欢乐一家亲（1993）

Frasier S11E06

Part 4 Nov. 5, 2020, 11:09 a.m.

Really?
真的吗
Look, Ronee, uh, maybe I'm old-fashioned,
听着 Ronee 也许我是有点老古板
but I know when something feels right.
但当我意识到自己心有所属时
I don't want to see anybody else.
我眼里便再无他人了
I want to be exclusive.
我想成为你的唯一
Go steady, whatever they call it now.
确定恋爱关系随便现在的人怎么叫
Well, that's my story.
我该说的都说完了
What about you?
你怎么看
Well... God, it's freezing in here.
天啊我突然感觉有点冷
I had a blanket.
我后面有条毛毯
Okay.
好了
Since we're being honest, uh,
既然我们坦诚相待的话
well, I-I've done my share of dating,
我也不想再约那么多会了
and I haven't always made the best choices.
我总是做出错误的选择
I've dated the bad guys, the guys who can't commit,
我约会的人有的是混球有的不敢承诺
the guys who won't grow up, the creeps with the nice suit,
有的永远长不大有穿着人模狗样的变♥态♥
the pathological liars... Okay, I got it.
还有病态的骗子行了我懂你意思
Anyway, and then I started dating this really good guy--
总之当我开始和一个如此善良成熟的男人约会
you...
就是你
and I guess I-I just wanted to keep my options open with Richard
我想自己之所以继续和Richard保持关系
because I wasn't sure how you felt about me.
是因为不确定你对我是什么感觉
But now I am.
但现在我明白了
Now would be the time
现在正是你将
to put your class ring on a chain around my neck.
你的专属戒指项链戴上我的脖子的好时机
Well, I got one upstairs. You want to come get it?
我楼上正有一枚你想上楼去拿吗
Wait, wait. I've got a better idea.
等等我有个更好点子
I know this secluded beach that's miles away from anything.
我知道一处幽静的海滩可以不被任何人打扰
You want to go there and steam up the windows?
你想到那去然后让车窗热雾弥漫吗
Oh, yeah.
求之不得