欢乐合唱团（2009）
Glee S05E09
Part 2
Nov. 16, 2020, 7:29 p.m.
**I know forever we'll be doing it, doin' it, doin' it*
*我知道 我们将永远相爱
**Sweet love, sweet love*
*甜蜜的爱 甜蜜的爱
**Source of pride in my life*
*是我生命尊严的源头
**Everything I do*
*一切事情
**Always takes me home to you*
*都能把我带到你的身边
**Whenever I call you "Friend"*
*每当叫你一声朋友
**Whenever I call you "Friend"*
*每当叫你一声朋友
Close the door when you sing crap like that.
唱这种烂歌♥就关上门好吗
Hey, Becky, can we help you with something?
贝基 有什么事要我们效劳吗
Yeah, quit staring at my boobs.
有 别再盯着我的咪♥咪♥看了
Tina, Artie--
蒂娜 阿蒂
Principal Sylvester wants to see you in her office.
西尔威斯特校长办公室有请
Stumbles.
小瘸子
Tina Warrior Princess.
蒂娜勇士公主
Graduation is fast approaching
即将要毕业了
and it is time to award the title
是时候授予高年级
of Senior class valedictorian.
致告别辞学生代表的称号♥了
Now, as you are, respectively,
现在 你们俩呢
a loner Asian who has trouble making friends
一个是交友困难的孤独亚裔妞
and a nasal, Muppety disabled kid in a wheelchair,
一个是轮椅上的傻瓜残疾小鬼
it should come as no surprise to you both
你们成为班级的尖子生
that you're at the head of your class.
不足为奇
In fact...
事实上...
you're tied for number one.
你们俩并列第一
Tied? How is that possible?
并列 怎么可能
Identical GPAs,
平均绩点一样
extracurriculars,
课外活动相同
and you both have perfect attendance.
你俩还都是全勤
Now, unlike some members of the Glee Club
不像欢乐合唱团的其他成员
who come and go for months at a time with no explanation,
几个月里来来去去连个解释都没有
you two losers are always in that choir room.
你俩总是在合唱室窝着
Even if, for an entire week, the only thing you have to do
即使整个礼拜 你们做的唯一事情
is say something inconsequential,
就是说些无足轻重的话
like, "Kitty's right,"
像是"凯蒂说得对"
or "Blaine, are you serious?"
或是"布莱恩 你说真的吗"
Wait, we can't both be valedictorian.
等等 我们不能都做致告别辞代表
Not in my world.
按我的规矩 不行
And that is why we're going to settle this
所以我们要通过小小的友谊赛
with a friendly little competition.
解决这个问题
As you know, the valedictorian
你们都知道 致告别辞代表
gives the speech at graduation.
要在毕业典礼上致辞
At the end of this week,
在本周末
you will both deliver your speeches
你们要向由我选出的
to a blue ribbon panel of idiots of my choosing.
那群蠢货评委们致辞
Whoever wins...
谁赢了
will be crowned valedictorian.
谁就担任致告别辞代表
That sound fair?
这样很公平吧
No, actually, it doesn't.
不 一点也不公平
Life isn't fair, Abrams.
人生本就不公 艾布拉姆斯
Good, then it's settled.
很好 就这么定了
Oh, and, uh, let this stand as a warning to you both.
对了 丑话说在前面
If during one of your speeches,
如果在致辞过程中
you decide to abandon your prepared text
你们临时起意 撇开演讲稿
in favor of a musical number,
改成唱歌♥
because the emotions you're feeling are just so complex
就因为你们情绪激动
they can only be expressed in song,
唯有高歌♥一曲才能表达情感
I promise you I will dedicate my life to making sure
我发誓 我会竭尽所能
that every beverage you drink, until the day you die,
保证你们此生喝的每一口饮料
will have a just a...
都会含有...
tiny, little bit of my pee in it.
一点点姐的尿液
Oh, my God, can you believe all the amazing dresses
天啊 你看他们为了这一幕
that they pulled for this shoot?
准备的这些华丽衣裙
And all these girls are like the new up-and-comers
还有伴舞妹纸们都是来自
from Juilliard and Harvard and Yale.
茱莉亚音乐学院 哈佛 耶鲁的高材生
Okay, that girl over there, look, but don't really look, Oh.
那个妹纸 别盯着看 偷瞄 好的
she just got the lead on AMC's new show
她刚刚成为AMC电视台新剧的女主角
about Victorian prostitutes.
一个有关维多利亚时期妓♥女♥的故事
I'm so nervous, but I'm nervous because I'm excited
我好紧张 紧张是因为激动
or because I'm scared, this is so amazing. Berry, Berry.
或是因为怯场 太美妙了 贝里 贝里
You look amazing. Okay.
你美极了 好吧
Own it. All right.
好好表现 好的
You are exactly where you're supposed to be.
你这是站在你应得的舞台上
Thank you. Okay, good luck.
谢谢你 好运
Okay, here I go.
我上场了
Tell me if I look good. Okay.
记得告诉我效果如何 好的
**You can be amazing*
*你可令人称奇
**You can turn a phrase into a weapon or a drug*
*言之凿凿 亦刃亦霜
**You can be the outcast*
*你可漂泊流浪
**Or be the backlash of somebody's lack of love*
*释放光芒 抚平创伤
**Or you can start speaking up*
*抑或道出所想
**Nothing's gonna hurt you the way that words do*
*言之伤人 宛若切肤
**When they settle 'neath your skin*
*蜚短流长 深及心底
**Kept on the inside and no sunlight*
*深深埋葬 终不见光
**Sometimes a shadow wins*
*阴暗滋长 吞噬光芒
**But I wonder what would happen if you*
*但我不禁疑惑
**Say what you wanna say*
*若你说出所想
**And let the words fall out*
*吐露心声 字字珠玑
**Honestly I wanna see you be brave*
*唯愿见你 勇敢的心
**With what you want to say*
*勇于说出 内心所想
**And let the words fall out*
*吐露心声 字字珠玑
**Honestly I wanna see you be brave*
*唯愿见你 勇敢的心
**I just want to see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I wanna see you be brave*
*只愿见你 勇敢的心
**And since your history of silence*
*既然沉默的历史
**Won't do you any good*
*无益苍白的现实
**Did you think it would*
*无论过去怎样
**Let your words be anything but empty*
*赋予言语力量
**Why don't you tell them the truth*
*勇敢说出真♥相♥
**Say what you wanna say*
*若你说出所想
**And let the words fall out*
*吐露心声 字字珠玑
**Honestly I wanna see you be brave*
*唯愿见你 勇敢的心
**With what you want to say*
*勇于说出 内心所想
**And let the words fall out*
*吐露心声 字字珠玑
**Honestly I wanna see you be brave*
*唯愿见你 勇敢的心
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I wanna see you be brave*
*只愿见你 勇敢的心
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I wanna see you be brave*
*只愿见你 勇敢的心
**I just wanna see you*
*只愿见你
**I wanna see you be brave*
*只愿见你 勇敢的心
Santana.
桑塔纳
Come on.
快来
Go to wardrobe, get dressed.
去试衣间换服装
Okay.
没问题
No need to write a speech. I wrote it for you.
你不用写致辞了 我帮你写好了
"In the hallowed halls of McKinley High,
在麦金利高中的神殿中
"One name rises to the top: Tina Cohen-Chang.
唯有一人 立于巅峰 那就是蒂娜·科恩·常
"There is no other choice for valedictorian.
致告别辞学生代表别无他选
I humbly drop out."
我谦卑地退出
No me gusta.
不喜欢 谢谢
Artie, I need valedictorian
阿蒂 我需要成为致告别辞代表
in order to guarantee my acceptance to Brown.
才能确保我能申请到布朗大学
If I don't get in, I'm screwed.
如果我没被录取 我就完蛋了
Please take the fall for me.
请你把机会让给我吧
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表