欢乐合唱团（2009）
Glee S05E20
Part 2
Nov. 16, 2020, 7:33 p.m.
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼
**Every day when I'm awakin'* *Sh-sh-shakin' my head*
*每天醒来* *纵情摇头
**The questions got my head a shakin'* *Sh-sh-shakin' my head*
*问题困扰* *忘却烦恼
**Like why does gravy give you heart attacks* *Sh-sh-shakin' my head*
*为何肉汁诱发心脏病* *纵情摇头
**And why do Republicans hate the blacks*
*为何共和党讨厌黑人
**Hate the blacks, hate the blacks*
*讨厌黑人 讨厌黑人
**How come Jesus looks just like a white guy*
*为何耶稣看着像白人
**When he's from Palestine*
*他来自巴勒斯坦
**That can't be right, no*
*他不可能是白人
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head* *I don't know*
*纵情摇头 忘却烦恼* *我不知道
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼
**Shake it*
*摇头
**Shake it*
*摇头
**Shake it*
*摇头
**Shake it*
*摇头
**When I fly up to the heaven*
*当我飞向天堂
**God will set me straight*
*上帝会告诉我
**Like how come I drink diet coke*
*为何无糖可乐
**And I keep gaining weight*
*仍然使人增重
**Jesus, my lord and saviour*
*上帝 我主 救世主
**Yeah, you know it's true* *Yeah, you know it's true*
*你知道这是事实
**But God, you got explainin' to do*
*但上帝你得告知原因
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head* *Shakin' my head*
*纵情摇头 忘却烦恼* *纵情摇头
**Sh-sh-shakin' my head*
*忘却烦恼
**Shake it* *Sh-sh-shakin' my head*
*摇头* *纵情摇头
**Sh-sh-shakin' my head, sh-sh-shakin' my head* *I keep on*
*纵情摇头 忘却烦恼* *我不停歇
**What's wrong* *Shake it *
*这世界* *摇头
**With the world today* *Shake it*
*怎么了* *摇头
**I don't, I don't know* *Shake it, shake it*
*我不懂 我不懂* *摇头
**I don't know* *Shake it*
*我不懂* *摇头
**No* *Shake it, shake it*
*不懂* *摇头
Blaine.
布莱恩
Come.
过来
I brought BabyCakes.
我带了小蛋糕
What were you doing up there?
你在那儿干什么呢
Oh, I like to measure the stage to see how many paces
我在丈量舞台 看看每个方向
I have in each direction-- that way
有多少步 这样一来
if I decide to freestyle,
如果我突然决定自♥由♥发挥
I won't fall on my ass into the crowd.
就不会坠下舞台了
You know, success depends on three things.
成功的因素有三条
It depends on talent, hard work and... luck,
天赋 努力 和运气
and if you have the first two,
如果你有了前两项
you won't have to worry about the third.
就不用担心第三项
Oh. Who said that?
谁说的
Me. Just now.
我 刚刚说的
All right.
好了
Should I seat Michael Bay next to Walter Cronkite?
要把迈克尔·贝安排在沃尔特·克朗凯特旁边吗
Uh, I'm pretty sure Walter Cronkite died.
沃尔特·克朗凯特死了吧
Oh. That's sad.
太可惜了
It's okay, don't worry about Walter--
没事 别去想他了
he had a fantastic life.
他这辈子过得好着呢
And he made great Manhattans.
而且他酒也调得好
It's not Walter. It's... it's Kurt.
不是沃尔特 是科特
I've... been carrying around this lie
我最近一直在跟他撒谎
that he's gonna be in the showcase.
说他也能参加演出
Can we just give him one song? That's enough.
我们不能让他唱一首吗 够了
Blaine, I am putting the most valuable currency I have
布莱恩 我把我最有价值的东西
into this event, and that currency is my reputation.
都赌在这事上了 那就是我的名誉
All the people come here because I am their taste-maker.
这些人会来 是因为相信我的品味
And my palate...
而我的眼光
is undeniable when it comes to talent,
永远不会看错有才华的人
and I cannot jeopardize my track record
我不能因为你朋友不想听坏消息
because your friend doesn't like to hear bad news.
就拿我的好名声冒险
Kurt is amazing. He's incredible.
科特很棒的 他真的很了不起
You take my lead, and the world will greet you like Venus in a clamshell.
听我的 这世界会像对待新维纳斯一样迎接你
You cross me, you will be driftwood.
你跟我作对 就别想再出头了
**What would I do without your smart mouth*
*没有你的聪言慧语 我该如何是好
**Drawing me in, and you kicking me out*
*引我入局 又将我扫地出门
**Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down*
*你让我的世界天旋地转 我却对你无能为力
**What's going on in that beautiful mind*
*你那美丽的小脑袋里究竟藏着什么秘密
**I'm on your magical mystery ride*
*我只能跟随你进行神秘奇幻的冒险
**And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright*
*头晕目眩 仿佛被击中 人却完好无损
**My head's underwater but I'm breathing fine*
*犹如溺水一般 但依然可以呼吸
**You're crazy and I'm out of my mind*
*你是痴人 我便随你疯狂
**Cause all of me*
*因为我完完全全
**Loves all of you*
*爱着你的全部
**Love your curves and all your edges*
*爱你的一丝一寸
**All your perfect imperfections*
*爱你完美的不完美
**Cause I give you all of me*
*因为我完全属于你
**And you give me all of you*
*就像你完全属于我
**Give me all of you*
*你为我奉献一切
**Cards on the table, we're both showing hearts*
*你我早已互吐真心
**Risking it all, though it's hard*
*世事艰难 不惜一切也要厮守
**Cause all of me*
*因为我完完全全
**Loves all of you*
*爱着你的全部
**Love your curves and all your edges*
*爱你的一丝一寸
**All your perfect imperfections*
*爱你完美的不完美
**Cause I give you all of me*
*因为我完全属于你
**And you give me all of you*
*就像你完全属于我
Well, I brought you lunch,
我给你带了午餐
but it looks like you already had dessert.
但你貌似已经吃了甜点
That was nice.
你唱的真好
Are you gonna put that in the showcase?
你要在演出时唱吗
June doesn't want you in the showcase.
琼恩不希望你参加演出
And she never did.
她一直都不想
So, you've been lying to me this whole time?
那么你一直在骗我吗
I thought I could convince her,
我以为我能说服她
and then they wouldn't be lies anymore.
那样就不会是谎言了
I love you.
我爱你
How am I supposed to believe that you love me
如果我都无法信任你
if I can't even trust you?
要怎么相信你爱我啊
I did it because I love you.
我这么做就是因为我爱你
You lied to me!
你对我撒了谎
We had long conversations about this.
我们还认真谈过这个问题
I didn't know what else to do.
我不知道该怎么办
I didn't want to hurt your feelings.
我不想伤你的感情
I... I am... I am so, so sorry.
对不起
Yeah, I bet you are.
这我相信
Too bad I can't believe in anything else you say.
可惜你其他的话我都不相信
What is with the rubber band?
这橡皮筋是干什么的
Just, it's been a while since I've been intimate with a girl,
我就是好些日子没跟女生亲密接触了
so I do that thing to keep it from poping a rogue troubler.
所以这么做是防止小♥弟♥弟♥突然起来捣乱
Oh, I know what you mean.
我懂的
It's been, like, nine hours since got laid. I'm going nuts.
我都九小时没做♥爱♥了 我都要疯了
All right, cattle kids.
好了 各位
Listen up. I'm Charlie Darling,
听好了 我是查莉·达令
and you're all here on zero notice
你们都是被临时找来
because there's an advertising crisis over at the...
因为珍无痕脱毛膏出现了
Treasure Trailz campaign.
广♥告♥紧急状况
Their big model got sent to prison
他们那位明星模特因为在迈阿密
for running an underground teacup dog-fighting ring in Miami.
非法组织茶杯犬格斗赛而入狱了
They have billboards set to launch in a few days,
再过几天就要发布广♥告♥牌了
so it's time for a new Treasure Trailz coverboy.
所以是时候给"珍无痕"找个新的封面男模了
We're going to do this fast, and we're gonna do it dirty.
试镜会很快 而且很色情
Walk.
走台步
If you can't get into my jeans with your walk,
如果不能走得让姐春心荡漾
then you don't have it.
那你就没戏了
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表