神秘博士

Doctor Who S05E03

Part 2 March 24, 2020, 1:48 p.m.

But for how long?
要是我现在动用这些铁甲百万无辜生命就能获救
Millions of innocent lives will be saved if I use these Ironsides now!
- 我能帮忙吗 - 安静
- Can I be of assistance? - Shut it!
听我说就听着
Listen to me. Just listen!
Dalek没有良知没有慈悲没有怜悯
The Daleks have no conscience. No mercy. No pity.
它们是我最老最致命的敌人
They are my oldest and deadliest enemy.
你不能相信它们
You cannot trust them!
要是希♥特♥勒♥入侵地狱我会给恶魔做参考
If Hitler invaded hell, I would give a favourable reference to the Devil!
这些机器将会是我们的救命稻草
These machines will be our salvation!
哦解除警报了
Oh, the all-clear.
我们暂时安全了
We are safe. For now.
博士解除警报了
Doctor, it's the all-clear.
你还好吗
Are you OK?
仇恨是什么样子的 Amy
What does hate look like, Amy?
仇恨?
Hate?
看上去就像Dalek
It looks like a Dalek.
而我要去证实它
And I'm going to prove it.
- 要喝点茶吗 - 真好谢谢
- Would you care for some tea? - That would be very nice. Thank you.
好了教授首相跟我说了
All right, Prof! The PM's been filling me in.
叹为观止啊你的那些铁甲士兵叹为观止啊
Amazing things, these Ironsides of yours. Amazing.
你一定非常引以为傲
You must be very proud of them.
- 不过是做我的分内事 - 对小镇出来的人来说很不错了
- Just doing my bit. - Not bad for a Paisley boy.
对我想我发现了一个熟悉的音调我亲爱的
Yes, I thought I detected a familiar cadence, my dear.
你怎么做到的怎么想出这主意的
How did you do it? Come up with the idea?
不是什么人都有发明的灵感的
How does the muse of invention come to anyone?
但你有很多聪明的理念是吗
But you get a lot of these clever notions, do you?
好了点子就这么倾注我的脑海
Well, ideas just seem to teem from my head!
太妙了就像我让你看
Wonderful things! Like... let me show you.
关于高超音速飞行器可行性的构想
Some musings on the potential of hypersonic flight.
还有可以在大气外维持生命的重力消除器
Gravity bubbles that could sustain life outside of the terrestrial atmosphere!
洗澡时就这么想到了
Came to me in the bath!
哦这些是你的点子还是它们的
Oh. And are these your ideas or theirs?
不不这些机器人完全在我的控制下博士
No, no, no, no. These robots are entirely under my control, Doctor.
它们谢谢完美的仆人完美的勇士
They are... Thank you... the perfect servant, and the perfect warrior.
我不知道你的目的是什么教授
I don't know what you're up to, Professor,
但无论它们承诺你什么你不能信任它们
but whatever they've promised, you cannot trust them!
随便你怎么称呼它们 Dalek是死神
Call them what you like, the Daleks are death!
是的博士对敌人来说是死神
Yes, Doctor. Death to our enemies!
黑暗力量第三帝国的死神
Death to the forces of darkness, and death to the Third Reich!
对温斯顿也是其他所有人的死神
Yes, Winston, and death to everyone else too!
要喝点茶吗
Would you care for some tea?
停你在这干嘛你想要什么
Stop this! What are you doing here? What do you want?
我们只是想帮你
We seek only to help you.
- 想怎样 - 想打胜仗
- To do what? - To win the war.
真的哪场战争
Really? Which war?
我不明白
I do not understand.
这场战争对纳粹的战争
This war? Against the Nazis?
还是你们的战争针对整个宇宙的战争
Or your war? The war against the rest of the Universe?
针对所有非Dalek生命体的战争
The war against all life-forms that are not Dalek?
我不明白我是你的战士
I do not understand. I am your soldier.
哦是吗好好
Oh, yeah? OK. OK.
- 好战士自我防卫
- OK, soldier, defend yourself!
- 博士这到底 - 你不要茶吗
- Doctor, what the devil...?! - You do not require tea?
停首相拜托了
Stop it! Prime Minister, please!
博士这些机器很珍贵
Doctor, please, these machines are precious.
好了反击啊你想的不是吗
Come on! Fight back! You want to, don't you?
- 你知道你想的 - 我一定要抗♥议♥
- You know you do! - I must protest!
你还等什么你恨我你想杀了我
What are you waiting for? You hate me. You want to kill me.
好了来呀杀我呀
Well, go on! Kill me.
- 杀我呀 - 博士小心
- Kill me! - Doctor, be careful!
请别再打我了
Please desist from striking me.
- 我是你的战士 - 你是我的敌人
- I am your soldier. - You are my enemy!
我也是你的敌人
And I am yours!
我完全鄙视你
You are everything I despise!
生物里最糟糕的
The worst thing in all creation.
我一次又一次击败你我击败了你
I've defeated you time and time again, I've defeated you.
我把你送回虚空我从你那拯救了整个现实
I sent you back into the void! I saved the whole of reality from you!
我就是博士
I am the Doctor!
而你是Dalek
And you are the Daleks!
没错
Correct.
回顾证词
Review testimony.
我就是博士而你是Dalek
'I am the Doctor. And you are the Daleks!'
证词你在说什么什么证词
Testimony? What are you talking about, testimony?
现在传送证词
Transmitting testimony now.
传送什么送去哪里
Transmit what, where?
现在接收证词
Receiving testimony now.
我就是博士而你是Dalek
'I am the Doctor! And you are the Daleks!'
原始模型激活
Progenitor activated.
接受证词接受证词
Testimony accepted! Testimony accepted!
接受证词
Testimony accepted!
- 后退你们都后退 - 海军海军现在就进来
- Get back! All of you! - Marines! Marines! Get in here!
停停求你了你们在干嘛
Stop it! Stop it, please! What are you doing?
你们是我的铁甲士兵
You are my Ironsides!
我们是Dalek
We are the Daleks!
- 但我创造了你们 - 不
- But I created you! - No.
是我们创造了你
We created you!
胜利胜利胜利
Victory! Victory! Victory!
发生什么了博士
What just happened, Doctor?
我想知道它们要什么
I wanted to know what they wanted.
它们在计划什么
What their plan was.
我就是它们的计划
I was their plan!
嘿
Hey!
启动第二阶段
Commencing Phase Two.
原始模型激活开始
The Progenitor is activated! It begins!
接受证词它们就是那么说的我的证词
"Testimony accepted!" That's what they said! My testimony.
别责怪自己了
Don't beat yourself up. ???
那我们要怎么办现在去追它们吗
So what do we do? Is this what we do now? Chase after them?
是我要怎么办很危险你等在这
This is what I do. It's dangerous, so wait here.
什么?你说我在这么狂轰滥炸之中还能安全了?
What, so you mean I've got to stay safe down here in the middle of the London Blitz?
总比在我身边安全
Safe as it gets around me.
现在他想我们做什么?
What does he expect us to do now?
当然是KBO了
KBO, of course.
- 什么? - 继续战斗
- What? - Keep buggering on!
对了
Bingo!
- 首相先生 - 什么事?
- Prime Minister. - Yes?
迅速展开部队发来的电报先生 Childer上尉说发现不明物体
Signal from RDF, sir. Unidentified object.
在上空盘旋
Hanging in the sky, Captain Childers says.
但是无法瞄准太远了
We can't get a proper fix, though. It's too far up.
你怎么想 Pond小姐?
What do you think, Miss Pond?
博士有麻烦了现在我们也知道他身在何处了
The Doctor's in trouble and now we know where he is.
是啊他肯定在那飞船上对吧?
Yeah. Cos he'll be on that ship, won't he?
- 问题的正中心 - 对
- Right in the middle of everything. - Exactly!
喂把那灯关了
Oi! Put that light out!
最终阶段开始所有能量供给给原始模型
The final phase commences, channel all reserve power to Progenitor.
不给我泡茶了?
How about that cuppa now, then?
- 是博士消灭 - 等等等等
- It is the Doctor! Exterminate! - Wait, wait, wait,
我要是你就不会这么做了 TARDIS自毁系统
I wouldn't if I were you! TARDIS self-destruct.
你也知道意味着什么我的飞船毁掉带着你们一起毁灭
And you know what that means. My ship goes, you all go with it.
- 你不会用这个设备的 - 试试看嘛
- You would not use such a device. - Try me.
啊啊啊啊不准扫描什么都不准做
Ah, ah, ah, ah, ah. No scans! No nothing!
再往前我就把你们送上西天明白不?
One move and I'll destroy us all, you got that?
TARDIS 响了你们就全完蛋
TARDIS bang-bang, Daleks boom!
这才像话
Good boy.
这飞船已经不行了...
This ship's pretty beaten up...
就是个空壳就跟你们一样
running on empty, I'd say, like you.
我们上一次见面的时候你们已经穷途末路了
When we last met, you were at the end of your rope.
死光光
Finished.
有一艘飞船幸免了
One ship survived.
你们这些家伙回到过去了? 残兵败将? 濒临绝种?
And you fell back through time, yes? Crippled? Dying?
我们有一条线索
We picked up a trace.
我们的一个原始模型