验尸官（2019）

Coroner S03E04

Part 3 March 11, 2021, 2:53 p.m.

Um, why did I take this back off?
嘿
Hey.
我来吧
Let me do that.
你可真是个绅士啊
Aren't you the gentleman?
你跟埃勒维兹怎么样了
How's it goin' with Eloise?
你驯服它了吗
Have you managed to win her over yet?
还没它挺倔的
Uh, not yet. She's stubborn.
没事
That's all right.
我以前遇到过像它这样的马
I knew a horse like her when I was growing up.
它叫塔伯纳克
His name was Tabernac.
听着像是在骂人呢
Isn't that like, a swear word, or something?
对这名字是我父亲取的
Yeah, my father had this idea.
我们当时在做枫糖生意
We would have a maple sugar business,
我们也会提供滑雪橇服务
and uh, we would have sleigh rides as part of it.
所以需要马来拉雪橇
And uh, the horse was supposed to pull the sleigh,
我父亲总说
and my father would always go,
"塔伯纳克蠢东西快拉雪橇"
"Tabernac, you stupid animal, pull the sleigh!"
马可不喜欢被人使唤
Horses don't like being bossed around.
对我知道
Yeah, yeah. I know.
它是匹救援马
He was a rescue horse.
也只有我能骑他
And I was the only one who could ride him.
对了我跟你说
All right, listen, uh...
- 我想继续待在这里 - 接受治疗吗
- I'd like to stay on. - In therapy?
不
No.
这里不是你逃避问题的地方
This isn't a place to hide from your problems.
我没想逃避
I'm not hiding.
我是真不想走
I'm being honest.
"破风者" 那是他的代号♥吗
Wingz. That's his tag?
- 是的 - 没人知道他的真实身份吗
- Yeah. - And no one knows who he is?
他是这城市的传奇人物
He's a bit of an urban legend.
他的作品总是一夜之间
His pieces pop up in these
闪现于这些难以触及的地方
inaccessible places overnight.
很壮观吧
Spectacular, huh?
这画堪称艺术品
It's a work of art.
人们肯定非常嫉妒他的才华吧
People must be envious of his talents.
这里的涂鸦艺术家之间会发生暴♥力♥冲突吗
Um, do rival graff artists in the community ever get violent?
互相扔喷漆罐的事到是有
Fighting with spray cans is one thing.
至于暴♥力♥事件我就不清楚了
Violence? I don't know.
你在看什么
What are you looking at?
这些树枝状的痕迹
These branch-like marks.
我在他手上看到了烧伤的疤痕
Okay, I saw the burn mark on his hand,
若他脚上也有相同的伤疤
but if there's the same one on his foot,
那就是肺部疾病的病理特征了
it's pathognomonic for a lung condition.
什么的什么特征
Patho what for what?
"破风者"被闪电击中过
Wingz was struck by lightning.
所以才会有那些树枝状痕迹
That's where the marks came from.
等等被闪电击中的概率不是只有
Hey, aren't the odds of getting struck by lighting
三十万分之一吗
like 1 in 300,000?
而他除了留下两处伤疤啥事没有
And he survives with just two burn marks.
有多少人幸存呢
How many people survive?
有时候受影响的不是人的身体
It doesn't always affect them physically.
而是人的性情
Sometimes it affects their personality.
- 让他们变得更加... - 敢于冒险想法偏执
- Like, makes them more... - Risk-taking, obsessive.
人被闪电击中时
I mean, people get struck by lightning,
身上穿戴或持有的金属物品会被加热
any metal that they're wearing, or holding, heats up,
所以他手上的烧伤应该是喷漆罐造成的
so the burn on his hand could be from the spray can.
然后电流窜到他的脚底
And the current exited through the sole of his foot.
没错
Yeah.
他鞋底的橡胶阻止了电的流通
The rubber on his sneakers could've insulated him.
减小了对他身体的创伤
Help lessen the physical damage.
运动鞋救了他
Saved by his kicks.
他虽没被电死却被枪杀了
He survived all that just to be killed by gunshot.
是啊既然闪电没有杀死他
Yeah. The uh, the lightning didn't kill him,
我们就有线索去弄清楚他是谁了
but it's gonna help us figure out who he is.
- 阿方斯能帮我... - 你好 JC
- Hey, Alphonse, can you... - Hey, JC
我想让这里有家的感觉你觉得怎么样
Just making myself at home. Whadda ya think?
有点巴斯奇亚和莫里斯的风格对吧
Little Basquiat, little morrisseau. Yeah.
- 没错很好看 - 我还在最底下的抽屉里
- Great, yeah. Um... - I did find this, though,
找到了这东西
in the bottom desk drawer,
但我不确定它跟我的新装饰搭不搭
and I'm just not sure if it's gonna go with my new décor.
给我吧那是艾莉森的
I'll take that. That was uh, that was Alison's.
- 阿方斯你能... - 乐意效劳
- Alphonse, can you... - At your service.
太好了你能去周围的医院打听一下吗
Great. Can you check local hospitals?
我们在找被闪电击中的病人
We are looking for lightning strike patients.
闪电吗明白了没问题
Lightning strikes. Got it. No problem.
对了我还可以联♥系♥一下气象部门
Oh, I can also contact the weather network
问问城里近期的电击事件
and get the dates of the latest recorded lightning strikes
是何时发生的如何
in the city. How's that?
可以那就查查最近六个月内的吧
Great. Yeah, make it uh, make it within the last six months.
可以我就知道你想这么做
Yeah, I knew we'd be in sync.
老爸的五条生存之道
"高明的行动需要营养支持"
"No action without nutrition."
"即不要饿着肚子思考"
"AKA, don't think on an empty stomach."
好的爸爸
Okay, dad.
好了
Okay.
来找我吗
可以
有进展吗
Hey, uh, any luck?
过去六个月内有三人
Reports of three lighting strike victims
被闪电击中
in the past six months.
一名四十五岁的妇女已故
One is a 45-year-old woman. She died.
一名七十岁的老叟幸存
One is a male, survived, he's 70 years old.
还有一位幸存者
And uh, one more is a
是一名男子二十八岁
28-year-old male who survived.
就是他
That one.
谢谢
Thank you.
卡利克·贾米尔·沃克
Kallik Jameel Walker,
家住特雷塞韦路55号♥ 有劳啦
55 Trethewey Drive. Thank you.
这里
Over here.
哇哦
Whoa.
怎么了
What is it?
有人破门而入了
Someone busted in this door.
我们是警♥察♥
This is the police.
屋里有人吗
Is there anyone inside this apartment?
再说一遍我们是警♥察♥
I repeat, this is the police.
没事进来吧屋里没人
All right, come on in. It's clear.
蛋盒
The egg carton.
我想可能有个孩子目睹了那场枪击事件
I think a child may have witnessed the shooting.
证据呢
Why?
这是落蛋试验
Egg drop test.
罗西上中学时也做过
Ross had to do this when he was in middle school.
冰箱上有张孩子的照片这里
There's a picture of a kid on the fridge, here.
应该就是她
This could be her.
她走了
She's gone.
马利克我刚给你发了一张照片
Yeah, Malik, I just sent you a picture.
她叫鲁比·菲利普·沃克
Her name is Rubee Phillippe Walker.
上七年级大概十二三岁
She's in Grade 7, so 12 or 13.
她可能是证人现在没准跟嫌疑犯在一起
She's a possible witness and she may be with her suspect.
你知道嫌疑犯的外貌特征吗
You got a description of the suspect?
不知道但肯定是个能撞破门的大块头
Not yet, but someone big enough to knock in a door.
盯着她点
Put a bolo out on her.
我把她学校的名字发给你给他们也打个电♥话♥
I'll send you the name of her school. Call them as well.
好的收到
Okay, got it.
她想继承父亲的衣钵
She was following in her father's footsteps.
她也很聪明
She's smart, too.
会想到在落蛋实验里用降落伞
Using a parachute for the egg drop.
大多数孩子只是给它垫东西
I mean, most kids just pad it.
我知道人们不愿意立刻报♥警♥
Now I get people don't wanna call the cops right now,
但她是个孩子显然需要帮助
but she's a kid, and she obviously needs help.
是啊她估计吓坏了现在肯定很慌乱的
Yeah, she's spooked. She's running on adrenaline.
既然她的行为存在异常
I mean, if you saw what she did.
那她的精神肯定受创了
I mean, she's traumatized.