波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E09

Part 9 Nov. 12, 2020, 10:50 a.m.

asked us for change,
在他用石头丢你的脑袋前
did you hear him or
even notice he was there
你有没听见或者至少注意到他的存在?
before he hit you in
the head with a rock?
- 你有吗?
- 没有
- Did you?
- No.
你喜欢穷♥人♥ 是不?
You like poor
people, don't you?
你说的那些话...
That comment you made about...
我们在他们濒死的时候甚至不救他们
We don't even save
them when they're dying.
你不会真的认为我们因为他们是穷♥人♥
You don't think we let
people die in New Orleans
就任由他们死在新奥尔良吧?
(05年新奥尔良遭受飓风卡特里娜袭击
损失惨重)
because they
were poor, do you?
别傻了
Don't be silly.
你确实是那么想的
You do think that.
他丢了一个石头Denny
He threw a rock, Denny.
他已经受够了被无视和被忽略
He'd had enough of
being ignored and neglected.
他起来反抗并且向有钱人丢了一块石头
He rose up and threw
a rock at some rich guy.
他们有3700万 Denny
37 million, Denny.
你是否有想过如果他们
You ever wonder what would
都决定要起来反抗会发生什么事?
happen if they all
decided to rise up?
我们是在谈论飓风吗?
Are we still
talking about hurricanes?
这场飓风不仅是一场自然灾难
That hurricane was as much a
同时也是一场社会灾难
social disaster
as a natural one.
而下一场飓风很可能就会
And the next
hurricane to hit could
以无政♥府♥状态的形式出现
very well be in
the form of anarchy.
前一个星期是小丑后一个星期是无政♥府♥
One week, it's clowns.
Next week, it's anarchy.
有没好玩一点的东西?
What do we do for fun?
这个今晚在我那睡?
This. Sleeping
my place tonight?
我还没决定呢
I haven't decided yet.
让我们看看今晚过得怎样
Let's see how the night goes.