哈莉·奎茵

Harley Quinn S01E09

Part 5 March 3, 2020, 9:03 a.m.

我告诉你
I'll tell you one thing.
有个日本厨子可是除了一大笔钱想买♥♥下来
A Japanese chef offered a large sum of money for it
你都不在都没人让我想都别想
and you weren't even there to tell me to not consider it!
因为你在和小丑亲亲我我
Because you were canoodling with the Joker instead.
我知道但是我和小丑见面
I know, but the whole reason I even met with Joker
只想弄清楚怎么才能让你们不要这么做
was to figure out how to get you guys out of doing that.
-我是说 -拜托
- I mean-- - Oh, please.
-胡言乱语 -艾薇你...
- Drivel! - Ive, you, you...
你肯定理解
You got to understand.
不这次不行哈莉
No! Not this time, Harley.
我已经尽我所能
I have done everything in my power
让你远离那个小丑
to keep you away from that ass clown
因为我觉得你值得更好的人
because I truly believe that you deserve better.
但你知道吗我不想再相信一个
But you know what? I am done believing in someone
不会相信自己的家伙
who just doesn't believe in herself.
我...对不起艾薇
I'm... I'm sorry, Ive...
是我犯了错
I made a mistake.
我知道
I know I did.
以后不会再发生这种事了
It won't happen again.
-胡说 -胡扯
- Bullshit! - Poppycock!
真的哈莉
It's true, Harley.
你就像是《虎鲸来了》里的那条鱼
You're like the fish that cried Orca.
这个故事很像
It's a story remarkably similar
《狼来了》
to that boy who cried Wolf,
不过一条鱼不是一个男孩
except that instead of a boy, it's a fish,
-也不是狼... -是虎鲸
- and instead of a wolf-- - It's an orca.
不是一头叫虎鲸的狼
No! It's a wolf named Orca,
但它会游泳
but it can swim,
真的很可怕
which is terrifying.
还注射了吗♥啡♥
And also morphine induced,
不过他想说的是
but the point he's trying to make is,
我们退出这个团队了
we are out of the crew!
泥脸
Clayface!
对不起
I'm sorry,
但我七小时后马上就要参加一个
but I have a regional margarine commercial audition
人造黄油广♥告♥试镜
that starts in seven hours.
-鲨鱼王 -我插着导尿管
- King? - I have a catheter inside me,
所以我现在走不了
so I can't currently leave,
但是我告诉你只要我能正常地
but please note that as soon as I'm able to urinate
排尿
in a normal fashion,
我也不干了
I am also out of the crew.
拜托别走
Please, don't go.
对不起我...我还有我要做的事
Sorry, I... I have my own plan to focus on,
但是反正你可能已经不记得了
but you probably don't remember that anyway.
不我记得我还是想帮助你
No, I do and I still wanna help you with it.
我觉得我这次想单干
I think I'd rather go solo on this one.
我需要能信得过的人
I need people I can count on.
老大
Yeah, boss.
我们抓到她了
We got her.