波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E14

Part 6 Nov. 12, 2020, 10:52 a.m.

一个能够毫不犹豫的
A man who's not afraid to get his hands
砍掉他人手指的人
dirty while he cuts off the fingers of others.
噢!你也是共和党人! 是吗Scott?
Oh! You're a Republican! Aren't you, Scott?
Shore先生
Mr. Shore.
我很想知道你们党倾向于谁?
I wonder who your party'd rather have carrying its standard?
你? 还是这个英俊队长?
You? Or Captain Handsome?
Brad 站起来脱掉你的外套
Brad, stand up and take your jacket off.
就这样噢太好了
Yes. Ooh. Good.
把外套披在肩膀上
Put it over the shoulder.
喔!
Wow!
我相信这份工作不是以貌取人的
I think this job is about more than looks.
但是你必须要考虑一下这点是吧?
Well. You'd have to think that, wouldn't you?
我注意到民♥意♥调查中显示
I notice the polls don't have you
女性选民似乎不太支持你
doing too well with women voters.
你应该意识到我的委托人
You are aware my client runs
经营着一个受虐女性庇护所吧?
a shelter for battered women?
你觉得起诉她能够讨好
Do you think persecuting her will
女性群体吗?
play well with the distaff side?
你在试图威胁我吗?
Are you trying to threaten me?
不是我是我这个朋友
Not me. It's my friend here.
这个案子激怒了他! 是吗Brad?
This case has him so incensed! Doesn't it, Brad?
没错
Yes.
这使他想要从漂亮的金发女孩手中接过帽子
It's inspired him to pluck his hat from those beautiful blond
抛向周围的支持他的人群
locks and toss it into the ring.
我现在可以想象你们两个在电视辩论上的情景
I can just see the two of you in a televised debate.
不其实我只能看见他
Not, really. I can only see him
因为你好像成为了背景摆设
because you seem to fade into the background.
告诉我Brad 你的客户中有多少个是百万富翁
Tell me, Brad, how many of your clients are millionaire's.
全部
All of them.
正好作为竞选资金的来源
Rich coffers to draw from.
Bodnar先生你是不是也觉得支持他比反对他要好?
It would be much nicer, wouldn't it Mr. Bodnar, to run unopposed?
好你们俩的确说到点子上了
Well. You've both made some extremely valid points
而我认为这位金发小妞
and I think Goldilocks here
可以作为一位合格的对手
would be a formidable opponent.
我期待着你的挑战
I look forward to the campaign.
而Shore先生我们庭上见
And Mr. Shore, I look forward to seeing you in court.
Brad 你知道你不必真的去竞选的
Brad, you know, you don't actually have to run.
另一方面你刚为自己招惹了一个强大的敌人
On the other hand you've made a powerful enemy,
而且我想跟随我使你
and I think you've learned a valuable
上到了宝贵的一课
lesson about following me lead.
还真多亏你贱♥人♥
Thanks. Douchbag.
嗨!
Hey!
Hi!
Hi!
那么? 你的葬礼最后怎么样了?
So? How was the rest of your funeral?
噢非常好
Oh, it was great.
完全搞砸了
It totally bombed.
那么? 我们还好吧?
So? Are we okay?
Daniel 我是个十分懦弱的人
Daniel. I am the worst coward there is.
哈是的在我们玩quarters的时候
(quarters酒吧里的一种足球游戏机)
Yeah. Well. We all avoided you
我们完全忽略了你
then, when we were playing quarters.
不是这个意思
No.
我不能再和你交往了
I can't keep going.
好吧时间到
Okay, time out.
但是不要那么快做决定好吗?
Don't decide anything just yet. Okay?
因为我有些东西要告诉你
Because I got something.
听着我准备去瑞士
Look, I'm going to Switzerland.
在St. Moritz那儿有一个实验性的疗法
（St. Moritz为瑞士著名旅游疗养胜地）
They got this experimental treatment in
我把自己安排了进去
St. Moritz that I scammed my way into.
虽然我不知道有没效果
And I don't know if it's gonna work.
但是我想值得一试
But I figure it's worth a shot.
如果有效我会回来
And if it does, I'll be back.
那时候再决定好吗?
And then decide. Okay?
好的
Okay.
你会像一只狗一样离去对吗?
You're going off like a dog aren't you?
什么意思?
What do you mean?
当一只狗知道自己就要死了
When a dog knows it's gonna die
它会走进森林里然后呃
he goes off into the woods by itself and uh,
而有钱人通常都会去St. Moritz
rich guys go to St. Moritz.
那儿有很漂亮的森林
They have beautiful woods there.
是的
Yes, they do.
我们会再见的Guido
I'll see you Guido.
再见
See ya.
Levine小姐脱去了她的上衣
Ms. Levine took her shirt off.
这无可否认
That is not in dispute.
她这么做是为了表达一个政♥治♥观点
And she did it to make political point.
每天人们都在表达自己的政♥治♥观点
Now people make political points every day.
在电视上报纸上网络上
The TV, the press, on the internet,
有人讨论各种各样的观点
expressing opinions of all kinds
而没有人违反法律
without breaking the law.
但是对于Levine小姐来说
For Ms. Levine, our country's
我们国家对言论自♥由♥的保障还不够
guarantee of free speech wasn't enough.
对我们集♥会♥自♥由♥的保障? 不够
Our guarantee of freedom of assembly? Wasn't enough.
而且显然对新闻自♥由♥的保障
And apparently our guarantee of
也不够
freedom of the press wasn't enough.
这些自♥由♥对Levine小姐和
None of these freedoms were enough for Ms. Levine
她要表达的观点来说都不够
and the point she had to make. No.
她只好借助损害我们社会的准则
She had to break the law by
违反法律以达到目的
violating our community standards of decency.
没有人侵犯了Levine小姐的言论自♥由♥!
No one violated Ms. Levine's freedom of speech!
而Levine小姐违反了我们的法律
Ms. Levine violated our community laws.
不要让她逃过法律的惩罚
Don't let her get away with it.
Jake Watson 罪名是
Jake Watson convicted of
猥亵一名8岁女童
molesting an eight-year-old girl.
服刑两年然后再次猥亵
Served two years, then convicted of
一名7岁女童
molesting an eleven-year-old girl.
John Bauers 罪名是多宗强♥奸♥
John Bauers, convicted of multiple counts of rape.
Calvin Stevens 罪名是鸡♥奸♥和猥亵
Calvin Stevens, convicted of sodomizing and
超过12名6至10岁的男童
molesting over a dozen boys ages six to ten.
这是一份注册在案的性侵犯者的名单
This is a list of registered sex-offenders.
检举人认为Levine小姐应该
This is the list the prosecutor
放入这个名单中
thinks Ms. Levine should be put on.
他们认为她属于这一类人
This is the company they think she belongs in.
你们呢?
Do you?
你们当中是否有人认为一个
Do any of you think that a woman who
在政♥治♥集♥会♥中裸♥露♥上身
bared her breasts at a political rally
的女人对社会的危害
poses the same risk to the
等同于强♥奸♥犯和恋童癖?
community as rapists and child molesters?
你们当然不会这么认为而且我告诉你们一个小秘密
Of course you don't. And I'll let you in on a little secret.
他们也不这么认为
Neither do they.
你们可以看到Levine小姐和其他女性
You see they arrested Ms. Levine and the other women
在之前被捕时是被控告”扰乱社会治安”
before and charged them with 'disturbing the peace'.
当一个女性因在公园里
When a woman is arrested for
裸♥露♥上身晒日光浴而被捕时
sunbathing topless in a public park,
她要么被控告扰乱社会治安
she's either charged with disturbing
而更多的时候警♥察♥会说
the peace or more likely the cop says,
"嗨女士请把你的衣服穿回去"
然后他就继续去处理真正的犯罪
"Hey, lady put your shirt back on". And then he goes off to deal with real crime.
那么为什么Levine小姐变得那么特殊?
So why is Ms. Levine different?
因为她在抗♥议♥重划选区
Because she was protesting redistricting.
我知道这对你们
Now, I know that may sound
来说比较陌生
archain and theoretical to you.
但是我向你们保证对于当权的政♥治♥家来说
But I assure you that to the politicians in power,
他们心中没有什么比这更重要的了
there is nothing more dear to their hearts.
如果Levine小姐在一本不知名的杂♥志♥上
If Ms. Levine had written a scholarly
写了一篇几乎没有人会去读的
article for redistricting for an obscure journal
关于重划选区的论文
that nobody would ever have read, the
地区检察官根本就不会过问此事
District Attorney wouldn't have cared at all.
但是当她和其他女性
But she and the other women
用这种方法来传达意见时
made their argument topless.
人们开始关注起来让我们面对这个事实