一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我记得在小时候
I remember as a kid...
‎能够听到城市中回荡的声音
I could hear the echo through the city.
‎就像是尖叫
It's like this scream.
‎当他们登上时速320公里的车
When they get into a 200-mile-an-hour car...
‎心态就像是战斗机飞行员
...there's an almost fighter pilot mentality.
‎任何事都可能发生
Anything can happen.
‎我一直想着我的家人
I always think of my family.
‎我所能做的只有祈祷比赛安全
All I do is pray for a safe race.
‎你得要尊重速度
You need to respect the speed.
‎当车手开始感觉害怕 他就该退休了
But the second a driver has fear, you need to retire.
‎一级方程式是终极竞赛
Formula One is the ultimate competition.
‎所有的戏剧性事件
Uncontrolled drama.
‎噢 爆胎了
Oh, there's a puncture!
‎竞争性 高风险 政♥治♥
Competitiveness, high stakes, politics...
‎这也算得上公平的冠军?
How can you call that a fair championship?
‎（5个大♥陆♥上的21场比赛）
‎这被描述成巡演的马戏团
It is described as a traveling circus.
‎我们打包好
We pack it all up,
‎24小时后 在世界的另一个地方拆包
and 24 hours later, unpack it in a new part of the world.
‎（10支车队）
‎我们有几千名雇员 都渴望胜利
We've all got thousands of employees... that all share the desire to win.
‎（20名车手）
‎车手都是世界顶尖的
The drivers are the best in the world.
‎我们都相信自己是真命天子
We all believe we are the one.
‎你的队友就是你最大的敌人
Your teammate is your worst enemy.
‎要是他每场比赛都击败我 ‎我的生涯就完蛋了
If he beats me every race, my career's done.
‎终极目标是要成为最佳
The ultimate goal is to be the best.
‎如果你也有刘易斯·汉密尔顿 ‎一样的赛车 你能击败他吗?
If you had Lewis Hamilton's same car, would you beat him?
‎能的
Yes.
‎高♥潮♥非常高
The highs are very high.
‎谢谢 非常感谢
Thank you, thank you so much.
‎低潮也非常低
The lows are very low.
‎我已经彻底厌倦了
I'm fucking sick of this.
‎关键就是要做出正确的选择
It's about making the correct choices.
‎每天我都会冒着冷汗想
Every day I break out in a cold sweat, thinking,
‎"我有这本事做到吗?"
"Do I have the skill set to do it?"
‎死亡的风险永远都在
The risk of death will never go away.
‎大型事故!
Massive accident!
‎我不担心死亡
I'm not worried about dying.
‎我什么都愿意做
I'm willing to do anything.
‎让我们看看谁才是最佳
Let's see who's the best.
‎剧名：尽一切努力
‎-好了 要我坐下吗? ‎-是的
All right, am I good to, like, sit? - Yeah.
‎-好了 我准备好了 ‎-好的
All right. I'm good to go. - Okay.
‎你对发型满意吗?
Are you happy with your hair?
‎我不知道 我还没看
I don't know. I haven't seen it.
‎-但既然你问了我 肯定很糟吧 ‎-不 我只是...
Prob-- If you've asked me, then it must look shit. - No, no, no. I'm just...
‎NETFLIX 原创剧集
‎-我是看你还是看镜头? ‎-看着我 抱歉
Am I looking at you or down the lens? - At me, sorry.
‎你能告诉我你是谁 做什么工作吗?
Can I get you to tell me who you are and what you do for a job?
‎我是丹尼尔·里卡多 汽车机械师
I'm Daniel Ricciardo and I'm a car mechanic.
‎好了 我可以的 我能搞定的
All righty, I got this. I'm gonna nail it.
‎三 二 一 我是丹尼尔·里卡多
Three, two, one... I am Daniel Ricciardo.
‎（丹尼尔·里卡多 红牛车队车手）
‎我出生在澳大利亚珀斯
I was born in Perth, Australia,
‎我是一级方程式车手 ‎说出来感觉还不错
and I'm a Formula One driver. Sounds pretty good when I say that.
‎我爱高速赛车时的边缘感觉
I love that feeling of the car on the edge at such a high speed.
‎我爱危险
I love the danger.
‎肾上腺素和兴奋感
That adrenaline and that excitement.
‎但我最爱的还是胜利的感觉
More than anything, I love the feeling of winning.
‎非常美丽
It's a beautiful thing.
‎里卡多抢到了内道
And Ricciardo has got the inside line.
‎刘易斯·汉密尔顿最终没能保住第二
Lewis Hamilton's brave defense of second place comes to an end.
‎丹尼尔·里卡多内道超车
And down the inside goes Daniel Ricciardo!
‎这才是正确的示范 女士们
That's how it's done, ladies.
‎丹尼尔·里卡多赢得了匈牙利大奖赛
And Daniel Ricciardo wins the Hungarian Grand Prix.
‎我觉得不会有人笑得比这更灿烂
I don't think anyone's smile could be bigger.
‎（2018年 揭幕战前一周）
‎（澳大利亚珀斯）
‎我小时候很喜欢摩托车 ‎很喜欢纳斯卡赛车
As a kid, I loved motorbikes. I loved NASCAR.
‎噢 该死
Oh, shit!
‎但F1是世界上最快的场地赛车
But F1, that was the fastest circuit cars in the world.
‎这就是我加入一级方程式的真正原因
That's really why I got into Formula One.
‎我想尝试一下 ‎看我能不能成为世界最佳
I wanted to try and see if I could be the best in the world.
‎想象我自己站在F1领奖台的最高处
Picturing myself on the top step of an F1 podium,
‎我小时候就幻想过这种感觉
I had visualized that feeling as a kid.
‎赢得世界冠军 ‎对我来说就是赢得了整个世界
To be world champion would mean the world to me.
‎看看站在我旁边的这个宅男吧
Look at this geek here standing beside me.
‎丹尼尔
Daniel.
‎对我的家庭来说 ‎我的梦想也包含着牺牲
For my family, my dream involved sacrifices.
‎丹尼尔·里卡多起步很棒
Great start from Daniel Ricciardo...
‎我爸在打造他自己的事业
My dad was building his own business,
‎但每周末都带我去比赛卡丁车
but also taking me karting on the weekends
‎把他赚来的钱 花在了我身上
and spending the money he'd made to then put into me.
‎丹尼尔叔叔的头盔 给你
Don't forget his helmet. There you go.
‎（格蕾丝·里卡多 丹尼尔的母亲）
‎我还记得 就像昨天一样
I remember as if it was yesterday.
‎丹尼尔对我说 他想去欧洲试试
Daniel said to me that he'd wanted to give it a go in Europe.
‎给丹尼尔叔叔戴上
Put it on Uncle Daniel.
‎很多朋友都说 ‎"噢 你怎么会放他走?"
And a lot of friends said, "Oh, how could you let him go?"
‎但他非常有决心
But he was so determined.
‎看着不错
That looks great.
‎你是怎么做的? 我做错了什么?
How do you do it? What am I doing wrong here?
‎所有的挣扎 所有的坏日子 ‎非常年轻就离开家
All the struggles, all the bad days... leaving home so young.
‎-胸肉? ‎-好的
Have the rest? - Yeah.
‎赢得世界冠军 会让这一切都值得
Winning the world title, it would make it all worth it.
‎我加入F1的时候 ‎大家都觉得我是个开心的家伙
When I got into F1, everyone knew me as the happy guy
‎是个好人 但我也有杀手本能
and the nice guy, but I do have a kind of killer instinct.
‎我的确相信我能成为世界冠军
I do believe I can be world champion
‎对我来说 这就像 ‎"不然我为什么要做这事?"
and for me, it's like, "Why else would I be doing this?"
‎（2018赛季开始）
‎欢迎来到2018一级方程式
And welcome along for the opening round
‎世界锦标赛的揭幕战
of the Formula One World Championship in 2018.
‎（澳大利亚 墨尔本）
‎欢迎来到第23届澳大利亚大奖赛
Welcome to the 23rd Australian Grand Prix
‎（第1场 澳大利亚大奖赛 ‎墨尔本大奖赛赛道）
‎在阿尔伯特公园举♥行♥的 ‎赛季传统揭幕战
held here in Albert Park for the traditional first race of the season.
‎没有澳大利亚人在主场进入过前三
No Australian has been classified in the top three of their home race.
‎丹尼尔·里卡多 女士们先生们
Daniel Ricciardo, ladies and gentlemen.
‎今年能成功吗?
Is this the year?
‎赛季揭幕战就在我的主场举♥行♥
First race of the season is my home one.
‎丹尼尔
Daniel!
‎我喜欢在主场比赛
I love having a home race.
‎但这很狂野 你知道吧?
But it's wild, you know?
‎我能合张影吗?
Can I get a photo?
‎三月的揭幕战会吸引来很多期待
There's so much anticipation being drawn to that first race in March.
‎能合张影吗 哥们?
Can we get a quick selfie, mate?
‎-当然可以 ‎-笑一个
Yeah, of course. - Cheers, man.
‎然后 因为是在澳大利亚举♥行♥
And then, 'cause it's in Australia...
‎我是唯一的澳大利亚车手 ‎我会获得双倍的期待
I'm the only Australian driver. I get that two-fold.
‎-澳洲! ‎-噢!
Aussie, Aussie, Aussie! - Oy, oy, oy!
‎这个赛季对你有多重要?
How important is this season for you
‎这个赛季你有机会问鼎冠军
as being a season in which you can compete for the championship?
‎超级重要
It's super important.
‎显然我得看我个人的位置 ‎看我们的竞争力
This will see where I am personally, see where we are competitively...
‎所有人都认为
Everybody recognizes Daniel Ricciardo
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎丹尼尔·里卡多是F1 ‎最优秀的选手之一
as being one of the biggest talents in Formula One.
‎但很多人认为 如果今年拿不到
But a lot of people think it's this year or bust
‎他也就没机会拿到世界冠军了
for him to take his first world title.
‎我觉得今年会非常令人兴奋
I think it's gonna be a really exciting year
‎（克里斯·梅德兰 F1记者）
‎因为有三支车队都有能力问鼎冠军
because we've got three teams that look capable of winning races.
‎上赛季梅赛德斯的刘易斯·汉密尔顿 ‎和法拉利的塞巴斯蒂安·维特尔
Last season, Lewis Hamilton with Mercedes and Sebastian Vettel at Ferrari
‎获得前两名
were the top two.
‎这个赛季 我们很期待看一看 ‎红牛的丹尼尔·里卡多
This season, we're really excited to see if Daniel Ricciardo with Red Bull
‎是否有能力与他们一战
can properly fight with those two drivers.