高度潜力（2024）

Those are editing marks.
这些数字是杂♥志♥的日期和发行编号♥
And these numbers, they're dates and issue numbers from a magazine.
托莉不是一位在世界各地走跳的神秘女子
Tori wasn't an international woman of mystery.
她是调查记者
She was an investigative reporter.
有可能是她现在正在追踪的这条新闻 害她丧命
Well, whatever story she was covering now might have gotten her killed.
托莉诺兰的财务状况有查到什么吗
Find anything in Tori Nolan's financials?
奥兹
Oz.
奥兹
Oz.
抱歉
Sorry.
好 你跟警监会面后就一直怪怪的
Okay, you've been acting weird ever since your meeting with the captain.
你不是说很顺利吗 -对 很顺利
I thought you said it went well. -Yeah, it did.
应该吧 我不知道
I think. I don't know.
你跟他见面之后就会懂了
You'll see when you meet with him.
黛芬妮 你有什么发现
Daphne, what'd you find out?
好 我交叉比对了你传来的 地点 日期和发行编号♥
Okay, I cross-referenced the location, dates, and issue numbers you sent.
摩根说的对 托莉是《打击杂♥志♥》的记者
Morgan was right. Tori was a journalist for Takedown Magazine,
这是一家以揭露内♥幕♥闻名的线上出版社
an online publication known for its exposés.
据她的编辑表示 托莉总是用笔名写作
According to her editor, Tori always wrote under a pseudonym.
显然她在大学报纸发表的一篇文章 让她的个资被公开了
Apparently she got doxed after an article she published in her college newspaper.
她的私人资讯在网路上疯传
Having her private information blasted all over the Internet
对她造成很大的创伤 她因此辍学
was so traumatic she dropped out of school.
编辑知道托莉目前在调查什么吗
Did the editor know what Tori was currently investigating?
不知道 但那很正常
No, but that wasn't unusual.
她说托莉在追踪一则报导时 就会失去联络
She said Tori would drop off the grid when following a story.
好消息是他们坚持在她卧底时
Good news is they insisted on getting proof of life from her
回报她还活着的证据 所以我现在会传给你们
whenever she was undercover, so I'm sending that to you now.
这是最近拍的 她死时指甲还是一样的
This is recent. She had the same nails on when she died.
指缘周围的角质没有增生
There's no grow-out around the cuticles.
对 但这张照片 可能是在任何地方拍的 摩根
But this picture could have been taken anywhere, Morgan.
背景没有地标或任何我们能用的线索
There's no landmarks or anything else in the background we can use.
并非如此
Not true.
有一只贵宾犬
You got a poodle dog.
根本就没有贵宾犬
There's literally no poodle.
好 我懂了
Okay, I get it.
我们在找贵宾犬灌木 但你怎么知道是在这一区
We're looking for poodle dog plants, but how do you know this is the right area?
因为几个月前这片山丘发生过火灾
Because there was a fire in these hills just a few months ago.
贵宾犬灌木是耐火植物 火的追随者
Poodle dog bushes are pyrophytes. Fire followers.
它们的种子会处于休眠状态 直到大火的高温唤醒它们
Their seeds lay dormant until the intense heat of a fire wakes them up.
根据她拍的照片里的植物大小
Based on the size of the plant in this picture she took.
这个地点符合时间线
This location fits the timeline.
对 你看看 我们很接近了 看到了吧
Yeah, yeah, yeah, look. Look, we're getting close. See?
好 停 你看
Okay, stop. Check it out.
她就是在这里拍的
She took the picture right here.
好 如果我是托莉 禁止擅闯的告示牌可阻拦不了我
Okay, if I am Tori, I am not taking no trespassing for an answer.
如果你是托莉
If you're Tori?
我为什么要听从 任何笨蛋 都能买♥♥告示牌 钉在篱笆上
Well, why would I? Any bozo can buy a sign, tack it to a fence.
摩根 不管是谁放了那张告示牌 他们可能是认真的
Morgan, whoever put up that sign, they might mean it.
托莉经常接触危险的人 陷入危险的情况
Tori's embedded herself in some dangerous situations with some dangerous people,
所以我们不知道会遇到什么情况
so we don't know what we might be walking into here.
这是什么地方
What is this place?
你们家没有青少年
Oh, you don't have a teenager.
这是内容创作工作室
This is a content house.
这些人住在这里 为他们的串流平台拍摄影片
These guys all live here and shoot videos for their streaming platforms.
这就能解释托莉的外貌进化了
Could explain Tori's enhancements.
如果她要以网红的身分卧底 她必须随时准备好上镜头
She'd have to be camera ready 24-7 if she was going undercover as an influencer.
这跟她追查的其他报导不太一样
Mmm. Well, this isn't really on par with the other stories she went after.
她在这里调查什么
What was she investigating here?
有什么事吗
Can I help you?
我是卡拉戴克警探 这位是摩根吉洛里 洛杉矶警方
I'm Detective Karadec. This is Morgan Gillory, LAPD.
你认得这个女人吗
You recognize this woman?
那是达拉
That's Darla.
她住在这里
She lives here.
她还好吗
Is she okay?
不 很不幸地 她不好 她死了
No, unfortunately she's not. She's dead.
有谁想泡一下果冻浴池吗
Hey. Anyone else want to take a dip in the gel-cuzzi?
没有吗
Uh, that's a no?
达拉…应该叫她托莉吧
Darla… Well, Tori, I guess,
她才刚来这里几周 但大家都喜欢她
she'd only been in the house a few weeks, but everyone liked her.
她拍的是什么样的内容 -自感性高♥潮♥反应影片
What kind of content did she make? -ASMR videos.
她的频道经营得不太好 但有成长
Her channel wasn't doing great, but it was growing.
你最后一次见到托莉是什么时候 -一 两天前吧
When's the last time you saw Tori? -A day ago, maybe two.
大家都在拍摄时 我们常会忘了时间
When everyone's filming, we tend to lose track of time.
你知道有谁会想伤害她吗
Do you know anyone who would want to hurt her?
不知道 我们的留言里都会出现变♥态♥
No, we've all had creeps in our comments,
（云端屋的幕后推手 菲尼亚斯）
但托莉从没提过有任何让她担心的人
but Tori never mentioned anyone she was concerned about.
你们觉得是追踪她的人杀了她吗
Do you think one of her followers killed her?
我们不排除任何可能
Well, we're not ruling anything out.
谢谢 我们会再联络
Thanks. We'll be in touch.
没有人知道发生了什么事
No one claims to know what happened.
你有什么发现吗
You got anything?
就只是这些孩子承受了极大的压力
Just that these kids are under a crazy amount of pressure.
（2023年蓝宝石浏览数奖 得奖者：拉寇儿丹比）
你知道恶作剧哥的那段影片吗
You know, that bit that Prénkz was doing?
一盒六盎司的明胶可以做出两杯
A six-ounce box of gelatin makes two cups.
标准的儿童泳池大约有四百加仑
A standard kiddie pool is about 400 gallons.
光是要装满就需要3360盒
That's 3,360 boxes just to fill it up.
我猜从设置到清理完毕 总共需要…
I'm guessing from set-up to clean-up, that's what?
30小时的工作换来30秒的影片
Thirty hours of work for a 30-second video.
（个人贴文）
那根本无法让他朝目标迈进任何一步
That's barely gonna move the needle on his goal chart.
这个叫菲尼亚斯的家伙 把这里经营得像血汗工厂一样
This guy Phineas is running this place like a sweatshop.
（经营要点：永远在创作）
好 看来我们找到恶作剧哥的巢穴了
Okay. Looks like we found Prénkz's lair.
红色染料
Red dye?
像是托莉全身沾染到的红色染料
Like the red dye that was all over Tori's body?
你要说什么 你根本不知道发生了什么事
What are you gonna say? You don't know what happened.
你不需要说什么 -冷静一点 好 我们要进去了
Just let me talk! -Play it cool. Okay, we're going in.
你们有什么想告诉我们吗
Something you guys wanna tell us?
是我们干的 是我们杀了她 -那是意外
We did it. We did it. We killed her. -Uh. It was an accident.
你们其中一人对托莉开枪
One of you shot Tori?
她中枪了
She was shot?
你觉得你是怎么杀死她的
How do you think you killed her?
就像那样
Like that.
不…不 糟了 卡拉戴克
Oh, no, no, no, no, no, no. No. Karadec!
你或许该… -什么
You might wanna -What…
…退后一步 -天啊
turn back. - Oh, geez.
达拉…托莉每周三下午都会出门办事
Darla, um, Tori leaves the house every Wednesday afternoon to do errands.
因为我们知道她会待在车上 恶作剧哥和我在她的后座做了安排
Since we knew she'd be in her car, Prénkz and I set up a situation in her back seat.
什么样的安排
What kind of a situation?
恶魔的牙膏
The devil's toothpaste.
跟卡拉戴克警探的遭遇一模一样 只是规模更大
Exactly what happened to Detective Karadec, except bigger.
给我看
Show me.
准备好
Get ready.
这会吸引到很多点击率
This is gonna get so many hits.
抱歉 达拉 但这是你自找的
Sorry, Darla, but you asked for this.
天啊
Oh, my God.
我们该怎么办 -我不知道
What do we do? - I don't know.
快点 车子还在动 -我们得离开这里
Hurry, the car's still rolling. We need to get outta here.
不要再拍了 恶作剧哥
Just stop filming, Prénkz!
你们有去看看她吗
Did you check on her?
我们吓坏了 所以打给菲尼亚斯
Well, we freaked out, so we called Phineas.
云端屋是他经营的
He runs Cloud House.
菲尼亚斯说达拉没事 只是非常生气
Phineas said Darla was fine but really mad.
她只想开车去兜风 冷静一下
She was just gonna go for a drive and cool off.
不 那种撞击力道 托莉绝对有脑震荡
No, with a force like that, Tori was definitely concussed.
她哪里都没去
She wasn't driving anywhere.
各位 那是很危险的恶作剧
You guys, that was a really dangerous prank.
我知道 我没想到爆♥炸♥的威力会这么大
I know. I didn't think it'd be that big of an explosion.
好 里面有什么
All right, what was in it?
只有染料 肥皂 酵母和过氧化物
Just dye, soap, yeast, and peroxide.
多少过氧化物 -很多
How much peroxide? -A lot.
很多 好的 这解释了为何会有蒸汽灼伤