欢乐合唱团（2009）
Glee S05E06
Part 4
Nov. 16, 2020, 7:28 p.m.
No, Becky, you misunderstood.
不是 贝基 你搞错了
The song was just my way of telling you that
我唱这首歌♥是想告诉你
you need to be honest with me, and honest with yourself.
你该诚实待我 诚实面对自己
I think you want to go to college, but you're scared.
我觉得你想去上大学 不过你害怕
And that's okay. I'm scared, too.
没关系 我也害怕
I'm terrified of the whole thing.
整件事都让我害怕
But the only way for us to grow
但成长唯一的方式就是
is to face our fears and move forward.
直面恐惧 不断向前
Am I right? Do you want to go to college?
对不对 你想上大学吗
What if I go, and everybody makes fun of me again?
如果我去上大学 大家都笑我怎么办
What if everybody calls me stupid
每个人都觉得我傻怎么办
like they always used to?
他们一直都觉得我傻
They won't,
他们不会这样做的
because you'll have all these awesome professors
因为会有很棒的教授
and counselors and new friends that'll have your back.
指导员和新朋友给你支持
And all your old friends will have your back, too.
你的老朋友也会支持你
Like me.
就像我
Are you really my friend?
你真是我的朋友吗
Always.
一直都是
Come here.
过来
At first, I was just hurt and angry
刚开始的时候 我很受伤很愤怒
and embarrassed, because he turned out
还很丢脸 因为他这个人的本质
to be exactly what everyone said he was.
就跟大家对他的评价一样
And then, I was, like, "Okay, fine, it's over."
然后我想 算了吧 都结束了
But then, he's putting flowers in my locker,
不过他在我柜子里放了鲜花
and then, he's singing "My Life" in Glee Club,
还在合唱团演唱了《我的人生》
like he's the victim.
就好像他才是受害者
Mm. It's just all so schizo.
跟精神分♥裂♥一样
And the worst part is, I still miss him.
最糟糕的是 我还在想他
Oh, of course you do.
当然啦
And I hate it so much!
我讨厌自己这么傻
I'm just glad we didn't end up...
我只是很庆幸...
Doin' the humpty-hump?
你们没干那事
Mom.
妈妈
Mom!
妈妈
Oh, my God, I'm scarred for life.
天啊 你都给我造成阴影了
Oh, Marley.
玛莉
You know, when I was your age,
我在你这个年纪的时候
I was... I was like a bad-boy magnet.
有很多坏男孩喜欢我
How do you think I met your dad?
我不就是这样遇到你♥爸♥的吗
So, I know why you loved Jake.
我知道你喜欢贾克
You know, but I am glad that you waited
但我很高兴你没"操"之过急
and dodged that bullet.
逃过了一劫
You know, your first time is something
要知道 你的第一次
that you can never get back, honey.
是不能够重来的 亲爱的
You need to hold out for a good guy this time.
你得留着给好男人
You know, not just one you have feelings for, but
不是给一个你喜欢的男生 而是
someone you can trust.
值得你信任的男生
You know?
知道吗
Okay, Sam Evans, this is Barbara Brownfield.
萨姆·埃文斯 这是芭芭拉·布朗菲德
She's our amazing photographer at Funny Girl.
她是《妙女郎》里超棒的摄影师
This is Sam Evans,
这是萨姆·埃文斯
my insanely handsome soon-to-be-supermodel friend.
我帅到爆的准超模朋友
I'm not gonna lie. I'm really, really, really nervous.
不骗你 我现在真的真的很紧张
I've been pitting out all my T-shirts.
我把所有T恤都翻了出来
Um, it's just like my entire future is in your hands.
我的未来可全握在你手里了
You know, just try to hide all my bad angles.
千万别拍到我的死角
What bad angles?
你有死角吗
Excellent.
好极了
I love what you're doing. Yep.
我喜欢 就是这样 没错
We got it.
成了
Great.
好
You're waiting for the bus.
你正在等公车
Look for the bus. Oh, I love that.
四处找车 爱死你了
Hey, want a piece of this? Come on.
想再拍张吗 听我的
How about you're so hot that you had to take some clothes off?
就当作你很热 必须把衣服脱掉
Okay, strip it off.
好的 脱了吧
Come on, Sam.
没错 萨姆
Yes!
好极了
Okay, let me just put a little bit of this oil on you.
好了 我给你身上抹点这种油
Looking great.
看起来相当好
Okay.
好了
Flex, like...
曲臂 像这样...
Excellent.
棒极了
There you go.
就这样
Super. Thank you.
顶好的 谢谢你
We got it.
拍得非常棒
Artie Abrams...
阿蒂·艾布拉姆斯...
wheel your butt into my office, now.
摇着轮椅来我办公室 立刻
I went to my pharmacy
我去了趟药店
and took the liberty of purchasing you a good old-fashioned ear douche,
自作主张给你弄了只老式洗耳球
because you obviously didn't hear me
谁叫你这么不识好歹
when I distinctly told you,
老娘好心直言以对
with perfect diction and great clarity,
不吝华美言辞又清楚明白地告诉你
to stop meddling in the affairs of one Becky Jackson.
别插手管贝基·杰克逊的事
Principal Sylvester, Becky told me herself
西尔威斯特校长 贝基自己跟我说
she wants to go to college,
她很想去上大学
and there's no reason why she can't.
再说也没规定说她不能去
How dare you lecture me.
你还敢教训起我了
You don't think I know that?
你以为我不知道那个吗
You don't think I've contacted each and every school
你以为我没有一家一家联♥系♥学校
and quizzed them endlessly about their programs?
没完没了地咨♥询♥他们有怎样的项目吗
Then why aren't you helping her?
那你怎么不帮她
Because she's not ready. Or maybe you're not ready.
因为她还没准备好 或许是你没准备好
I know you love Becky like a daughter,
我知道你把贝基当成女儿看
and you want to protect her,
想把她保护在自己的羽翼下
and I get it, because of everything you've been through.
我明白 因为你姐姐的离世对你触动很大
But you have to let her go.
但你也该放手了
There's a really good program for students with Down syndrome
辛辛那提大学有一个特别好的项目
at the University of Cincinnati,
专门针对有唐氏综合症的学生
and I'm gonna take her there for a tour.
我要带她去那里参观一下
Her parents already gave me permission.
她爸妈已经同意了
It's only two hours from here, and it'd be really easy to visit.
只要两小时车程 不会出什么问题的
Mr. Abrams.
艾布拉姆斯同学
Ask tough questions.
问点尖锐的问题
Is there Wi-Fi on campus?
校园里有无线网络覆盖吗
Do all freshman gain 20 pounds from cafeteria food?
所有的新生们吃食堂都会长二十磅吗
I want a full report when you come back.
等你回来 我要一份详细报告
Go out with me.
跟我约会吧
Ryder... no.
莱德 不行
Look, I'm single, you're newly single-- why not?
你看 我单身而你也刚失恋 有何不可呢
I have good family values. I-I-I go to church.
我的家庭观念很好 还去教堂做礼拜
I've never been arrested. I'm not ugly.
从没被逮捕过 长得也不丑
Now that I can read, I get good grades, and...
现在我还能阅读 得高分 还有...
I've always thought you were the most amazing girl
从前我就一直认为你是这世界上
in the history of the world.
最无与伦比的美丽
That's...
你说的...
really sweet.
情话真动听
I just don't think I want to date anyone right now.
只是我现在不想跟任何人约会
What happened with Jake was really painful,
与贾克那一段真的让我很受伤
and I need a little break from men.
我想暂时离男人远点
Look, I'm a really, really good guy, Marley.
可我真的是个好人 玛莉
I would never hurt you.
我绝对不会让你受伤的
All I need is a chance, and I swear I would never,
给我个机会吧 我发誓我绝绝对对
ever do to you what he did.
不会像他那样对你的
I'll think about it.
我考虑考虑吧
**Some people stay far away from the door*
*有人远离门口
**If there's a chance of it opening up*
*恐其洞然大开
**They hear a voice in the hall outside*
*听到走廊声响
**And hope that it just passes by*
*希望只是过客
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表