波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E11

Part 7 Nov. 12, 2020, 10:51 a.m.

sure that I got it.
但我没有想过
But I didn't think it through,
也没有考虑到
and I didn't think that there
对其他人而言的重要性
might be
consequences for other people,
在这件事上
in this case for you.
我现在发现我伤害了你...
And I see now
that I hurt you...
我很抱歉
And I am sorry.
这是我们的出价
This is our offer.
我们仅能做到这些
It's the only one
we're going to make,
并且当我们走出这扇门后即刻失效
and it expires when
we walk out the door.
这是个非常慷慨的出价
This is a very generous
想想你的家人
offer. Think
about your family.
我不在乎
I don't care.
那将会非常漫长...
This could be a very
long and drawn out...
它就应该那样
That's exactly
what it should be.
你想怎么样?
What do you want?
如果我拿了你的钱我不会伤害你
If I take your money,
I won't be hurting you.
现在唯一能伤害到你的就是
The only thing that
will really hurt you now
占用你的时间
is if I take your time,
那就是我想做的
and that's exactly
what I'm going to do.
我得和你谈谈
I need to talk to you.
- 你会的
- 不我不会
- You'll talk to me.
- No, I won't.
你有妻子有家庭
You have a wife.
You have a family.
你需要对他们负责
You owe something to them, but
而你也需要对自己做点什么
you also owe
something to yourself.
我理解你的心情
I know this road.
不要让愤怒
Do not allow anger to
浪费你生命中最后的时光
consume the last
days of your life.
- Bev
- 怎么了 Denny Crane?
Bev.
Yes, Denny Crane?
你想要些...
Would you like some...
钱么?
money?
我我我不需要...
I, I, I don't...
Bev 我怕...
Bev, I'm afraid.
- 怕什么?
- 我自己当然
- Of?
- Myself, of course.
你和其他人都觉得我特别庄严
As godlike as I seem
to you and other people,
但在这...
there's a, there's a...
庄严背的外壳下面有一颗平凡人的心
a mortal inside
this godlike shell.
我信不过我自己
I don't trust myself.
底线是...
Bottom line...
我不会只和一个女人过日子
I'm not a one-woman man.
你知道吗 Denny
You know, Denny.
在这件事上我们都太老了
We're both much too old for
- 而且都太过聪明
- 是吗?
this and too smart.
We are?
和你一样有权有势的男人
Is there a
powerful man out there
有哪个会不受这样的烦恼困扰么?
who hasn't felt
what you're feeling?
没有
No.
那为什么还要抗争?
So why fight it?
听着人们都不愿意改变本性
Look, people
don't change their
你也不希望我改变你
stripes, and you
don't want me to change you,
我当然也不想让你改变我
and I certainly don't
want you to change me.
既然如此 Denny Crane
Therefore, Denny Crane,
只要我们在一起
as long as we're together,
你就可以随意和任何你想要的人做♥爱♥
feel free to have sex
with anyone else you want.
Bev!
Bev!
我爱你
I love you.
Brad
Brad.
选票非常接近但是...
It was a very
close vote but...
你成功了
You made it.
你已经正式成为
You are now officially a full
Crane Poole & Schmidt公♥司♥的合伙人
partner at
Crane, Poole & Schmidt.
- 恭喜
- 谢谢 Paul
- Congratulations.
- Thank you, Paul.
我不会让你失望的
I will not let you down.
- 跪下 Brad
- 什么?
- Brad, on your knees.
- What?
Denny 我们一定要每次都这样吗?
Denny, must we do
this every single time?
只要门上还有我的名字答案就是肯定的
My name on the door.
The answer would be "yes."
跪下
On your knees.
Brad Chase
我将此荣誉授予你 Brad Chase
Brad Chase, I
hereby dub thee Brad Chase.
欢迎加入合伙人
Welcome, partner.
感谢您
Thank you.
皇帝陛下?
Milord?
你想见我是么 Shirley?
You wanted to see me, Shirley?
是的 Jerry 我会说得简明扼要
Yes, Jerry. Out of
courtesy, I'll be brief.
很抱歉但合伙人不是你
I'm very sorry, but you
won't be making partner.
但我做了需要我做的所有事情
But I've done
everything I've been asked.
你做了大量的工作
Your work here is
但这还不够
considerable.
It's just not enough.
不够?
Not enough?
我不会与你合作
I won't lead you
on. There will be no
没有进一步合作的机会了
further
opportunities for partnership.
但是当然我们很感激你的努力工作
However, we certainly
appreciate all your hard work,
我们欢迎你作为辩护律师留下
and we welcome you
to stay of counsel.
选择权在你
The choice is yours.
好吧
Okay.
晚餐有时间吗?
You free for dinner?
因为我有个私人厨师
Because I got a private chef
做菜很糟糕
that makes a
mean breakfast in bed.
你知道我指什么
You see where
I'm going with this.
我的一个朋友刚成为合伙人
A friend of mine
just made partner, so
我们要庆祝你知道的来点蛋糕什么的
we're gonna
celebrate, you know, cake.
- 能延期么?
- 当然当然没问题
- Rain check?
- Sure, sure thing.
除了时间我什么也没有
I got nothing but time.
哦等等那不是真的
Oh, wait, you
know, that's not true.
Lewiston先生试图感化我
Mr. Lewiston
tried to impress upon me
不要在愤怒中度过余生
that I not consume the
rest of my life with anger.
但实际上当绝望已经如此空虚时
But the truth is,
anger can satisfy,
愤怒也能令人满足
while despair is rather empty.
你看上去很不满足
You don't seem very satisfied.
那只是复仇 Post先生
This isn't simply
about vengeance, Mr. Post.
如果你是唯一一个
If you were the only one out
破坏了医疗检查的人
there
corrupting medical testing,
可能我会收下你的钱或是你的道歉
perhaps I'd take your money