波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E06

Part 7 Nov. 12, 2020, 10:48 a.m.

I just wanted to feel... hot.
试穿了一下
Tried it on.
看上去不错懒得脱下来了
Looked good. Kept it on.
- 这不表示我原谅你了
- 明白
- Doesn't mean I forgive you.
- Got it.
Denny 你穿粉红色真可爱
Denny? You look pretty in pink.
- 我不会和你上♥床♥的
- 什么都好
- Not having sex with you.
- Just the same.
你再说一次我们的装扮叫啥?
What exactly is our costume again?
这叫做呃
It's, um,
"我穿白色燕尾服很好看"
"I look good in white tails".
噢不错
Ah. Right.
谢谢你我有对你说过这句话吗?
Thank you. Did I say that?
你对Alan Shore 说过
To Alan Shore you did.
- 什么都没对你说?
- 没有
- Nothing for you?
- No.
你在想什么?
What are you thinking about?
这不是一个陷阱
It's not a trick question.
难道我就不能有一点私人空间
Can I have a solitary, pensive moment,
保留一点自己的想法?
keep a thought to myself?
你忘了你在想什么
You forgot what you were thinking.
我并不想假定这场仗
I don't presume to know whether
到底是好是坏Denny
this is a good war or not, Denny.
但是毫无疑问这是一场复杂的战争
But there can be no dispute it's a complex one,
一场我们作为公民作为爱国者
one that we as a citizenry, as patriots,
必须要了解的战争
need to be talking about.
你只需了解的东西是让我来打这场仗(官司)
Here's all you need to know, put me in charge.
- 我赢定了
- 那当然
- I'll win the damn thing.
- No doubt.
你认为军方会不会
Do you think the army
让两只火烈鸟当兵?
would let two flamingos enlist?
你不问没人会回答
Don't ask, don't tell.
我们Crane家族中大部分都属于火烈鸟
(Crane原意为鹤科鸟类)
Most of the Cranes in my family were flamingos.
确实是的
Indeed.