高度潜力（2024）

现在拼图的最后一块就是缺少的那块
Now the final piece of the puzzle is the one that's missing.
没有条码 没有库存编号♥
There's no barcode. There's no inventory number.
这件洋装是在2000年之前制♥作♥的
This dress was made before the year 2000.
我喜欢你们现在盯着我看
See, I like this staring.
那段时间总共有200件案子
That time frame leaves us with 200 cases.
对 但蕊娜的报案电♥话♥ 她说那个人中枪了
Yeah, but Raina's 911 call, she said the person was shot.
(凶杀案悬案组)
那么只剩下九件 不 不是这一起
And then there were nine. No, that's not it.
好的 只有一件案子的受害者 穿着很像蕊娜有的那件洋装
Okay, only one case had a victim wearing a dress that looks a lot like Raina's.
葛瑞塔圣约翰 25岁黑人女性 崭露头角的歌♥手
Greta St. John, 25-year-old black woman, up-and-coming singer,
最后一次现身是2000年除夕 在一间叫黑宝石的夜店
last seen New Year's Eve 2000 at a club called the Black Jewel.
她在城市另一头的巷子里被发现
She was found across town in an alley.
死因是胸部中枪 但现场没发现武器
Died of a gunshot wound to the chest, but no weapon found at the scene,
没有目击者 没有太多嫌犯接受过讯问
no witnesses, not many suspect interviews.
法医甚至没有列出明确的死亡时间
The ME didn't even list a clear time of death.
法医注意到她右侧有火♥药♥灼伤和弹片
The ME noted powder burns and shrapnel on her right side
但几乎没做什么检验 这个案子没有引起任何注意
but did very little about it. This case didn't get any attention.
年轻黑人女子陈尸在小镇的危险区域
Young Black woman found on the wrong side of town.
我猜猜看 这不会是晚间新闻的头条新闻
Let me guess, it wasn't a top story on the evening news.
好的 所以25年前 蕊娜目击了葛瑞塔圣约翰的谋杀案
Okay, so 25 years ago, Raina witnessed the murder of Greta St. John.
然后在她能告诉我们 她所知道的事之前就被杀了
And then was killed before she could tell us what she knew.
很有可能蕊娜和葛瑞塔 是被同一个人所杀
It stands to reason that Raina and Greta were killed by the same person,
可能是认识她们两人的人
likely someone who knew them both.
档案有提到一个叫艾迪费德曼的人
According to the file, there was a guy named Eddie Friedman
命案当时是黑宝石的经理
who managed the Black Jewel at the time of the murder.
去看看他知道什么
Go look, see what he knows.
露西 那个打了三通电♥话♥ 给蕊娜的女人刚回复我
Lucy, the woman that called Raina three times, just got back to me.
她愿意跟我们谈
She's willing to talk to us.
各个击破
Divide and conquer.
你们去找艾迪 我们跟露西谈
You guys track down Eddie. We'll talk to Lucy.
收到
Copy that.
你对葛瑞塔圣约翰了解多少
What can you tell us about Greta St. John?
她的声音与众不同
Oh, she had a voice like no other.
除夕夜的表演让她一鸣惊人 她即将大放异彩
The New Year's Eve show was her moment. She was about to go big.
有因此惹到了谁吗 - 那当然 蕊娜维耶拉
And did that rub anyone the wrong way? - Oh, yeah. Raina Viera.
露西 蕊娜和葛瑞塔是怎么认识的
So, Lucy, how did Raina and Greta know each other?
她们在黑宝石是对手
They were rivals at the Black Jewel.
蕊娜也是歌♥手 但她不太常提到葛瑞塔
Raina was a singer too, but she didn't like talking about Greta all too much.
有什么特别的原因吗
Any specific reason why?
我是在《静音唱片》杂♥志♥帮蕊娜拍照时
I met Raina when I photographed her
认识了她
for a piece I did in Static Vinyl magazine.
文章内容是关于1990年代失落的声音
It was about lost voices of the '90s,
有才华但却从未真正打进 竞争激烈的洛杉矶音乐界的女性
talented women who just never really broke into the cutthroat LA music scene.
提到葛瑞塔会让蕊娜很痛苦吧
I think it was hard for Raina to talk about Greta.
她战胜了不可能 而蕊娜没有
She defied the odds when Raina hadn't.
葛瑞塔演艺生涯的进化过程很不同凡响
Greta's evolution as an artist was... ...something else.
难怪她会一炮而红
It made sense to all of us why her star was rising.
在除夕夜的表演中 大家都知道谁的表现最出色
During that New Year's Eve show, everyone knew who the star was.
我一辈子都在寻找...
? Spent all my life looking for... ?
这听起来不像正在崛起的艺人
This doesn't really sound like an artist on her way up.
你说得对 那是之前的葛瑞塔
You're right. See, that was Greta before.
而这是...
And this...
(葛瑞塔圣约翰)
...进化过后的葛瑞塔
is Greta after.
我抬头挺胸 高举双手
? Got my head held high And my deuces up ?
做自己的事 我不在乎
? And I'm doing my thing I don't give a what ?
不是每盏灯都会一直亮着
? Not every light stays ?
所以我会教你如何把黑暗抛在脑后
? So I'll teach you How to leave the dark behind ?
我不需要你...
? I don't need you... ?
天啊 听起来不像同一个女人
Oh, wow. That hardly sounds like the same woman.
对
这首歌♥是在发生某件事之后录制的 发生了什么事
So this song was recorded after something happened. What was it?
麦克艾普斯
Mac Epps.
我在做研究的时候看到了他的名字
His name came up in my research.
他一开始是葛瑞塔的经纪人 但后来他开始和蕊娜合作
He was Greta's manager at first, but then he started working with Raina,
而现在他是黑宝石的老板
and now he owns the Black Jewel.
两个对手跟同一位经纪人合作 听起来是个坏主意
So two rivals and the same manager? Sounds like a bad idea.
蕊娜有提过艾普斯吗
Did Raina ever talk about Epps?
没有 但我有种感觉她责怪他
Not really, but I did get the sense that she blamed him
害她的事业无法起飞
for her career never taking off.
他很可疑 艾普斯因毒品罪名被捕后
He was shady. After Epps got arrested on a drug charge,
葛瑞塔找到了自己的声音 不只是唱腔 就连性格也变了
Greta found her voice, I mean, literally and figuratively.
但艾普斯出狱后 他想参与其中
But after Epps got out, he wanted to be a part of it.
葛瑞塔有屈服于他的要求吗 - 没有 而他无法接受
Did Greta give in to his demands? - No, and he didn't take it well.
他开始骚扰她
He started harassing her.
谣传他开始管理蕊娜的唯一理由 是为了接近葛瑞塔
The rumor was the only reason he started managing Raina was to get close to Greta.
他把蕊娜当成棋子
He was using Raina as a pawn.
我想蕊娜发现了他对她的演艺生涯没兴趣
I think Raina realized he wasn't really interested in her career.
那她为什么不离开
Then why didn't she leave?
他是个危险人物 即使在当时 他的朋友也都有权有势
He was a dangerous man with powerful friends, even then.
所以葛瑞塔才不想跟他扯上关系
And that's why Greta wanted nothing to do with him.
数十年来 他把她的家庭生活搞得天翻地覆
He turned her family's life upside down for decades.
难怪当初调查葛瑞塔的
It explains why everyone was radio silent
谋杀案时 大家都保持沉默
during the original investigation into Greta's murder.
我当时应该告诉警♥察♥我知道的事
I should have told the cops what I knew back then,
但我很害怕 我们都很害怕
but I was scared. We all were.
如果你有任何黑宝石的照片或影片
If you have any photos or videos from the Black Jewel
可以借给我们 那会很有帮助
that we could borrow, that'd be helpful.
没问题 我有的比你们想要或需要的还多
You bet. I have more than you could ever want or need.
露西 我们认为蕊娜可能隐瞒了 一个害她送命的秘密
We think Raina may have been keeping a secret that got her killed.
你知道可能会是什么吗
Do you have any idea what that could be?
不 我不知道谁会想伤害她
No, I have no idea who would want to hurt her.
我不敢相信她死了
I can't believe she's gone.
她和我变得很亲近
She and I got really... close.
她就像我的第二个母亲
She was like a second mother to me.
我们会找到凶手的
We're gonna find who did this.
(被害人)
(伊娃:所以我们等一下 要假装讨厌看《娇妻实境秀》吗 )
(哪个城市的都可以 无所谓 )
(亚瑟艾利斯造景设计)
语♥音♥信箱已满 目前无法接听任何留言
The mailbox is full and cannot accept any messages at this time.
实验室要多久才能给我们 污渍的检测结果
How long till the lab gets back to us with the results on that stain?
比我们希望的要久很多 但你知道什么比实验室快吗
Oh, a lot longer than we'd like. But you know what's faster than the lab?
我
Me?
各位 请听我说句话好吗
Can I have everyone's attention, please?
你们可能听说了我本来要角逐警监的位子
You may have heard that I was up for the captain's chair.
看来你们甩不掉我了
Turns out you're stuck with me.
不要这么失望
Don't be so disappointed.
现在 我只知道 他们要从别的分队调人过来
Right now, all I know is they're bringing someone in from another squad,
但不管警监是谁 我期待你们对他的尊重之意
but no matter who the captain is, I expect you to treat him
就跟对待我一样
with the same respect you treat me.
你们还是我的小队
You're still my squad.
就跟以往一样地继续让我引以为傲吧
Continue to do me proud just like you always do.
回去工作吧
Let's get back to work.
不公平 - 应该是你才对
It's not fair. - Should have been you.
他们显然不知道是谁让这里一切井然有序
Clearly they don't know who keeps things on the rails around here.
我很感激
I appreciate all that.
你现在为什么这么冷静 我讨厌这样
Why are you being so cool right now? I hate this.
这个新人的资历如何 我假设是个男的
What are this new guy's qualifications? I'm assuming it's a guy.
就统计上来说 是的
Statistically, yes.
但你知道我讨厌什么吗
But you know what I hate?
未侦破的案子 我们现在有两件了
Unsolved cases. We have two right now.
所以我们何不专注在 是谁杀了葛瑞塔和蕊娜上
So how about we focus on who killed Greta and Raina.
跟我说说嫌犯的进展
So, suspects?
艾迪费德曼有不在场证明
Well, Eddie Friedman alibied out.
他当时和他的保龄球队在科宾保龄球馆
He was at Corbyn Lanes with his bowling league.
露西海斯汀当时在格里菲斯公园拍照
Lucy Hastings was at a photo shoot at Griffith Park.
她一个人 但照片上有时间戳记
She was alone, but her pictures were time-stamped.
所以麦克艾普斯成了头号♥嫌犯
That leaves Mac Epps as our prime suspect.
他建造了一个帝国
He's built an empire,
有非法和合法的生意 包括黑宝石
a mix of illicit and legitimate businesses, including the Black Jewel.
他有杀葛瑞塔的动机
Yeah, and he had a motive to kill Greta
因为她快爆红了 而她不想让他沾光
because she was about to blow up and wasn't taking him with her.
那蕊娜呢 她也有嫌疑吗