验尸官（2019）

Coroner S03E02

Part 6 March 11, 2021, 2:51 p.m.

That's her thing, to break you down,
让你贬低自我
Make you feel small.
雪莉别妄自菲薄你魅力无穷
Shirley, you are not small. You're immense.
你特别棒不仅聪明
Immensely wonderful, and smart,
- 还很幽默风趣 - 停别说啦
- And hilarious, and fun. - Stop. Please.
不不这都是真的
No, no, no, it's true.
这个地方因你而美好
You're the best thing about this whole place
我从这破烂的通风口都能看出来
And I can tell that through a stupid vent.
我只是太寂寞了...
It's just, I've been so lonely...
多年来
For years.
这事有时压得我喘不过气
sometimes it's so heavy
有时我早上下床都觉得困难
I can't even get out of bed in the morning.
感觉自己无依无靠
I feel like I have no one.
你还有我啊
You have me.
对我有你
Yeah... I do.
我知道自己做得太过了但为时已晚
I knew it had gone too far, but by then it was too late.
求你别这样别疏远我法雷德
Please don't do this! Don't push me away, Fareed.
什么你在说什么
What? What're you talking about?
对不起我跟着你进了树林
I'm sorry I followed you into the woods
- 我只是... - 不...
- I just... - Oh no...
雪莉你都做了什么
Shirley, what did you do?
我知道你很害怕还会失去很多
I know you're scared, and you have a lot to lose.
我也是但我已经告诉维克多了
I do too. But, but I already told Victor.
我已经拿到钱了
I already got the money.
我们应该开始新的生活了
It's time for our new beginning.
我...
I...
我恐怕办不到
I don't think I can do this.
什么
what?
不行雪莉这事我办不到
I can't! I can't do this anymore, Shirley!
我办不到
I can't!
为了你我毁了我的一生
I blew up my whole life for you!
我不是故意害得雪莉自残的
I didn't mean for Shirley to hurt herself.
我们的关系本就不是真的
It wasn't supposed to be real.
但雪莉信以为真了
Well, it was real for Shirley.
- 嘿老爸 - 嘿
- Hey, pop! - Hey!
一周玩两次这是...
Twice in one week. What's...
出了什么事吗
What's going on?
什么啊
What?
- 这是什么 - 路上用的
What's this? - For your trip.
袋里还有一个是给明迪的
There's another one in there for Mindy.
你怎么突然对我的假期
So all of a sudden, you don't have a problem
一点意见都没有了
with my vacation?
我不想碍着你去潇洒风光啊老爸
I don't wanna be the one that stops you from shining, pops.
好吧
All right!
# 不论现在抑或将来 #
Every now and then
# 你去何方 #
Makes no difference
# 随心就好 #
Where you're going
# 纵使心伤 #
You may be feeling low
# 也要面向阳光 #
Oh, but let your face glow
# 笑靥如花 #
Your smile is so easy
# 车到山前必有路 #
And it comes naturally
# 愿尔谨记 #
You must remember
# 风雨过后 #
Yeah, through the rain
# 终见阳光 #
There'll be sunshine again
# 面带微笑 #
So try a little smile
# 不论现在抑或将来 #
Every now and then
谁啊
Who is it?
珍妮
It's Jenny.
# 别灰头土脸 #
Treat your face the best
# 愿尔谨记 #
You must remember
# 历经风雨 #
Yeah, through the rain
# 扬起灿烂笑颜 #
So try a new smile
# 不论现在抑或将来 #
Every now and then
# 舒展你的容颜 #
Give your face a rest