波士顿法律（2004）

Boston Legal S02E04

Part 6 Nov. 12, 2020, 10:47 a.m.

但是送CatherinePiper入狱
But society certainly isn't safeguarded,
这个社会显然不会更安全
nor is it remotely benefited, by
甚至一点好处都得不到
putting Catherine Piper in prison.
不像公诉人
Unlike the district attorney,
我并不觉得我们这样的一个国家
I don't think we're a country
不可避免的把
inextricably bound up with law and
法律与纪律和民族正直性连在一块
order or some national integrity.
我更愿意觉得我们是一个民族
I like to think we're a people...
更多的关心人性
mostly about humanity.
而人性并不具有
And humanity isn't about the
吹嘘道德优越的权利
right to trumpet moral superiority.
人性
Humanity...
是热情
is about compassion,
甚至是宽恕
even forgiveness.
Catherine Piper
尽管很害怕
Catherine Piper, in all her fear,
但还是做出了非常人性的举动
reacted in a very human way.
她现在此
She's here now
恳求你们也做出同样的举动
asking you to do the same.
我觉得你更棒
I thought you'd be better.
-他到底在哪里
-我不知道
- Where the hell is he?
- I don't know.
我们最后谈话的时候
他看起来
The last time we spoke, he seemed...
他应该来做结案陈词
He's supposed to be here closing.
我会打他手♥机♥
但是 Shirley
I'll call him on his cell phone, but, Shirley...
对方的结案陈词已经开始了
The other side has started.
你大概得自己来做了
You may have to do this yourself.
Denny有点打退堂鼓了
Denny's feet seemed a little frozen.
我的上帝
Oh, my God.
-Denny失踪了
-我听见了
- Denny's missing.
- I heard.
陪审团要商议多久
How long does a jury deliberate?
没一定规则
There's no rule.
但是今天会出结果的
But it could be today.
法官说他将等到
The judge said he'll keep
今晚10点
them till 10 o'clock tonight.
不过结果如何
谢谢你
Alan, whatever happens, thank you.
说真心话
I mean that.
Baretta这样对他的律师说
带给了他好运
Baretta said that to his attorney. Brought him luck.
像Jacobs议员说过的
Like congressman Jacobs says,
每个人都想对攻击性武器设禁令
everybody wants the ban on assault weapons,
民♥主♥党人
共和党人
the Democrats, the Republicans,
警♥察♥ 78%的民众
the police, 78% of the public.
但是我们还没有这样做
And yet, we don't have it.
为何呢
Why?
参议院多数曾说过
我在此引用
The senate majority leader has said, and I quote,
美国人意向一致在于
"The will of the American people is
让它过期
consistent with letting it expire".
这和你的意愿一致吗
Is that consistent with your will?
和你的吗
With yours?
到底怎么回事
What the hell is going on here?
N.R.A把他们吓住了
The N.R.A. has them all terrified.
说客有多强大
How powerful is this lobby?
Kerry参议员在他竞选总统时
Senator Kerry, in his bid to get elected president,
被建议出去
was advised that he had to
打一只野兽
go out and shoot an animal
并拍下照片
and to be photographed doing so.
他是一个帆板运动员
看在上帝的份上
He's a windsurfer, for God's sake!
够了
Well, enough is enough.
让国会负责的时候到了
It is time to start holding congress accountable.
每年这个国家有三千人因枪♥支♥致死
3000 deaths by firearms every year in this country.
我们还不禁止攻击性武器的使用
And we can't ban assault weapons?
人们需要它们来自我保护吗
People need them for personal protection?
去狩猎
To hunt?
现在我们事实上
And now we actually have
在Washington有未决的法案
legislation pending in Washington
最终会庇护
that will literally shield the
枪♥支♥生产商免予诉讼
gun manufacturers from being sued,
就算有过失也是
even for negligence.
我们能够诉讼医生大型烟草商石棉商
We can sue doctors, big tobacco, asbestos,
但是枪♥支♥工业却
but the gun industry gets its own
有着特别的法案来保护他们免责
special legislation granting them immunity.
这到底是怎么回事
What the hell is going on?
我们选举的公务员在哪里
Where are our elected officials?
那个宣誓会奋战枪♥支♥工业的人呢
This one vowed to fight the gun industry,
那个承诺会
took campaign contributions
发起相关活动的人呢
on the promise that he would.
Alex Naughton 得到了什么回报
And what did Alex Naughton get in return?
他16岁的侄子
His 16-year-old nephew,
在买♥♥一夸特牛奶时
while buying a quart of milk,
被两支AK-47s夺去了生命
was mowed down by two AK-47s.
你想做陈词吗
You want to take it?
这是你的份
It's all yours.
Denny Crane
Denny Crane.
Crane先生我们不允许
Mr. Crane, we do not allow
带枪火进法庭
firearms in the courtroom!
这只是个道具法官
Oh, it's just a prop, judge. It's not...
居然上弹♥药♥了
loaded.
抱歉
Apologies.
这是全球都听见过的枪声
It was the shot heard around the world.
记得吗
Remember?
不是拳击伤人
不是持刀伤人
Not the punch. Not the stabbing.
这是重振旗鼓的枪声
It was the shot that rallied the minutemen
在Lexington击败英国♥军♥人的枪声
to defeat the redcoats at Lexington.
这个国家由一支枪开始
This nation began with a gun,
我们将固守弹♥药♥
或者
and we'll go down with a gun, or maybe...
如果我们拥有它们
if we have them,
我们就不会衰败
won't go down at all.
我来说说一些攻击性武器的事
Let me tell you about assault weapons.
FBI现在报道
The FBI now reports that
恐♥怖♥分♥子♥到美国买♥♥枪
the terrorists are coming to America to get them
因为在这里更容易到手
because it's easier to procure them here.
现在我问你
Now I ask you,
如果我们给恐♥怖♥分♥子♥装备了 AK-47s
how can we supply terrorists with AK-47s
却不给我们自己的同胞拥有它们的权利
and not give them to our own people?
是很疯狂的事情
That may sound crazy.
某种意义上说
But part of being an American in
我们是荷枪实弹的来到美国西部开荒的
the wild west was we came armed.
这融入了我们的销♥售♥法案
看在上帝的份上
It's in the bill of sale, for God sakes.
权利和自♥由♥法案中
Bill of rights.
在我们的国歌♥里
In our national anthem, we've got
我们头顶炸♥弹♥
看在上帝的份上
bombs bursting in air, for God sakes.
我们带着
We drive around with our
散弹猎枪在外面出游
shotguns on the outside of the pickups
那样邻居们就会看到它们
so the neighbors will see them. And...
没人会说出来
nobody talks about this out loud, of course,
但是事情可能会有所不同
but things might have turned out
原告的侄子
differently for the nephew of the plaintiff
如果他有自己的自动武器的话
if he had had his own automatic weapon.
民♥主♥政♥治♥的第一声
The first sound of democracy
发自一支这样的枪
came from a gun like this one.
这就是为何
And that's why
对于攻击性武器的禁令
the ban on assault weapons
会被允许失效
has been allowed to lapse.
这事关我们基本的民权
It's all about our basic civil rights.