欢乐合唱团（2009）

Glee S05E01

Part 3 Nov. 16, 2020, 7:25 p.m.

and planted incriminating evidence of every conceivable variety.
把一切能想到的相关证据栽赃给他
We've had some complaints.
我们收到举报
Oh, Mr. Roberts.
罗伯茨先生
What's going on?
怎么回事
I think you have a few things in your desk
你抽屉里是不是有东西
you may want to share with us.
想跟我们分享分享
Gambling receipts,
赌博收据
Porno mags...
成人杂♥志♥
We're gonna be here for a while.
我们要进行彻底搜查
Gay porno mags,
同志成人杂♥志♥
Gay foot fetish porno mags...
同志恋足癖成人杂♥志♥
It's not mine!
这不是我的
That's puppy porn. I'm telling you, it's not mine!
真低级跟你们说了这不是我的
I go to church every Sunday, for god's sake.
每个礼拜天我都去教堂老天啊
A polygamous marriage certificate,
一份一夫多妻结婚证书
A bill of sale granting campus drilling rights to a fracking company,
一份将校园钻井权转让给液压器公♥司♥的卖♥♥契
An autographed copy
一份亲笔签名的
Of Mein Kampf.
《我的奋斗》[希♥特♥勒♥自传]
I'm telling you, I am innocent!
我告诉你们我是无辜的
Our hands are tied, Mr. Figgins.
费金斯先生我们也无能为力
Where am I supposed to go?
你要我去哪儿啊
What am I supposed to do?
我该怎么办
Well, Superintendant Harris, I have to say,
哈里斯警长我只能说
I'm truly humbled.
我真的很荣幸
We're in a pinch here, coach,
现在是紧要关头
and you're a proven champion.
你的实力有目共睹
You've led the school before as interim principal,
你之前当过临时校长
and if all goes well after a few months,
如果一切顺利几个月后
I see no reason why this position
你正式升职为校长
shouldn't become permanent.
应该毫无争议
Do I feel guilty about what I did?
我为此感到愧疚吗
Not at all.
完全没有
Jesus said it best:
耶稣说得好
"The end justifies the means."
为达目的不择手段
Last time I was acting principal,
上一次我坐上校长的位置
I squandered an opportunity for greatness.
白白浪费了一次名垂青史的机会
This time I'm going to get it right.
这次我绝不会犯同样的错误
You're a monster, sue sylvester!
你个禽兽苏·西尔威斯特
**Here I stand head in hand*
*我抱头痛哭
**Turn my face to the wall*
*我向隅而泣
**If she's gone I can't go on*
*失去了她我何以为继
**Feelin' two-foot small*
*只觉寸步难行
**Everywhere people stare*
*众人的目光
**Each and every day*
*如影随形
**I can see them laugh at me*
*嘲弄的面容历历在目
**And I hear them say*
*劝诫的话语清晰在耳
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
**How could she say to me*
*她的言辞何其残忍♥
**Love will find a way*
*有情人终成眷属
**Gather round all you clowns*
*乌合之众啊
**Let me hear you say*
*何不放声高呼
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
**Hey you've got to hide your love away*
*深藏你的爱意吧
Okay, listen up, everybody.
大家听好
Come on.
快来
Blaine has a very special announcement to make.
布莱恩要宣布件大事
That's right.
没错
So, as most of you know already,
很多人都已经知道
Kurt and I are officially back together.
科特和我正式复合了
I know, but what most of you don't know,
但你们不知道的是
and this is top secret,
这可是大秘密啊
is that I'm going to ask Kurt to marry me.
我要向科特求婚
Yeah, guys, come on!
大家激动不
Get up! Come on, guys!
都站起来快啊
He's my best friend.
这是最好的哥们啊
Gay marriage-- good.
同性婚姻赞
It's good, it's good things.
这多好一件事啊
They're all happening so fast.
这一切发生得太快了
Let's go! Sam, not now.
嗨一点啊萨姆现在不是时候
Anyway, I want this proposal to be just incredible,
我想轰轰烈烈地求婚
so I'm asking for all of your help,
希望大家能帮忙
but I'm also asking for some of our competitors' help.
我也请了竞争对手来帮忙
Like the Warblers and Vocal Adrenaline
比如林莺和肾上腺素合唱团
and the Haverbrook School for the deaf.
还有哈维布鲁克聋哑学校
Vocal Adrenaline? No, ma'am.
肾上腺素合唱团算了吧
The Warblers are evil incarnate little craps.
林莺那群人都是垃圾
Are you crazy? Are you insane?
你是疯了还是傻了
Good god, have you lost your mind?
天啊你犯晕吧
Tina, everybody,
蒂娜各位
hear him out.
听他说完
Look, I want this to be more than just an ordinary proposal.
我不希望这只是一场普普通通的求婚
I want this to be a cultural statement.
我希望这能宣扬我们的文化
Sure you do.
想得真好
Hey, our generation is at a turning point.
我们这代处在一个转折关头
People everywhere-- except, like, Russia--
除了像俄♥罗♥斯♥这类国家的人
are beginning to see that it doesn't matter
其余世界各地的人都开始意识到
who you are or where you're from
一个人的身份国籍
or even what god you believe in.
甚至信仰差别都不重要
They're beginning to see that people
他们开始意识到
really aren't all that different.
人与人之间真的没多大差别
And honestly, if we can get a bunch of cutthroat show choirs
说真的如果我们能让相互竞争的合唱团
to stand side-by-side
相互协作
and unite in something,
为了共同目标联合起来
then anything is possible.
那么一切皆有可能
Okay, okay, but Blaine is just using
好的布莱恩只是拿
the world of rival glee clubs as a metaphor
合唱团竞争来打比方
for this incredible time we're in right now.
让我们明白这个时代多可贵
But I still think you're too young.
但我还是觉得你不够成熟
**Help! I need somebody*
*求助我需要帮助
**Help! not just anybody*
*但不是谁都能帮
**Help! you know I need someone*
*求助你知道我需要帮助
**Help!*
*求助
**When I was younger, so much younger than today*
*当我青葱少年时
**I never needed anybody's help in any way*
*从不需要任何帮助
**But now these days are gonex7f*
*但年华已逝
**I'm not so self assured*
*我不再如此自信
**Now I find I've changed my mind and opened up the doors*
*我已改变心意敞开心胸
**Help me if you can, I'm feeling down (down)*
*能帮帮我吗我好沮丧
**And I do appreciate you being round (round)*
*真感激你在我身旁
**Help me, get my feet back on the ground*
*帮我重新站稳脚
**Won't you please, please help me*
*请帮助我吧
**And now my life has changed in oh so many ways*
*我的生活已翻天覆地
**My independence seems to vanish in the haze*
*我不再如此独♥立♥
**But every now and then I feel so insecure*
*有时会感到没有安全感
**I know that I just need you like I've never done before*
*我从未如此需要你
**Help me if you can, I'm feeling down (down)*
*能帮帮我吗我好沮丧
**And I do appreciate you being round (round)*
*真感激你在我身旁
**Help me, get my feet back on the ground*
*帮我重新站稳脚
**Won't you please, please help me*
*请帮助我吧
**When I was younger, so much younger than today*
*当我青葱少年时
**I never needed anybody's help in any way*
*从不需要任何帮助
**But now these days are gone, I'm not so self assured*
*但年华已逝我不再如此自信
**Now I find I've changed my mind and opened up the doors*
*我已改变心意敞开心胸
**Help me if you can, I'm feeling down (down)*
*能帮帮我吗我好沮丧
**And I do appreciate you being round (round)*
*真感激你在我身旁
**Help me, get my feet back on the ground*
*帮我重新站稳脚
**Won't you please, please help me, help me, help me, oh*
*请帮助我吧帮助我帮助我