神秘博士

Doctor Who S05E03

Part 4 March 24, 2020, 1:48 p.m.

Are you receiving me? Over.
哦温斯顿你太棒了
Oh, Winston! You beauty!
Danny Boy呼叫博士正在接近
Danny Boy to the Doctor! ???
清晰无比 Danny Boy
Loud and clear, Danny Boy!
看看那个大飞碟从飞船侧面进攻炸了它完毕
Big dish. Side of the ship. Blow it up! Over!
消灭博士
Exterminate the Doctor!
你听到了空军上校瞄准那个飞碟
You heard him, Group Captain! Target that dish!
有多少人就派多少
Send in all we've got!
4-4呼叫Danny Boy 瞄准飞碟截断信♥号♥♥ 完毕
4-4 to Danny Boy, target the dish and stop that signal. Over.
明白长官完毕
Understood, sir. Over.
交给我们吧完毕
- 'You can count on us! Over. '
哦好运小伙子们
Oh, good luck, lads!
好了伙计们让黑夜重新掩护伦敦吧上
OK, chaps, let's put London back under cover of darkness. Tally ho!
给我掩护我近距离攻击
Cover my back, going in close!
拉起拉起
Pull out, pull out.
Jubilee牺牲了完毕
We've lost Jubilee, sir! Over.
先生电波仍在发送
Beam still active, sir.
再次派进
Then send them in again!
Flintlock也牺牲了飞碟有保护完毕
'Flintlock's down sir, and the dish seems to be protected. Over. '
防护盾完整脉冲正常作用
Shields intact, pulse still active.
Danny Boy呼叫博士现在只剩我了
Danny Boy to the Doctor... only me left now.
先生您有什么办法么? 完毕
Anything you can do, sir? Over.
博士呼叫Danny Boy 博士呼叫Danny Boy
The Doctor to Danny Boy... The Doctor to Danny Boy.
我能干扰Dalek防护盾但是撑不了多久完毕
I can disrupt the Dalek shields, but not for long. Over.
好极了博士开始吧完毕
Good show, Doctor, go to it. Over.
前进祝我好运吧完毕
'Going in, wish me luck. Over. '
防护盾无效了
Shields de-activated!
能量脉冲被毁
Energy pulse destroyed!
直接命中先生
Direct hit, sir!
谢天谢地
Thank the Lord!
看你有啥本事希♥特♥勒♥
Do your worst, Adolf!
Danny Boy呼叫博士进行另一轮攻击
Danny Boy to the Doctor... going in for another attack.
博士呼叫Danny Boy 毁掉这艘飞船完毕
The Doctor to Danny Boy. The Doctor to Danny Boy. Destroy this ship! Over.
你怎么办博士?
What about you, Doctor?
我没事
I'll be OK.
博士取消攻击命令
Doctor! Call off your attack!
啊哈什么?
Ah-ha, what?
然后让你们溜回未来?别想了
And let you scuttle off back to the future? No fear.
你们命终于此
This is the end for you.
到此为止了
The final end!
叫停攻击否则我们毁掉地球
Call off the attack, or we will destroy the Earth.
伙计我又不蠢你们困兽犹斗而已
I'm not stupid, mate! You've just played your last card!
Bracewell是个炸♥弹♥
Bracewell is a bomb.
虚张声势
You're bluffing.
诡计是你们的第二天性
Deception's second nature to you.
你全身上下没有一根诚实的筋
There isn't a sincere bone in your body.
你本来就没有筋
There isn't a bone in your body!
他的能量来源于一个遗忘闭联体
His power is derived from an Oblivion Continuum!
取消攻击否则机器人引爆
Call off your attack, or we will detonate the android.
不这是我最好的机会了最后的Dalek
No! This is my best chance ever! The last of the Daleks!
我就能把你们完全消灭一了百了
I can rid the Universe of you, once and for all!
动手吧
Then do it.
同时我们也会把地球炸的粉碎
But we will shatter the planet below!
整个地球都会尖叫着灭亡
The Earth will die screaming!
我要是就这么放过你们你们会更加强大
And if I let you go, you'll be stronger than ever.
Dalek新种族
A new race of Daleks.
那就选吧博士
Then choose, Doctor!
毁灭Dalek 还是拯救地球
Destroy the Daleks or save the Earth.
倒计时启动遗忘闭联体
Begin countdown of Oblivion Continuum!
选择博士
Choose, Doctor!
选择选择
Choose! Choose!
博士呼叫Danny Boy 博士呼叫Danny Boy 撤退
The Doctor to Danny Boy. The Doctor to Danny Boy. Withdraw.
再说一遍长官完毕
Say again, sir. Over.
- 撤退返回地球通话完毕 - 但是长官...
- Withdraw! Return to Earth. Over and out. - But sir...!
没有时间了你必须即刻返回地球完毕
There's no time, you have to return to Earth now! Over!
博士失败了
The Doctor has failed.
同情心是他最大的弱点
His compassion is his greatest weakness.
Dalek没有这样的弱点
Daleks have no such weakness.
博士
Doctor!
噢教授抱歉
Ow! Sorry, Professor.
你是个炸♥弹♥ 威力不可思议的Dalek炸♥弹♥
You're a bomb! An inconceivably massive Dalek bomb.
- 什么? - 你体内有个遗忘闭联体
- What? - There's an Oblivion Continuum inside you...
一个捕获的虫洞能够提供永恒的能量
a captured wormhole that provides perpetual power.
能够炸毁整个地球
Detonate that, and the Earth will bleed through into another dimension!
躺着别动
Now keep down!
引爆程序激活
Detonation sequence activated.
时空走廊正在建立...
Time corridor establishing...
时间跳跃30秒后开始
Time jump in thirty rels!
- 怎么样? - 我不知道我不知道我不知道
- Well? - I dunno, I dunno, I dunno!
从没那么近距离看过这东西
Never seen one up close before!
怎么说? 他们给他安装炸♥弹♥了?
So, what, they've wired him up to detonate?
不是安装他就是个炸♥弹♥ 会走会说会爆♥炸♥
Not wired him up! He is a bomb. Walking, talking, exploding!
中间这灯一变红就会爆♥炸♥
The moment that flashes red.
是不是有... 蓝色电线还是其他什么要剪断的?
There's... a blue wire or something you have to cut, isn't there?
一直都会有蓝色电线的或者是红色的
There's always a blue wire. Or a red one.
- 你没帮上忙 - 真不可思议
- You're not helping! - It's incredible.
他告诉过我们他的记忆第一次世界大战...
He talked to us about his memories. The Great War...
有人偷了思想植入到了机器脑里
Someone else's stolen thoughts, implanted in a positronic brain.
告诉我 Bracewell 说说你的一生
Tell me about it. Bracewell! Tell me about your life!
博士我真不觉得是说这些的好时机
Doctor, I really don't think this is the time!
快说证明你是个人类
Tell me and prove you're human.
告诉我一切
Tell me everything.
倒计时开始
Countdown proceeding.
我家族是经营邮局的
My family ran the Post Office.
在修道院边上很小的一间
It's a little place just near the abbey.
旁边有一排白蜡树
Just by the ash trees.
本来有八棵不过...
There used to be eight trees but...
- 不过来了场暴风 - 你父母呢?
- but there was a storm. - And your parents?
- 快点告诉我 - 好人善人
Come on! Tell me! - Good people. Kind people.
他们... 他们死了死于喉痧
They... They died. Scarlet fever.
喉痧是什么病? 有什么感觉?
What was that like? How did it feel?
- 求你了... - 生这病有什么感觉 Edwin?
- Please... - How did it make you feel, Edwin?
告诉我快告诉我
Tell me! Tell me now!
很难过很难过博士感觉非常不好
It hurt. It hurts, Doctor, so badly.
就像个伤口
Like a wound.
比伤口还糟好像人被抽空了
It was worse than a wound. Like I'd been emptied out.
- 什么都没有了 - 很好继续回忆 Edwin
- There was nothing. - Good. Remember it now, Edwin!
邮局旁的白蜡树
The ash trees by the Post Office and your mum and dad and losing them
战壕里的人们你看到了死亡...快想起来
and men in the trenches you saw die... Remember it!
感受它们因为你是人类
Feel it, because you're human.
你和它们不一样你和Dalek不一样
You're not like them. You are not like the Daleks!
很难过博士非常难过
It hurts! Doctor, it hurts so much!
好好好太好了接受这种感觉
Good! Good! Good! Brilliant! Embrace it.
这说明你是活生生的
That means you're alive!
他们引爆不了炸♥弹♥ 你可是个人类
They cannot explode that bomb, you're a human being!
有血有肉的人类
You are flesh and blood!
它们不能引爆那个炸♥弹♥ 要相信
They cannot explode that bomb! Believe it!
你是Edwin Bracewell教授
You are Professor Edwin Bracewell!
我的朋友你是个人类
And you, my friend, are a human being!
没用我制止不了
It's not working, I can't stop it!
嘿...小镇男孩
Hey... Paisley.
有没有幻想过那些你不该想的人呢?
Ever fancied someone you know you shouldn't?
什... 什么?
W... What?
有点受伤是吗
Hurts, doesn't it?
但很愿意受这样的伤
But kind of a good hurt.
我真不应该谈到她
I really shouldn't talk about her.
噢还真有那么个她
Oh. There's a her.
她叫什么?
What was her name?
Dorabella
Dorabella.
Dorabella 真是个可爱的名字很美的名字
Dorabella. It's a lovely name, it's a beautiful name.
她是怎样一个人 Edwin?