波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E02

Part 6 Nov. 12, 2020, 10:46 a.m.

and she cannot fake vulnerability
而假装孱弱
for the purpose of appealing to a jury's sympathy.
她是无辜的而她不需要去证明这点
She's innocent, and she's not required to prove it.
schadenfreude (幸灾乐祸)
Schadenfreude.
这个词源自与德语的schaden和freude
意思是"毁灭"和"快乐"
From the German words schaden and freude, "damage" and "joy".
它的意思是把自己的快乐建立在别人的痛苦不幸之上
It means to take spiteful, malicious delight in the misfortune of others.
我们常把它归到人性的丑恶面之中
We used to dismiss this as simply an ugly side of human nature,
但是远远不止如此
but it is much, much more than that.
最近斯坦福大学的一名教授在
脑部扫描中发现了schadenfreude的存在
Recently, a Stanford professor actually captured schadenfreude on a brain scan.
这是一种生理现象
It's a physiological medical phenomenon.
当我们看到其他人的失败
When we see others fall,
有时候大脑的背纹状体会产生一种化学物质
it sometimes causes a chemical to be released in the dorsal striatum of the brain,
使我们感到愉快
which actually causes us to feel pleasure.
如果你们看过新闻或者读过报纸
If you watch the news or read the papers,
当然你们不会因为法官说了不允许
但是假设你们看过
which of course you don't, because the judge said not to, but if you did,
你们会发现媒体和大众对Kelly Nolan所处的困境
you would see the undeniable delicious joy
怀着一种难以抗拒的快♥感♥
of the media and the public over Kelly Nolan's plight.
我不怀疑你们想要Kelly Nolan受到惩罚
I have no doubt that you want Kelly Nolan to be punished.
她为钱结婚她有婚外情
She married for money. She had an affair.
她赤身裸体和男朋友在泳池边嬉戏
She carried on naked in the pool with her boyfriend.
她冷酷无情不讨人喜欢
She's cold, materialistic, unlikable.
看着她进监狱也许会让你们所有人感到愉快
And it might bring you all pleasure to see her go to jail,
但是作为裁定她谋杀罪名成立的证据
but as for evidence to establish that she committed a murder
能够排除所有合理怀疑的证据
beyond all reasonable doubt,
就是不存在
it just isn't there.
而作出有罪裁决的唯一理由就是…
The only possible route to a guilty verdict here is...
schadenfreude
schadenfreude.
谢谢
Thank you.
法官将会让陪审团对判决进行慎重考虑
The judge is expected to keep the jury sequestered throughout deliberations,
即使是在周末
even during weekends.
接下来是其他的新闻
And other news.
你能想象吗
Can you imagine?
如果我能够全程跟踪观看就好了
(字面意思是为什么我不能当一只墙上的苍蝇)
(一种拍摄手法类似于真人秀节目)
What I wouldn't give to be a fly on the wall.
我想你不会喜欢当一只小虫子的
I thought you didn't like being a little bug.
这只是一种修辞手法而已
It was a figure of speech.
Catherine 我不喜欢你这个星期以来
对我说话的方式
Catherine, I don't like the tone I've been hearing from you this week.
那你要怎么做给我脑袋上来一下
What are you gonna do, whack me on the head?
对不起Bernie
I'm sorry, Bernie,
但是你说得那些关于像个上帝和杀人的话
but that little comment you made about feeling godly and killing people,
让我不安
that concerned me.
-我只是在开玩笑
-不你不是
- I said that in jest.
- No, you didn't.
我想也许我们应该保持一点距离
I think maybe our friendship should take a little break.
你不能这么做
You can't do that.
为什么我不能
Why can't I?
我犯了错误我以为你更高一点
I've made a mistake. I thought you were taller.
就这样吧
We move on.
你夺走了我的自信心
You exacted certain confidences from me.
没有友情我怎么能确定我们互相信任
Without a friendship, how can I rely on our trust?
我不会背叛你的信任的Bernie
我只是需要一点距离
I won't betray your trust, Bernie. I just need a break.
现在可不是离开我的时候
Now is not the time to leave me.
我仍然沉浸在失去母亲的痛苦之中
I am still dealing with the tragic, unexpected loss of my mother.
你杀了她
You killed her.
这并不说明我不痛苦
That doesn't mitigate my pain.
Catherine 我需要你
Catherine, I need you in my life.
我们能不能和往日一样求你了
Could we just continue to talk about this, please?
好吧
Sure.
好的
Sure.
你不觉得这是在滥用法律程序
You don't think this constitutes abuse of process?
100个质询问题包括他最喜欢的食物
100 interrogatories, questions which go to his favorite food,
他衣着的品位家庭成员的变动
his taste in clothing, notice of depositions of famy members.
这让我觉得难过Sara
It saddens me, Sara.
牧师我的处境也很难过
Reverend, I am in a very difficult position here.
很明显我的上司是一个感情用事的高级律师
Obviously I have a very emotional senior associate
命令我用尽一切办法
directing me to be as contentious as humanly possible.
动用事务所的所有资源
With the resources of this firm,
我们可以让你付出双倍的代价
we can make it cost you 4 to get your 8.
难道我们就不能找出一个双方都满意的数字吗
Can't we just find a number that works for everybody?
我的委托人也很感情用事
My client, too, is emotional.
看作为律师和律师之间的谈话
Look, lawyer to lawyer,
没有比离婚法更糟糕的东西了
there's nothing worse than divorce law.
让我们把这事情解决了吧
Let's you and me figure this out together.
那可不容易
It won't be easy,
基于现在的处境
given all this acrimony.
别管处境了
Forget the acrimony.
你和我一起
You and me together,
我们可以解决的
we can do this.
这是首很动人的歌♥ 但是我重申
It's a lovely song, but I repeat,
这是一间私人俱乐部
this is a private club.
人们可以决定任何他们想要的表演内容
People can hire the kind of entertainment they want.
这叫做自♥由♥
It's called freedom.
法官阁下请留意私人企业
Your honor, beware private industry.
电视节目正在担忧失去他们的赞助商
Television networks are becoming afraid of losing their sponsors,
他们的母公♥司♥担心失去政♥府♥的合同
their parent companies fear losing government contracts
因此突然间Robin Williams
不能在奥斯卡上开同性恋的玩笑了
and suddenly Robin Williams can't joke about a homosexual sponge at the Oscars.
Linda Ronstadt被拉斯维加斯的酒店请了出去
Linda Ronstadt got kicked out of her hotel room in Las vegas
因为她在一场演唱会中发表了反战言论
for making antiwar comments at one of her concerts.
Bill Maher因为在一个叫做
"政♥治♥不正确"的节目上
Bill Maher got cancelled for making a politically incorrect joke
开了个政♥治♥不正确的玩笑而被解雇了
on a show called "Politically incorrect"!
更不要说政♥府♥或者州的行为了
Never mind the government or state action,
言论自♥由♥的最大绊脚石恰恰就是这些私人公♥司♥
it's private corporations that are becoming the biggest predators of free expression.
我们再也不能容忍♥这种以金钱为
Censorship can certainly be no less acceptable
动机的审查制度了
when the motivating factor is money.
好了
All right.
我认为不给唱这首歌♥的主意是很可笑的
I think the idea of squashing this song is ridiculous,
反战就是反美国的观点
the idea that an antiwar message
是十分荒谬的
can be deemed un-American is patently preposterous.
事实上作为一个自认为爱国的人
In fact, as someone who considers herself patriotic,
我对指控美国支持战争的说法非常反感
I'm offended by the accusation that America is pro-war.
她接着要说"但是"
Here comes the dreaded "however".
但是
However,
虽然我很支持你的做法Damon先生
as much as I would like to find on your behalf, Mr. Damon,
虽然私人企业渐渐地有凌驾于
公民权利之上的趋势
as much as private enterprises are more and more being subjected to civil rights actions,
我恐怕一家俱乐部的拥有人仍然拥有
控制俱乐部里娱乐内容的权力
I'm afraid a club owner still has the right to control his entertainment content.
因此你的动议被否决了
Your motion is therefore denied.
噢废话我就没赢过
Oh, bollocks! I never win.
看他的眼睛
Look at his eyes.
案子棘手了
(双关语这个蠢货)
Nutcase.
陪审团主席你们达成一致意见了吗
Mr. Foreman, you've reached a unanimous verdict?
是的
We have.
被告方请起立
The defendant will please rise.
陪审团主席判决是什么
Mr. Foreman, what say you?
在联邦政♥府♥对Kelly Nolan一案
In the matter of the commonwealth vs. Kelly Nolan
关于一级谋杀的罪名
on the charge of murder in the first degree,
陪审团认为被告Kelly Nolan
we the jury find the defendant Kelly Nolan
罪名不成立
not guilty.
搞定了
Down, girl.
陪审团成员们对于你们的参与
Members of the jury, this concludes your service.
麻省联邦感谢你们
The commonwealth of Massachusetts thanks you.
Nolan夫人你可以走了
Mrs. Nolan, you are free to go.
Shore先生你明天早上9点去拘留所报到
Mr. Shore, you will report to lockup at 9 a.m. tomorrow.
休庭
We are adjourned.
-Crane先生你好
-你是否准备…
- Mr. Crane, hi.
- Are you gonna...
谢谢你