want to flee.
想放弃
Want to give up,
投降
surrender,
求饶
ask for mercy.
我们是保佑坎多城的尖兵
We are the tip of the spear that protects Kandor City!
我们不能放弃
We do not give up,
不能投降
we do not surrender,
不能求饶
and we do not ask for mercy.
也不能将坎多城拱手相送
Nor do we give it.
带上尽可能多的补给品和武器
Grab as many supplies and weapons as you can carry.
布莱尼亚克要攻取坎多城了
Brainiac is taking the city.
我们没有什么时间了
Looks like we don't have much time.
我们也没有出路了
And we don't have a way out either.
报告说要飞离公会的飞行器
Reports say skimmers trying to leave from the guilds
一抵达坎多城边境就会被摧毁
are destroyed as soon as they reach the city's border.
那我们就步行离开
Then we leave by foot,
找机会穿过外域
take our chances crossing the Outlands.
直奔诺里斯城
Head for Kryptonopolis.
我们到不了的
We'll never make it.
的确不是所有人能到
No, not all of us.
我们中总有人有机会成功到达
But there's a chance some of us will.
只能这样
We have to,
因为我们要带上法典
because we're taking the Codex with us.
你要为这个赌上自己的命为什么
You would risk your life for that? Why?
丢了法典撤离毫无意义
Without the Codex, there is no point evacuating.
这是我们的人♥民♥生存下来的唯一方法
It's the only way our people live on.
那就出发
en l's move.
神谕放了我的孩子科尔·韦克斯
Oracle, I need you to release my child, Cor-Vex.
激活低温育儿所的生命支持功能
Have the cryo-creche's life support function ready
准备立刻进行转移
for immediate transportation.
请确认你的身份
Please confirm your identity.
身份已确认
Identity confirmed.
正在处理你的请求
Your request is being processed.
请稍后
Please stand by.
如果你还在乎你的这个
You had best hurry up if you value
程序运行的机体
whatever programming has you believing
你就给我快点
in your own sentience.
恭喜你的请求已经被加急
Congratulations, your request has been fast-tracked.
已派遣水母
A Medusoid has been dispatched
准备立刻进行运送
for immediate pick-up and delivery.
这才对
That's more like it.
莱塔说话
Lyta, come in.
听得见吗
Can you hear me?
妮莎听得见吗
Nyssa, do you read me?
妮莎
Nyssa!
我们先找到莱塔和妮莎
Look, we find Lyta and Nyssa,
然后带大家从这条隧♥道♥逃出去
then we start getting people out through this tunnel.
能救多少救多少
We'll save as many as we can.
或者和布莱尼亚克做个交易让他放过这里
Or we do a deal with Brainiac and get him to spare the city.
拿什么交换
In exchange for what?
布莱尼亚克掠夺宇宙的目的
Brainiac plunders the universe
是获得知识
for one thing: knowledge.
我们手上有他永远无法得到的东西
We have something he could never get his hands on.
未来的知识
Knowledge of the future.
-我们把瓦尔交给他 -什么
- We offer him Val. - What?
他不只看到过一个未来
He has seen not just one future,
而是许多可能的未来
but many possible futures.
布莱尼亚克一定可以为此放过坎多城的
Surely Brainiac would spare Kandor in exchange for that.
不行
No.
绝不
Never.
你不愿意牺牲一个人的生命
You're not willing to sacrifice the life of one man
来拯救几百万人吗
to save millions?
如果你自己也属于那几百万人呢
What if one of those millions of lives was your own, hmm?
我之所以用了这么久
The reason it took so long for me
才发现你是我父亲
to figure out that you were my father,
是因为我母亲很少提到你
was that my mother never told me very much about you.
她饱受悲痛的折磨
She was too grief-stricken.
她只说过你迷失在
All she ever said was that you were lost
坎多的围城之中了
in the bottling of Kandor.
妮莎·韦克斯
Nyssa-Vex.
看来有人给自己准备了临别礼物
Seems somebody helped herself to a little going-away present.
不许靠近我
Don't take another step closer.
否则怎么样
Or what?
不不许你伤害他
No. You will not harm him.
我只想带我的孩子到安全的地方
I just want to get my child to safety.
你支持你父亲多久了
How long did you stand by your father's side?
密谋策划
Scheming and plotting,
你们两人将坎多城
as you both set about creating
变成了现在的样子
the city that Kandor has become.
现在它面临着最终审判你却想逃
And now, as it faces its reckoning, you want to flee?
你说得对
You're right.
这么多轮回以来我帮父亲
For too many cycles, I helped my father
分♥裂♥我们的人♥民♥
divide our people.
我已经准备好为此付出代价了
And I'm prepared to pay the price for that.
但我的孩子是无辜的
But my child is innocent.
拜托给他自♥由♥的机会吧
Please, give him the chance to be free.
自♥由♥
Free?
这个社会和其中的任何人都没有自♥由♥
There's nothing free about our society or anyone in it.
即使是孕育中的胎儿它的人生
Even the life of that gestating fetus
也早已成定数了
has already been predetermined.
他的名字叫科尔·韦克斯
His name is Cor-Vex.
你以为创生室决定了我们的身份
You think the Genesis Chamber decides who we are,
但我们不只是如此
but we can be more,
如果主动选择
if we choose.
你仍然一点都不了解
You still have no idea about the society
你帮你父亲建立的社会
you helped your father create,
也不知道自己真正的位置
and your true place within it.
幽灵联队以楔形编队
Wraith Wing will approach the Force Dome Generator
向灵能护罩发电机方向前进
in a Needle-Fly formation.
这样可以拖住他同时特克隆联队
This will keep him busy while Teklon Wing
用静电手榴弹发起攻击
hit it with ESD bombs.
脉冲会给我们至少八秒的时间
The pulse should give us at least eight seconds.
此时我们将引爆坦索小队
That's when we detonate the charges Tantho Squad
在支撑结构上布置的炸♥药♥
will set on the support struts.
使他头上的整个平台崩塌
And we bring the whole platform down on top of him.
有问题吗
Any questions?
这个外星威胁者可能已经征服了
This alien menace may have conquered
数以千计的星球
thousands of worlds before ours,
但他的恐怖统治将在氪星终结
but his reign of terror ends on Krypton,
因为他从未领教过射手的厉害
for he has never encountered the Sagitari.