飞天大盗（2004）

Hustle S08E05

Part 8 Jan. 20, 2021, 9:56 a.m.

You did good, kid.
干得好孩子
Actually, you were a complete liability.
说起来你小子完全是个累赘
But at least it was never boring.
但这样至少没那么无趣
Nah, you're gonna be great, son.
呃你会大有前途的孩子
Cheers. I've loved every minute of it.
欢呼吧我在这里的每一分钟都过得很开心
And meeting you, Uncle Ash.
很开心认识你 Ash叔叔
Y'know, properly. I'm really going to miss you.
哦真的我一定会很想念你的
Hello?
喂?
Ah...
Ah...
Yeah, well, me too, kid.
嗯呃我也会想你的孩子
Ash. Phone for you. Beezer.
Ash 你的电♥话♥ Beezer
Well, well, well, if it isn't the bloke that's gonna be picking up
哦哦哦要不是为了接这个臭小子
the tab down here for the next year.
你一百年都不会打给我吧
Yeah, all right, how's it going? Yeah.
嗯好的怎么样? 嗯
You what? Er, yeah, well, you know, I can only ask 'em.
你什么? 呃嗯唔你知道的我得问问他们
Yeah, all right, ta-ta.
嗯好的再见
He says he's stuck in Berlin and wondered if we could
他说他被困在柏林了问我们能不能
have Alfie for another couple of weeks.
再照顾Alfie几周
Well, yeah, sure, fine.
呃嗯当然好的
No, I'm just kidding!
不我只是在开玩笑
He's in a cab, he'll be here in five.
他已经开车过来了五点到
Hey, where's Emma?
诶 Emma呢?
Oh, she's taking one for the team.
哦她正代表我们做点事情
I'm gonna miss the kid, you know.
我会想念这孩子的
Yeah, me too.
嗯我也是
Well, I think one fresh-faced kid on the team is enough.
呃我想团队里有一个新面孔的孩子足够了
Aw, thanks, Albert.
哦谢谢 Albert
So how exactly did he manage to lose you Emma?
那他到底是怎么甩掉你的呢 Emma?
We're five grand short.
我们少了五千块
Don't change the subject. No,I'm serious.
别转移话题没我是认真的
I counted this three times and we're two bundles short.
我已经数了三次了确实少了两捆
Maybe Ridley mis-counted it.
或许是Ridley数错了
He did think he was gonna get it all back after all.
反正他计划要把钱都拿回来
No, he wouldn't have taken the risk.
不他不会冒这样的风险
Let's check the case.
再检查下箱子
No, nothing there. Have you got any idea, Ash?
没有你怎么看 Ash?
Tell you what.
这么说吧
If I can trick you out of some of the money you make from the con,
如果我能从你们这一局赚到的钱里弄到一点儿
can I keep it?
能给我么?
Hang on, hang on, let me get this straight.
等等让我们先搞清楚
If you can trick me out of some of the money, I let you keep it?
如果你能从我手里赚到钱的话那就给你了?
Deal?
一言为定?
Yeah, all right, deal.
哦好的一言为定
I'm really gonna miss you.
我一定会很想念你的
Yeah, me too, kid.
嗯我也会想你的孩子
Nah.
不
No, it's a mystery to me.
不不这是我的小秘密