欢乐合唱团（2009）
Glee S05E15
Part 6
Nov. 16, 2020, 7:31 p.m.
He's alive. And he will be okay.
他还活着 他会好起来的
Now, he's sleeping now from the morphine,
他现在打了吗♥啡♥ 正在睡觉
but you can see him.
但你们可以去看他
Hey, Kurt, hey.
科特
I know you're on a lot of painkillers, buddy,
我知道你现在注射了不少止痛剂 哥们
but you can wake up any time now.
但你随时都会醒来
Sam, just leave him be.
萨姆 别打扰他了
I just feel so responsible. We had this huge fight.
我感觉很自责 我们大吵了一架
And then I just left him all alone.
然后我就丢下他一个人走了
If you'd been with him, he would've done the same thing.
即使你当时跟他在一起 他也会这么做
I want to kill whoever did this to him.
我想杀了那群打他的小兔崽子
Don't say that, Sam. You don't mean that.
别那么说 萨姆 你不是真心的
I just wish he could hear me.
我只希望他能听到我说话
So I could tell him I was here.
这样我就能告诉他我在身边
He knows we're here.
他知道我们在这里
He does.
他知道
**Nothing's gonna harm you*
*决不让你受伤
**Not while I'm around*
*只要有我相伴
**Nothing's gonna harm you*
*决不让你受伤
**No sir, not while I'm around*
*只要有我相伴
**Being close and being clever*
*陪伴你或了解你
**Ain't like being true*
*都不及真心待你
**I don't need to, I would never*
*我不用 也决不
**Hide a thing from you*
*对你有所隐瞒
**Like some*
*就像
**Demons'll charm you with a smile*
*恶魔以笑相诱
**For a while*
*你沉迷其中
**But in time*
*但终究
**Nothing can harm you*
*决不让你受伤
**Not while I'm around*
*只要有我相伴
Thank you for coming.
谢谢你能来
So, this is it, huh?
就是这地方对吧
Yup.
对
I mean, Aretha Franklin,
艾瑞莎·弗兰克林
Ray Charles, Coltrane,
雷·查尔斯 科特恩
Chaka Khan, Thelonious Monk,
夏卡·康 塞隆尼斯·孟克
they all recorded here.
他们都是在这里录的音
Now, Mercedes Jones.
现在轮到梅塞迪斯·琼斯了
Yeah, that's right.
没错
You know,
知道吗
I've been thinking a lot about our last conversation.
关于我们之前的谈话 我考虑了很多
Yeah, me, too.
我也是
You had some good points.
你说得有道理
But I did, too.
但我说得也有道理
I can't pretend that dating a white guy
我不能假装跟一个白人约会这事
is not something that people aren't going to notice.
不会引起大家的主意
But then it occurred to me that it's...
但我后来觉得
so messed up that I even took that into consideration.
谈恋爱还要考虑人种 简直太离谱了
Me not dating someone because they're white
我因为某人是白人而不跟他约会
is like me telling someone
就像是跟某人说
I-I can't be their friend because they're gay.
我因为他是同性恋而不能跟他做朋友
I'm not gay.
我不是同性恋
I know you're not gay, Sam.
我知道你不是 萨姆
I don't really have that much to say.
我没有太多要说的
I kind of just wanted to sing about the way I feel.
我只想唱出自己的感受
Could you...?
你能坐下听吗
How's it going?
你好啊
Call me White Chocolate.
叫我白巧克力就好
**When the world is seeing yellow*
*当世界满是金黄澄澄
**I only see gray*
*我眼前一片灰色
**When everybody sees the rainbow*
*当别人看到一弯彩虹
**I'm stuck in the rain*
*我周围大雨滂沱
**You take a little piece of me*
*我的一部分被你带走
**Every time you leave*
*每当你离开时
**I don't think that I'll*
*我认为自己无法
**Ever find that silver lining*
*找到一线希望
**Or a reason to smile*
*或者微笑的理由
**You know I used to paint such vibrant dreams*
*你知道我曾经的梦想生机勃勃
**Now I'm colour blind, colour blind*
*现在颜色我看不清 看不清
**When did my heart*
*从何时起 我的心
**Get so full of never mind, never mind*
*全是不要紧 不要紧
**Did you know*
*你可知道
**That you stole the only thing I needed*
*你偷走了我需要的唯一珍宝
**Always black and white in my eyes*
*我的眼前全是黑白
**I'm colour blind*
*颜色我分不清
**Ain't it funny that you managed*
*多可笑啊 你竟然能
**To just wash away*
*就这样一去不复
**Even pictures that you're not in*
*即使没有你的照片
**Have started to fade*
*也开始褪色模糊
**I try to play my favorite songs*
*我试着弹奏最爱的歌♥
**But I can't sing along*
*却无法跟着和
**The words don't feel the same*
*世界再不复从前
**You've taken all the best things from me*
*你夺走了我最美好的一切
**And thrown them away*
*然后丢弃在四处
**You know I used to paint such vibrant dreams*
*你知道我曾经的梦想生机勃勃
**Now I'm colour blind, colour blind*
*现在颜色我看不清 看不清
**When did my heart*
*从何时起 我的心
**Get so full of never mind, never mind*
*全是不要紧 不要紧
**Did you know*
*你可知道
**That you stole the only thing I needed*
*你偷走了我需要的唯一珍宝
**Always black and white in my eyes*
*我的眼前全是黑白
**I'm colour blind*
*颜色我分不清
**I'll wait*
*我会静待
**For roses to be red again*
*蔷薇再次红粉娇艳
**And I hate*
*我讨厌的
**That you took my blue from the ocean*
*是你让我的大海不再蔚蓝
**Give me back green greens and goldens*
*还给我绿油油和金灿灿
**My purples, my blues, you stole them*
*我的万紫千蓝全被你偷走
**How long will I be broken*
*还要多久 我残破不堪
**You know I used to paint such vibrant dreams*
*你知道我曾经的梦想生机勃勃
**Now I'm colour blind, colour blind*
*现在颜色我看不清 看不清
**When did my heart*
*从何时起 我的心
**Get so full of never mind, never mind*
*全是不要紧 不要紧
**Did you know*
*你可知道
**That you stole the only thing I needed*
*你偷走了我需要的唯一珍宝
**Always black and white in my eyes*
*我的眼前全是黑白
**I'm colour blind*
*颜色我分不清
**It's only black and white in my eyes*
*我的眼中只剩黑白
**I'm colour blind*
*颜色我分不清
Kurt, what were you thinking?
科特 你当时在想什么呢
I mean, I know what you were thinking, but...
我知道你在想什么 可是
who do you think you are,
你以为自己是谁啊
Die Hard or Charles Bronson or something?
《虎胆龙威》或《猛龙怪客》里的英雄吗
Those guys could've had a gun.
那群家伙手上可能有枪
What would you have done?
如果是你会怎么做
Just run, like they tell us?
像他们说的那样撒腿就跑吗
I played football, Kurt. So did I.
我打过橄榄球 科特 我也是
As a kicker!
我是踢球手
That's the same attitude that makes these guys think
就是你这种态度让那群家伙觉得
that they can do whatever they want.
他们可以为所欲为
Oh, come on. You could've called the cops...
得了吧 你可以报♥警♥
you could've gotten help...
你可以找帮手
Now, look, I'm proud of what you did, but come on, man.
我为你的所作所为骄傲 可你这是匹夫之勇
Use your head!
动动脑子好吧
You realize how lucky you are?
你知道自己有多幸运吗
And what are you saying about
你觉得你那晚救的那个
that other gay kid that you saved that night?
同性恋孩子怎么样
He's... he isn't brave?
他不勇敢吗
He's not as strong as you?
他不如你强壮吗
I don't know what his story is.
我不了解他的情况
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表