夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S04E20

Part 3 Dec. 21, 2019, 11:18 a.m.

than he was of dying.
我不这么看
I don't think so.
我们不是第一次看到犯人
It wouldn't be the first time we've seen someone
轻生以求解脱了
try to take the easy way out.
我跟你说阿成
I'm telling you, Chin.
你没有看到跳下屋顶前
I mean, you didn't see the look in his eyes
他的眼神
before he jumped off that roof.
毫无恐惧
There was no fear there.
只有愤怒和憎恨
It was anger, hatred.
是方
Fong.
杜克鉴证科在孙的公♥寓♥里有什么发现
Duke, CSU find anything in Son's apartment?
只有一台笔记本电脑没别的
Just a laptop. The place was clean.
没有他在使用或售卖♥♥毒品
No evidence that he was using or selling drugs
或是参与任何犯罪活动的证据
or engaging in any kind of criminal activity.
邻居们都说他是个好学生
And the neighbors said he was a great student.
没有太多的朋友独来独往
Not too many friends, pretty much kept to himself.
我们的调查也没有发现
And nothing in our cameras
他和死者或卡梅隆一家有何关联
that connected him with our vic or the Cameron family.
他选那间屋子肯定有原因
Well, he chose that house for a reason.
我们得查出那个原因
We need to find out what that was.
记得我们在垃圾里找到的水瓶吗
Hey, remember those water bottles we found in the trash?
-记得 -方说水瓶里有
- Yeah. - According to Fong, there was residue
盐酸和硫酸的残留
of hydrochloric acid, sulfuric acid
还有过氧化氢
and hydrogen peroxide inside of them.
过氧化氢不是用来制冰♥毒♥的
Hydrogen peroxide's not used in cooking meth.
那是因为孙没有在制冰♥毒♥
That's because Son wasn't cooking meth in that kitchen.
他在造炸♥弹♥
He was making a bomb.
火奴鲁鲁警局特勤处
火奴鲁鲁警局特勤处
你个小可爱
Well, ain't that cute?
你在等我和我今早捕的鱼的
You waiting for an autographed picture
亲笔签名照吗
of me and that fish I caught this morning?
没有不过对一个在浅水里戴着呼吸管
No, I'm not, but not bad for a guy in shallow water
手拿捕鱼枪的人来说还凑活
with a snorkel and a spear gun.
"还凑合"
"Not bad"?
没错你看真正的渔夫
Yeah, you see, real fishermen, what they do
首先就不会在码头边潜水
is they dive out past the jetty, first of all.
我们在至少九米深处自♥由♥潜水
We free-dive in at least 30 feet of water.
我们不用呼吸管
We don't use a snorkel.
当然也不用花里胡哨的捕鱼枪
We certainly don't use a fancy spear gun.
我们用鱼叉
We use a, uh, hand spear.
你知道鱼叉是什么吗
Do you know what a hand spear is?
你以前有见过吗
You ever see one of those before?
法国最著名的海洋探险家
发明了水肺型潜水器和水下使用电视的方法
对不起打扰一下雅克·库斯托
Well, excuse me, Jacques Cousteau.
嫉妒的斗篷丑死了
You know, jealousy is an ugly cloak, my friend.
你穿着可别扭了
You do not wear it well.
"嫉妒"
"Jealousy"?
不不不
No, no, no.
那条鱼也许又老又沮丧
Look, that fish was probably old, depressed,
也许还有点老糊涂了到处乱晃悠
you know, maybe a little, uh, senile, you know, swimming around...
想找条虎鲨自杀算了
looking for a tiger shark to end his days,
结果撞上了你
and then bumped into you.
一条沮丧的老糊涂鱼
A senile, depressed fish?
没错
That's right.
你还真讨人嫌麦格瑞特你知道吗
You are some piece of work, McGarrett, you know that?
好了什么事劳您大驾来损我
All right. To what do I owe the displeasure of this visit?
有件事我需要你帮忙卢
I need your help on something, Lou.
没问题什么事
All right, you got it. What is it?
大学边上那个跳楼的人
That jumper out by university,
一个叫约瑟夫·孙的孩子
a kid named Joseph Son.
他是杀死拉尼凯沙滩上那个可怜家伙的嫌犯
He's the suspect in the murder of the pool guy up in Lanikai.
在犯罪现场我们发现了丙酮过氧化氢
At the crime scene, we found acetone, hydrogen peroxide,
还有盐酸和硫酸
hydrochloric and sulfuric acid.
TATP[三聚过氧丙酮又名熵炸♥药♥]
TATP.
我觉得他在造炸♥弹♥
I'm thinking he was building a bomb.
-但是为了什么呢 -我不知道
- But for what? - I don't know.
所以我来找你了
That's why I'm here.
我们检查了他的公♥寓♥ 检查了他的车
We checked his apartment, we checked his car.
什么都没有没有爆♥炸♥物
They're both clean. No explosives.
没有违♥禁♥品♥
No, no contraband.
所以你觉得还有别人涉足此事
So you think there's other players involved.
是的我觉得在某个地方
Yeah, and I think there's an explosive device
有个爆♥炸♥装置
out there somewhere.
我这次有不祥的预感卢
Listen, I got a, I got that sick feeling on this one, Lou.
我止不住地想这还只是冰山一角
I can't stop thinking this is a part of something much bigger.
我需要你派出全部警力
I need everybody you got on this.
这是孙的笔记本吗
Is that Son's laptop?
是我刚刚打开了一些加密文件
Yeah. I just got into some encrypted files.
看上去孙一直在网上
It looks like Son's been chatting over the Internet
跟也门的一名基♥地♥组♥织♥高层交谈
with a top-tier Al-Qaeda figure in Yemen,
有一年多了
for over a year.
看看这个
Here... have a look.
联调局通缉
穆♥罕♥默♥德♥·拿撒利亚
你认识他吗
You know him?
认识
Yeah.
那是穆♥罕♥默♥德♥·拿撒利亚
That's Muhammad Nazaria.
美国圣♥战♥运动的主角
He's a poster boy for the American Jihadi movement.
他在俄亥俄州克利夫兰的一个郊区长大
And he grew up in a suburb in Cleveland, Ohio.
常青藤联盟的学历
Ivy-League-educated.
上次有他消息时
Last I heard he was hiding
他躲在也门的某个无法律地带
in some lawless region of Yemen.
也许他躲起来了
Well, he may be in hiding,
但他一直都在发出信息
but he continues to get his message out.
让我担心的是
The thing that worries me
拿撒利亚和孙的交谈
is that chats between Nazaria and Son
在几个月前停止了
stopped a few months ago,
这是他们最后的对话
after this last exchange.
"约瑟夫你必须挺住"
"Joseph, you must remain strong."
"圣♥战♥的本质就在于反抗
"The very definition of Jihad is to fight against
和毁灭异教♥徒♥"
and destroy the infidels."
"一旦你选择了这条正义之路
"Once you've chosen this path of righteousness,
你就再也不能背弃它"
you can never abandon it."
接着孙回复的是 "你已经向我揭示了
And then Son responds: "You have shown me
我的雄狮之心"
I have the heart of a lion."
"为了我们至高无上的圣♥战♥
"I'm prepared to sacrifice my life on this earth
"我已准备好牺牲我的凡人之躯
for the good of our noble Jihad
直到所有人都顺从我们的心意"
until our way is the way of life for all people."
很显然
It's pretty clear
过去一年里的对话
from reading the exchanges over the last year
拿撒利亚慢慢给孙灌输了
that Nazaria has slowly indoctrinated Son
他激进的思想方式
into his own radical way of thinking.
像约瑟夫·孙这样的美国孩子
Well, American kids like Joseph Son,
成为激进的恐♥怖♥分♥子♥
becoming radicalized terrorists
这是情报机构最害怕的事之一
is-is one of the intel community's biggest fears.
海关那边说孙在过去一年半里
So, Customs has Son taking two trips to Yemen
去了两趟也门
over the past 18 months.
他用的是大学签发的学生签证
He was traveling on a student visa issued through the university.
我让运输安♥全♥局♥调出
Now, I had TSA pull the manifests
他乘坐航♥班♥的旅客名单
from all of his flights,
看看他有没有跟谁一起
to see if he was traveling with someone.
当然有人和他一起
Sure enough, he was.
这孩子
This kid--
太平洋岛大学布莱恩·米勒
布莱恩·米勒每次来回也门的航♥班♥
Brian Miller, he was with Son on every single one of
他都跟孙一起
his flights to and from Yemen.
跟孙一样没有犯罪前科
Same as Son. No criminal history.
而且跟恐怖组织没有已知联♥系♥
And no known ties to any terrorist organizations
所以不会被国安部和联调局监视
that would put him on the radar with DHS or the FBI.
TATP很廉价
All right, look, TATP is cheap,
造起来很容易
it's easy to make,
网上到处都是视频教程
there's how-to videos all over the Internet.