欢乐合唱团（2009）
Glee S05E03
Part 4
Nov. 16, 2020, 7:26 p.m.
That was his specialty.
那是他的招牌动作
Sit down.
坐下
Come here.
来
I can't take it...
我受不了
What chance do I have of not being an idiot
没有他在一旁提醒我
and hurting people without him around to remind me who I really am?
我怎么可能不犯傻 不去伤害别人啊
You just got to do that for yourself now...
你现在得靠自己了
and see yourself how he saw you.
用他看待你的方式来看待自己
It's not good enough for me!
这还不够
It's not like when he was alive.
这跟他在世的时候不一样
You got to make it good enough,
你只能尽力做到
because it's all we got left.
因为我们现在只能这样做了
And I'm telling you this straight,
我不跟你拐弯抹角
'cause that's how you and I talk.
因为那不是咱俩说话的风格
He's dead...
他死了
and all we've got left is his voice in our head.
唯有他的声音还回荡在我们脑海里
I'm sorry, but it's time you...
抱歉 现在你要...
you got to be your own quarterback.
做自己的四分卫了
Do you think we could... retire his number?
我们能保留他的球衣号♥码吗
Kurt has his letterman jacket.
科特拿走了他的优秀运动员外套
Maybe... maybe we could frame it or something,
不如我们把它裱起来
and put it up in here.
挂在这里
Other kids should know who he was. Years from now.
多年之后 其他孩子应该记得他
I can get that done.
这件事交给我
But you got to promise to put the tree back.
不过你要答应我把树还回去
I didn't take the tree.
我没偷那棵树
Fine, I took the tree.
好啦 是我偷的
It was a garbage tree, though.
不过那棵树太垃圾了
It wasn't big enough.
不够大
They grow, you know.
树会长大的
Okay, I know that Finn had his doubts about God,
好吧 我知道芬恩不信上帝
but I am convinced that Squishyteets is up in Heaven right now,
不过我相信这个傻小伙现在上了天堂
plopped down next to his new best friend Fat Elvis,
和他的新朋友肥猫王在一块
helping themselves to a picnic of baby back ribs
野餐吃着鲜嫩的排骨
smothered in butterscotch pudding and tater tot grease,
配上奶油布丁和炸土豆球
so, this is for you, Hudson.
所以这首歌♥献给你 哈德森
**If I die young bury me in satin*
*若我早逝 愿埋身绸缎中
**Lay me down on a bed of roses*
*芬芳玫瑰做棺床
**Sink me in the river at dawn*
*破晓时分轻下葬
**Send me away with the words of a love song*
*袅袅情歌♥中离别 随波飘荡
**Lord make me a rainbow*
*主啊 请化我为虹
**I'll shine down on my mother*
*虹光照耀母亲
**She'll know I'm safe with you*
*她将知我平安
**When she stands under my colours*
*沐浴在我光彩之中
**Oh and, life ain't always what you think it oughta be, no*
*叹那 人生无常并非事事如愿
**Ain't even grey, but she buries her baby*
*发未白 骨肉分离亲手葬
**The sharp knife of a short life*
*昙花生命之利刃
**Well, I've had just enough time*
*我此生已足够
**So put on your best boys and I'll wear my pearls*
*请君盛装出席 我愿佩戴珍珠
**What I never did is done*
*遗愿已了终无憾
**If I die young bury me in satin*
*若我早逝 愿埋身绸缎中
**Lay me down on a bed of roses*
*芬芳玫瑰做棺床
**Sink me in the river at dawn*
*破晓时分轻下葬
**Send me away with the words of a love song*
*袅袅情歌♥中离别 随波飘荡
No, no. No! No!
不要 别过来
You okay?
你没事吧
You sang beautifully.
刚才唱得真动听
I couldn't do it.
我做不到
There was only one more chorus.
只是少唱了一遍副歌♥而已
No, not the song.
我不是说那首歌♥
I had this whole plan to surprise everyone
我打算给大家一个惊喜
and not be a bitch for once in my life
破一次例 不做毒舌婊
and say all these nice things about Finn,
说说关于芬恩的好话
and then, at the last minute, I chickened out.
却在最后一刻退缩了
I even wrote them all down.
我还写下来了
Would you read it to me?
读给我听吧
No, I can't. It's too embarrassing.
不 这太尴尬了
They're, like, really nice.
写的都是好话
If there's one thing I've learned from Finn dying,
我从芬恩去世这件事中学到了
it's that shame is a wasted emotion.
羞愧纯属浪费感情
I'm sure Finn had secrets, too, but who cares now?
我相信芬恩也有秘密 可现在谁在乎呢
Do you really think, one day, on your deathbed,
你真觉得 在你垂死的时候
you're gonna think, "Oh, good, no one knew I was kind?"
你会想"太好了 没人知道我是好人"吗
Okay.
好吧
"When we had sex, Finn never stopped asking me
我俩滚床单的时候 芬恩一直问我
"if I was okay the whole time,
我有没有不舒服
"and he meant it.
看得出他是真心的
"One time, Becky Jackson left a piece of chocolate birthday cake
有次贝基·杰克逊把蛋糕落在我凳子上
"on my chair, and when I sat on it,
我一屁♥股♥坐上去
"It looked like I had pooped my pants,
看着就像我拉了裤子
"and, so, Finn walked behind me until I could get out of school
所以芬恩走在我后边 送我出学校
"so no one saw my chocolate butt
不让别人看到我一屁♥股♥的巧克力蛋糕
and thought that I had messed myself."
还以为我失禁了
Yeah, you would've never lived that one down.
如果有人看到了 你一辈子都洗不清
No.
是啊
He was a much better person than I am.
他的为人比我好多了
That is true.
那是实话
But Finn really cared about you.
但芬恩很关心你
And I don't think he would've done all those things
他会这样做 肯定是因为
if he didn't think you were decent, too.
他觉得你也是个好人
Can you leave, please?
让我一个人待会 好吗
**Well, we bursted out of class*
*我们冲出了教室
**Had to get away from those fools*
*不想与傻瓜们一伙
**We learned more from a 3-minute record, baby*
*一首三分钟的歌♥曲教会我们的
**Than we ever learned in school*
*比学校多得多
**Tonight I hear the neighborhood drummer sound*
*今晚我听到邻居家的鼓点
**I can feel my heart begin to pound*
*我的内心随之振颤
**You say you're tired and you just want to close your eyes*
*你说你累了只想合上眼
**And follow your dreams down*
*沉入梦田
**Well, we made a promise we swore we'd always remember*
*我们发誓永远不忘
**No retreat, baby, no surrender*
*不撤退 亲爱的 不投降
**Well, now young faces grow sad and old*
*年轻的面庞变得苍老忧伤
**And hearts of fire grow cold*
*心中的热情渐渐转凉
**We swore blood brothers against the wind*
*我们迎着风结为兄弟
**And I'm ready to grow young again*
*我已准备好重归少年
**And I hear your sister's voice calling us home*
*我听到你姐姐呼唤我们的声音
**Across the open yards*
*隔着庭院叫我们回家
**Well even we can cut someplace of our own*
*我们甚至拥有独享的乐园
**With these drums and these guitars*
*敲着鼓 弹着吉他
**'Cause we made a promise we swore we'd always remember*
*因为我们发誓永远不忘
**No retreat, baby, no surrender*
*不撤退 亲爱的 不投降
**Blood brothers on a summer's night*
*那个夏夜结为兄弟
**With a vow to defend*
*誓死捍卫着誓言
**No retreat, baby, no surrender*
*不撤退 亲爱的 不投降
**No retreat, baby, no surrender*
*不撤退 亲爱的 不投降
I love you guys.
我爱你们
Where is it, Puckerman?
你放哪儿了 帕克曼
It's just a tree. I told Beiste I'd put it back.
不就一棵树嘛 我答应碧斯特会还回去
No, not the tree.
不是树
Finn's jacket.
芬恩的外套
I went for a lie-down in the nurse's office,
我去医务室躺了一会
hung it up on the coat rack by her door,
把外套挂在门旁的衣架上
and when I woke up from my grief siesta, it was gone.
我醒来的时候就不见了
I know you took it.
我知道是你拿的
We all know you took it.
大家都知道
I didn't take a jacket.
我没拿
If we were rounding up the usual suspects,
如果我们要找嫌疑惯犯
that would pretty much just be you.
那肯定只有你了
I didn't take Finn's jacket! Enough!
我没拿芬恩的外套 够了
Please!
别这样
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表