欢乐合唱团（2009）
Glee S05E04
Part 7
Nov. 16, 2020, 7:27 p.m.
**But I'm not blind anymore*
*但我已擦亮双眼
**I'm falling from cloud nine*
*我将从九霄跳落
**It was outta the blue, I*
*这一切毫无预兆
**Crashing from the high*
*就算从苍穹坠下
**You know I'm letting go tonight*
*我也要放手一搏
**Yeah I'm ready to go, I*
*我意已决
**I'm falling from cloud nine*
*我将从九霄跳落
**I'm wide awake*
*我如梦初醒
Well, I haven't seen a Katy this sad
自从水果姐和她前夫离婚之后
since the Russell Brand breakup scene in Part of Me.
我就再没看过这么难过的"水果姐"了
I know. I'm sorry.
我知道 很抱歉
I just can't believe I wasn't allowed in there to watch your performance.
我实在想不到 我不能看你的表演了
I've never been suspended before.
我以前从没被停过课
I've never even been in trouble for anything.
我甚至都没惹过什么麻烦
Well, I have.
我有过
Plenty, actually. Yeah, but...
捅过不少篓子 可是
Hey, listen, why don't you come over after school today?
今天放学后到我家来吧
Okay? We'll do something fun.
行吗 干点有意思的事
My mom has Mary Poppins on DVD.
我妈有《欢乐满人间》的光盘
Thank you.
谢谢
Okay, I'll go home and change first.
行 那我先回家换身衣服
No, don't. I'm kind of digging this whole Katy vibe.
别 我还挺喜欢你这身水果姐装扮的
Seriously?
真的吗
Even the wig?
连这顶假发也喜欢吗
Especially the wig.
最爱就是假发
And my mom's working a double, so she won't be home till way, way late.
今天我妈连值两班 要很晚很晚才回家
Um, sure.
那行啊
Jake, stop.
贾克 住手
Can we have an honest conversation about this?
我们能好好谈谈这事吗
The whole point to being boyfriend/girlfriend
交男女朋友不就是为了
is that we hang out and spend all this time together
一起出去玩 一起相处
so that we can appreciate and trust each other.
从而相互欣赏 相互信任吗
I totally appreciate and trust you.
我完全欣赏你 信任你
And what better place is there
那还有比这里
to explore certain aspects of ourself than here?
更能深入了解对方的地方吗
Are you telling me that the only reason you hang out with me
所以你和我约会的唯一原因
and all that is just so I'll let you touch my boobs?
就是想让我给你摸♥奶♥吗
What? No. No, no. Of course not.
胡说 当然不是这样
But I feel like you won't even consider it.
但我觉得你就从来没考虑过这事
Like you don't care that it's bumming me out.
好像你完全不在意我的感受
Well, what do you want me to do?
你想让我怎么办
I just don't want to be pressured
我不想被强迫
into doing something I don't want to do!
做不想做的事
Who is pressuring you, Marley?
谁强迫你了 玛莉
I have been the most patient.
我给予了你足够的耐心
The most understanding.
足够的理解
I mean, I used to stop calling a girl
要是搁以前 我六小时内
if she didn't let me in her pants after six hours.
上不了一个女孩 就再不联♥系♥了
Ugh! Then go be with one of those girls!
恶心 那找你的小荡♥妇♥去
Go! Have fun!
翻云覆雨去吧
Do you... want to go somewhere?
你想找个地方待着吗
Where?
哪里
Someplace... private.
某个私密的地方
Really private.
非常私密
A private part of the school?
学校的某个私处
I like private parts.
我喜欢私处
Is your girlfriend going to be there?
你女朋友也会跟着去吗
Do you want to go or not?
你到底想不想去
I'll get my coat.
我去拿外套
We'll need something to lay on the ground.
我们要垫点东西才能躺在地上
I don't want to get grass stains on my uniform.
我可不想把制♥服♥沾上草渍
What if we name our band the Nipslips?
我们叫"吻住乳♥头♥乐队"怎么样
Boob lovers of all genders will show up for sure.
喜欢乳♥房♥♥的男男女♥女♥都会粉我们
Um, it worked for the Barenaked Ladies.
裸体淑女乐队用这招就很管用
And they were guys.
他们还是一帮大老爷们呢
Sure, we'll just call ourselves the Areolas.
好啊 我们干脆叫"乳晕乐队"吧
Nope. Areola 51--
不行 有部电影叫《乳晕51》
get the sci-fi geeks.
这名字会吸引科幻迷
I was being sarcastic.
我只是在讽刺你们而已
No, you were actually just being the No-bot.
不 你其实就是在不断地否决我们
How 'bout you pitch something instead of shooting down
你别再枪毙我们的点子了
everything that we're coming up with?
自己想几个名字出来好吗
Okay, I don't have it yet.
我还没想到呢
But I'll know it when I hear it.
但如果合适 我一听就知道
Oh, yo, girl. How was rehearsal?
妹子 排练情况如何
It was sad. I sang "My Man" all day,
很悲催 我唱了一整天《我的男人》
which was kind of depressing.
搞得我有点压抑
We have comfort food if you want a slice.
我们有爽心美食 你吃点吧
No, I'm good. What are you guys doing?
不用了 你们在干什么呢
Beating our heads up against the wall trying to come up
捶胸顿足 抓耳挠腮地想给乐队起一个
with a name for our band that pleases the queen.
让我们科特女王满意的名字
Why don't you call yourselves...
你们为何不叫
Pamela Lansbury?
帕米拉·兰斯伯里
No... I was kidding.
我说着玩的
Rachel, you're a genius.
蕾切尔 你真是个天才
A band with the raw sex appeal of Pamela Anderson
我们乐队既有帕米拉·安德森的原始性感
and the quiet dignity of Angela Lansbury.
又有安吉拉·兰斯伯里的平和高贵
Okay, now you have to join.
你一定要加入我们啊
No, I can't. I told you.
我不能加入 我说过了
Rachel, I'm serious, okay?
蕾切尔 我是认真的
No more Funny Girl excuses.
别拿《妙女郎》当挡箭牌了
When Barbra was doing Fanny,
在芭芭拉出演范妮期间
she still had time to sing for the President and Ladybird Johnson,
她还有时间为林登·约翰逊总统夫妇演唱
pose for the cover of Time magazine,
为《时代》杂♥志♥拍封面
and sing "Happy Days Are Here Again"
全国巡回为夜店的粉丝们
to adoring nightclub audiences all around the country.
演唱《美好生活又降临》
Now, you can do this.
你也能做到
Okay, you had me at Ladybird Johnson.
好吧 约翰逊总统夫人那点说服了我
Yes!
太棒了
Yay! Yeah!
真好
Okay.
好吧
Okay.
好了
Let's get to work.
我们开始排练吧
And that's why math and music will be friends to the end.
所以数学和音乐将成为永远的朋友
You guys!
各位
Throat Explosion just tweeted out
火爆歌♥喉刚刚发微博说
that they're doing "Applause" as one of their Nationals numbers!
他们要在全国赛上唱《掌声》
So? Big deal.
那有啥大不了
We'll just do another Lady Gaga song.
我们再唱嘎嘎姐的另一首歌♥不就得了
They're mocking us.
他们在嘲讽我们
They're saying they're so confident they're gonna win,
他们在以此表明自己必胜的信心
they're even gonna give us a little head start
甚至不在乎提前泄露歌♥单
by telling us what their set list is.
给我们领先优势
Seriously! We should just forfeit now.
说真的 我们干脆现在弃赛得了
Guys, guys! Just calm down.
同学们 冷静下来
So our competition is good, so was Vocal Adrenaline.
我们的竞争对手强大又怎样 肾上腺乐团也是
And the Warblers.
林莺也很棒
And thank God for that.
我们该为此感谢上苍
If there's anything we can learn from this week's lesson,
通过本周的专题我们应该认识到
it's that other people's greatness
别人的成功
makes our greatness even greater.
会令我们的成功更上一层楼
Gaga and Katy, they push each other
嘎嘎和凯蒂相互激励
to try harder, to get better, to be bolder.
让彼此更努力 更优秀 更大胆
At the end of the day,
说到底
all of the friendly competition between those two
她们两个人之间的友好竞争
just means more really amazing music for all of us.
会为我们所有歌♥迷带来更有震撼力的音乐作品
I mean, I hope Throat Explosion is unstoppable,
我希望火爆歌♥喉合唱团势不可挡
because then we know we have to be unstoppable too.
因为那样我们也必须做到势不可挡
You think he had that in mind all week,
你觉得他这番话酝酿了一整周
or did he just make it up on the spot?
还是纯粹临场发挥
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表