一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S06E09

Part 5 Feb. 26, 2024, 11:15 a.m.

好样的
Good job.
他要是能成功就太好了
It'd be awesome if he could do it.
不过看看马克斯的速度天呐
Look at the pace of Max though. Jesus Christ.
罗森让维斯塔潘费了不少力气
Lawson did make that difficult for Verstappen.
但他还有机会为车队赢得积分
He's still in line to score points.
好的集中精神我们的排位不错
Okay, keep your head down. We're in a good place. Head down.
(罗森阿尔法托利车队)
(拉塞尔梅赛德斯车队)
妈的!
Fuck!
糟糕!
No!
(罗森阿尔法托利车队)
还有两圈现在第九
Two more laps. Currently P9.
继续冲刺直到摇旗我们能行
We fight to the flag. Let's make it.
加油小伙子!
Come on, boy!
这将是本赛季阿尔法托利车队车手
This would be the highest finish for an AlphaTauri driver
完成的排名最靠前得分最多的一场比赛!
and their biggest points haul of the season.
第九位
And that's P9.
利亚姆·罗森配得上大家的掌声
Liam Lawson deserves a round of applause
这是他征战一级方程式
for a first-ever points finish in Formula 1!
赢得积分的第一场比赛!
for a first-ever points finish in Formula 1!
这是利亚姆·罗森的骄人战绩
That is a huge achievement for Liam Lawson.
好啊!他成功了!
Fuck, yes, he did it!
我拼尽全力了
Mate, I gave that everything. There's nothing left.
毫无保留
Mate, I gave that everything. There's nothing left.
这就是我们需要的所以我们才请你来伙计
That's what we need. That's why you're here, mate.
谢谢大家的辛苦努力
Thank you, guys, for the hard work.
能得些积分太好了
It's good to get a couple of points.
干得好真不错我们有收获
Well done. That was all right. We got something.
利亚姆!
Liam!
干得好!
Great job!
利亚姆的表现让红牛管理层
Liam's performances give Red Bull management
和阿尔法托利管理层头痛
and AlphaTauri management a massive headache.
因为他太优秀了
Because he's been too good.
- 太精彩了! - 我可能要哭了
That is so awesome!
想哭就哭吧爸爸你可以哭
You're allowed to cry though, eh, Dad? You're allowed to cry.
应该的很好
You have to. It's good.
他们现在有三个车手两个席位
They now have three drivers for two seats.
他们有丹尼尔有裕毅
They have Daniel, they have Yuki,
现在利亚姆·罗森又脱颖而出
and Liam Lawson has very much entered the chat.
天啊
Oh my God.
- 真为你骄傲 - 谢谢
I'm so proud of you.
真为你骄傲
I'm so proud of you.
谢谢
Thank you.
- 出了不少汗啊 - 是啊
- Sweating a bit much though, eh? - Yeah.
你让我们直想哭
You made us all cry.
他干得好
He did a great job. It was, you know...
非常...你知道也带来一些问题
He did a great job. It was, you know...
“2024年应该让利亚姆上发车区吗?
of, you know, should Liam be on the grid in 2024?
他做得够好了吗?
Has he done enough?
如果是的那么把谁替换掉?”
And if so, which driver should he replace?
(澳大利亚悉尼)
我看那里有两根六角杠
I saw there were two trap bars. I feel I got the bigger one, at least.
我觉得我至少要选更重的那个
I saw there were two trap bars. I feel I got the bigger one, at least.
这个是50公斤不是15
This says 50 kilos, not 15.
- 我等着你布莱克 - 等我♥干♥什么?
- Uh, actually, I'll wait for you, Blake. - For what?
你知道我不能...我比较废物
You know, I can't really, uh... I'm pretty useless. Only got one hand.
只有一只手
You know, I can't really, uh... I'm pretty useless. Only got one hand.
所以我挺抗拒
So I kind of refuse to even call this, like, a setback.
说这是挫折的
So I kind of refuse to even call this, like, a setback.
这只是东山再起的一部分
It was just all part of the comeback.
我想我有很多东西要证明给他们看
I think there's a lot to prove,
我这样告诉自己
I would say to myself.
我希望赞德福特的事故没有发生
I wish Zandvoort didn't happen.
我心想:“我得重新开上一级方程式赛车”
I was like, "Okay. I need to get back in an F1 car."
我34岁
I'm 34.
但是事已至此
But... after everything that's kinda happened...
我要去拼一下
I'm ready to, like, take this one on.
是的不回一级方程式誓不罢休
So yeah, F1 or nothing.
(日本铃鹿赛道)
欢迎来到铃鹿
Welcome to Suzuka. It's race day.
今天是比赛日
Welcome to Suzuka. It's race day.
日本大奖赛的日子
It's Japanese Grand Prix day.
一级方程式世界冠军赛第17轮
It's round 17 of the Formula 1 World Championship.
大家好
Konnichiwa.
时间来到日本大奖赛外界流传着一些猜测
Coming into the Japanese Grand Prix, there are rumors
认为阿尔法托利即将确认2024年车手名单
that AlphaTauri are poised to confirm their driver lineup for 2024.
面临这种问题也是好事
It's a nice problem to have.
三个优秀车手争夺两个名额
Three really competitive drivers for two seats.
哇
Oh wow.
不可思议
Wow, wow, wow, it's crazy.
好疯狂
Crazy, man.
这是裕毅的主场大奖赛
For Yuki, it is a home grand prix.
他的压力很大
So that's big pressure for Yuki.
- 一定别忘了...噢天呐 - 哎呀
- Make sure you go... Oh my God. - Oh boy.
- 请签个名 - 好的我签
- Sign, please. - Okay, I will.
- 裕毅请签名 - 好的
- Yuki, please, please. - I will.
好的
I get it, I get it.
- 抱歉 - 得让粉丝满意
- Sorry. - Making the fans happy.
- 谢谢! - 哦笔
- Arigato! - Ah, the pen.
给你
伙计我把这个浇你头上
Mate, I'll pour this over your head.
- 你要是敢浇... - 凉的你会怎样?
- If you do that-- - It's cold. What would you do?
你还是不知道为好
You don't wanna know.
- 哦是吗? - 是的
- Oh really? - Yeah.
等你知道了你已经满地找牙了
As soon as you realize, you're in the ground.
利亚姆会想技惊四座
Liam's gonna want to impress.
他需要证明自己有资格得到那个席位
It's on him to prove that he deserves the seat.
日本大奖赛发车了!
And the Japanese Grand Prix is go!
两部阿尔法托利赛车之间发生互动
A move here between the two AlphaTauris.
角田裕毅来到队友利亚姆·罗森内侧
Yuki Tsunoda on the inside of his teammate Liam Lawson
两人并驾齐驱
as they go wheel-to-wheel.
(罗森阿尔法托利车队)
- 小心裕毅 - 收到
- Be careful with Yuki. - Copy.
(角田阿尔法托利车队)
(罗森阿尔法托利车队)
(角田阿尔法托利车队)
(罗森阿尔法托利车队)
(角田阿尔法托利车队)
不好太悬了!什么?
No, that's so close! What?!
(罗森阿尔法托利车队)
好像险些发生碰撞
And it looks like just they avoided contact,
利亚姆·罗森继续领先队友角田裕毅
and Liam Lawson stays ahead of his teammate, Yuki Tsunoda.
(角田阿尔法托利车队)
利亚姆太咄咄逼人
Liam, literally, is so aggressive.
说真的太危险
So dangerous, honestly.
收到裕毅知道了
Copy, Yuki. Noted.
(罗森阿尔法托利车队)
利亚姆现在是第11位小心点
Liam, currently P11. Keep the head down.
裕毅落后你3.0秒
Yuki, 3.0 behind.
收到
Copy.
(角田阿尔法托利车队)
好的裕毅你在追赶利亚姆
Okay, Yuki, we are fighting Liam. We need to keep pushing.
需要继续推进
Okay, Yuki, we are fighting Liam. We need to keep pushing.
收到
Copy.
(罗森阿尔法托利车队)
好的利亚姆裕毅落后你2.8秒
Okay, Liam. Yuki is 2.8 behind.
和裕毅相比我们慢了一点
Compared to Yuki, we are losing a little bit.
收到
Copy.
角田裕毅缩短了和队友利亚姆·罗森的距离
Yuki Tsunoda is catching up on his teammate, Liam Lawson.
(罗森阿尔法托利车队)
Yuki Tsunoda is catching up on his teammate, Liam Lawson.
裕毅落后你2.0秒
Yuki, 2.0 behind.
(角田阿尔法托利车队)
- 裕毅加油继续推进 - 好的
- Yuki, let's go. Keep pushing. - Yeah.
(罗森阿尔法托利车队)
好的裕毅 1.7秒
Okay, Yuki, 1.7.
还有一圈
One more lap.
(角田阿尔法托利车队)
裕毅 1.2秒
Okay, that's Yuki, 1.2.
(罗森阿尔法托利车队)
小心
Head down.
收到