欢乐一家亲（1993）
Frasier S11E06
Part 1
Nov. 5, 2020, 11:09 a.m.
**Good morning... Good morning...*
*早安 早安
**I'd like a bagel, too.*
*我也想享用个百吉饼
*And schmear it with cream cheese.* Excuse me.
*再涂上一层奶油* 打扰下
*Thank you.* Excuse me!
*谢谢* 打扰一下
Did it occur to you that some of us might still be trying to sleep?
你们难道不知道还有人要睡觉吗
Oh, lighten up, Fras. Ronee was just showing me
Fras别矫情 Ronee正展示如何
how she can change the lyrics to any song to suit the occasion.
根据现场情境填词唱歌♥呢
Yes, very impressive. Does she take requests?
真厉害 我随便点首歌♥也行吗
Sure. Stop it.
当然 别唱了
You know what you need, Grumpy?
你知道你需要什么吗 生气鬼
A nice hot breakfast.
一顿热腾腾的早餐
Marty, why don't you get Grump here some breakfast?
Marty 给生气鬼来点早餐消消火
I don't want any breakfast. And please stop calling me that.
我不想吃 还有请别给我起外号♥
**Got me some ham and some cake on the griddle.*
*给我来点煎锅上的火腿和烤饼
**Whoo! Good God, he's a grumpy boy.*
*哇哦 老天 他真是个爱生气的小子
You see what she just did?
你听到她怎么改歌♥词了吗
Yes, it's mind-boggling.
真是惊天地泣鬼神
Listen Dad, do you mind giving me a ride to work today?
听着 老爸 你今天能捎我一程吗
My car is in the shop. Again?
我的车送修理店了 又送去了
Well, my seat warmer's stuck on high.
我的座椅加热器卡在高温档动不了
So I tried to offset it by blasting the air conditioner,
于是我就用空调来给它降降温
which resulted in sort of a fog bank on my dashboard.
结果我的仪表盘上一片白茫茫的雾海
I can give you a ride, Fras.
我送你去吧 Fras
It's just an old Caddy,
我开的是辆旧凯迪拉克
so there's nothing fancy like butt warmers or seat belts.
所以没有高档的加热座椅和安全带啥的
Fine. Let me just make sure my will is in order,
好吧 我去确认下自己遗嘱立好了
and I'll be back in a minute.
我一会儿就回
Well, I'm going to take a shower.
我要去冲个热水澡
Don't use all the hot water.
别把热水都用光了
I know. Gotta leave enough for milady's tub.
了解 必须给尊贵的夫人留一浴缸的热水
That's okay. I can take a shower, too.
不用了 我也冲个澡就行
I wasn't talking about you.
我不是在说你
Hello?
你好
Oh, Richard, hi.
Richard 你好
Listen, this really isn't a good time.
听着 我说话不太方便
I was just heading into a yoga class.
我正在去瑜伽课的路上
Yeah? No. I would love to have dinner.
是吗 不 我很乐意一起吃晚餐
That sounds fun.
听起来很有趣
Okay, I'll see you then, sweetie.
好的 回头见 亲爱的
You know, I got two steps in my room and realized I forgot my...
我刚进房♥间 就发现自己忘了拿
Ah, there it is.
啊 在这儿呢
**There it is...*
*在这儿呢
**Frasier's coffee cup...*
*Frasier的咖啡杯
You are a national treasure.
你还真是国宝级的
Niles, thank God you're here.
Niles 你在这太好了
Listen, there's something I need to discuss with you.
听着 有件事我得跟你谈谈
Wait, wait, wait. I'm in the middle of composing a plead
等等 我正按照苏斯博士的韵律
to Alfred Antin in the meter of Dr. Seuss.
给Alfred Antin写一封请求信呢
Who?
谁
Theodor Geisel, the children's author.
希奥多·盖索 儿童文学作家
You know, "I do not like green eggs and ham,
他写过 "我不喜欢绿鸡蛋和火腿
I do not like them, Sam I Am. "
我不喜欢它们 Sam就是我"
Yes, I know who Dr. Seuss is, you ninny. Who's the other guy?
我当然认识苏斯博士 笨蛋 另一个人是谁
Oh, oh. Alfred Antin. He's Seattle's premier scenic painter
Alfred Antin是西雅图首屈一指的
specializing in children's rooms.
婴儿室墙绘画家
His billowing clouds can be seen
他所画的朵朵白云遍布
scudding across the ceilings of the finest nurseries in town,
镇上最好的婴儿室的天花板
but he's booked solid, so I thought if I wrote this.
但他已被预订满了 所以我想如果我写这封信
Oh, you've lost interest , haven't you?
你已经没兴趣听了 是不
I was feigning interest to begin with.
从你张嘴起我就在假装感兴趣
Niles, I need your advice on something.
Niles 有件事我需要你的建议
This morning I... I heard Ronee on the phone
今天早上我听见Ronee打电♥话♥
make a date with another man.
和其他男人安排约会
Are you sure?
你确定吗
Well, I'm positive she was talking to a man, yes,
我十分肯定和她打电♥话♥的是个男人
and in honeyed tones.
并且语气亲热
Here's my predicament. I don't want to meddle,
我陷入了两难 我既不想插手其中
but I also don't want to see Dad get hurt.
但也不想老爸受到伤害
So how do you suggest we tell him?
所以 你建议我们怎么和老爹说
"We"? Yes, "We".
"我们" 没错 "我们"
Don't drag me into this. I don't know a thing about it.
别拖我下水 我啥都不知道
You know as much as I do. I just briefed you.
你现在知道的一清二楚了 我刚和你交代过
I didn't want to be briefed. Then you should have said something.
我不想被交代 那你先前干嘛不说
Now you're in as deep as I am.
现在我们是一根绳上的蚂蚱
You can't unscramble an egg, Niles.
你已经无法回头了 Niles
What are you talking about?!
你在胡说什么呢
Oh, boys, boys, boys. I'm glad I caught you.
小子们 小子们 总算找到你们了
Did you see this?
你看到这个了吗
"Doo-wop-alooza"?
"Doo-wop盛典"
Yeah, one night only.
没错 仅此一晚
All the greats of doo-wop:
所有伟大的Doo-wop歌♥手都将登台
The Coasters, The Platters,
航海者乐队 五黑宝合唱团
and that guy from The Teenagers
还有青年组合的那家伙
is back from his hip replacement.
换了个新的髋关节又闪亮回归了
Wow. Yes.
哇哦 是呢
Oh, I know you guys aren't interested in modern music,
我知道你们对现代音乐没兴趣
but Ronee would really love it.
但是Ronee特别喜欢
I was hoping maybe you could use your connections
我想着能不能动用你俩的关系
to maybe score us a couple of seats.
给我们弄两张票
Well, I'm afraid I'm not that well-connected to the doo-wop world, Dad.
恐怕我和Doo-wop界的关系没那么铁 老爸
If there's ever a Mahler - palooza, I'm your man.
要是你哪天想去"马♥勒♥盛典" 一定包我身上
Dad, I'll ask around.
老爸 我会帮你问问的
I'm off to try to win the heart and mind of A. Antin.
我该出发去努力赢得Alfred Antin的芳心了
I'll go and meet him with my Daphne
我和我的Daphne去见他
and hope that things don't go ker-phaphne.
希望事情不会太糟糕
Hey Fras. Sorry again about this morning
Fras 我想为今天早上道歉
me and Ronee waking you up. We were just having a little fun.
我和Ronee把你吵醒了 我们只是找乐子
It's all right. It's great to have a fling once in a while.
没关系 偶尔一夜风流有利身心健康
Hey, let me tell you something:
我告诉你些事
you don't go to Doo-wop-alooza with a fling.
你是不会和"一夜风流"的人去Doo-wop盛典的
I see.
我明白了
You got something you want to say, son?
你有什么想说的吗
No. Fine.
没有 那就好
Well, all right, if you insist on dragging it out of me.
好啦 是你逼人家说的
Something happened this morning, Dad.
今早发生了点事 老爸
What?
怎么了
Well, I was walking down the hall to retrieve my coffee
今早我去客厅端我的咖啡时
and Ronee was on the phone,
听见Ronee在打电♥话♥
and I didn't want to interrupt so I waited.
我无意打扰 于是就在一边等着
And I heard her make a...
然后我就听到她正和
a date with another man.
其他男人安排约会
So you eavesdropped, huh?
所以你窃听别人电♥话♥了
No.
不是的
A person's having a private conversation,
当某人正打电♥话♥谈论私事时
you stop and listen-- that's eavesdropping.
你站在那儿竖着耳朵听 这就叫窃听
Dad, it was completely by accident.
老爸 这完全是个意外
I understand why you'd be upset,
我理解你生气的原因
but please don't shoot the messenger.
但请别向报信者开火
Well, the messenger's got it coming
若那报信者是个卑鄙的窃听者
if he's a dirty little eavesdropper.
那他被射死也是活该
You walk into a private conversation,
当你碰到某人正谈论私事时
you make your presence known by some subtle way.
就该以不经意的方式显示下存在感
You can clear your throat.
比如清清喉咙
You can make a noise.
或者制♥造♥点声响
Dad, please!
老爸 别这样
You know, just because people call in
就因为人们打电♥话♥去电台
for your precious pearls of wisdom on the radio,
寻求你聪明才智的宝贵建议
doesn't give you a free pass to get into everybody's business.
但不代表你可以随意干涉别人的私事
Now I know why you're always saying, "I'm listening."
我今天才明白你为何总说 "我在聆听"
Because you always are.
因为你总竖着耳朵偷听
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表