马男波杰克

BoJack Horseman S05E11

Part 4 Feb. 20, 2020, 11:12 a.m.

-到此为止了 -小心点
- This ends now. - Hey, whoa, whoa, careful!
-弗里茨放下枪 -不波杰克那不是
- Fritz! Put down the gun. - No, BoJack, that's not--
我要爆发了
I am going to blow my load!
不不要扣下扳机
Don't do it. Don't pull the trigger!
要来了准备交换液体
It is imminent! Prepare to exchange fluids.
-不 -哔哔
- No! - Beep, beep!
你真是个好姑娘我会给你打电♥话♥
You're a super gal. I'll call you.
弗里茨要跑了
Fritz is getting away!
波杰克等等
BoJack, hold on--
-波杰克我们在干什么 -什么
- BoJack, what are we doing? - What?
这一切徒劳
All this running around.
吉娜有人想干掉我破坏这部剧
Gina. Someone is trying to take me down, take the show down.
所以呢你解决了这个小谜题
So, what, you solve this little mystery,
填上这个小洞一切就会没事了吗
fix this little hole, and then everything will be fine?
我都是为了你吉娜
I'm doing this for you, Gina.
你才不想一切都没事呢
You don't want that. For everything to be fine?
那多么无聊啊
How dreadfully boring.
*人生是一场永远不会结束的剧朋友*
*Life is a never-ending show My friend*
*一部扭曲奇诡无比怪诞的剧*
*A twisting, turning, ever-bending show*
*观众就是你熟知的所有人朋友*
*The audience is everyone you know My friend*
*离开的时候给他们一个微笑*
*Leave them with a smile when you go*
*你肯定是个大明星*
*You can bet that you're a star*
*所以别忘记你有多有趣*
*So don't forget how fun you are*
*来使出你的全力吧*
*Get out there and give it your all*
迪克·卡维特脱口秀
*不要停止跳舞*
*And don't stop dancing*
*幕布拉下之前不要停止跳舞*
*Don't stop dancing 'Til the curtains fall*
*你是一个讨厌的小家伙*
*You are a rotten little cog, mon frère*
*被不知名的力量拖曳着旋转*
*Spun by forces you don't understand*
*生活是那么令人痛苦*
*Living is a bitter, nasty slog Mein herr*
*为什么不将你的悲伤作为招牌*
*Why not sell your sadness as a brand?*
哎哟好爽
新配方
*化好妆刷鬃毛*
*Paint your face and brush your mane*
百分百纯天然
可以购买♥♥
*找一个地方*
*And find some place to cut*
*将你的痛苦分割出♥售♥*
*your pain to portions we can buy at the mall*
*不要停止跳舞
*And don't stop dancing*
*不幕布拉下之前不要停止跳舞*
*No, you can't stop dancing 'Til the curtains fall*
*该死*
*Aw, shucks!*
*就是今天你碰撞出火花*
*Today's the day, you've got the spark*
*留下你的印记*
*You'll find a way to make your mark*
*在那堵墙上留下你小小的名字*
*And get your tiny name on that wall*
波杰克
*所以别停止跳舞宝贝别停止旋转*
*So, don't stop dancin', baby Don't stop spinnin'*
*别停止前进我们情势大好*
*Don't stop beltin', buddy Now we're winnin'*
*悲伤吞噬了你而你满脸笑意*
*Grief consumes you but you just keep grinnin'*
*痛苦造就了你但这只是个开始*
*The ache becomes you and it's just beginning*
*不要停止跳舞只有幕布永远会落下*
*Don't stop dancin' Nothing's certain but the curtain*
-睡不着吗 -我永远不会睡着
- Couldn't sleep? - I never sleep.
-我发现了 -我发现你发现了
- I noticed. - I've noticed you noticing.
我们的案子有进展了
I've made some progress in our case,
但是你不会喜欢的
but, uh... you're not gonna like it.
-你说说看 -是关于弗里茨的事
- Try me. - It's about Fritz.
我想我可能也被
So, I guess some of this detective stuff
警探角色影响了
is starting to rub off on me,
因为我知道你是怎么回事了
because I figured out what's been going on with you.
-吉娜 -我找到你藏在
- Gina? - I found your stashes
厕纸卷里的东西了然后我找了整个屋子
in the toilet paper rolls. Then I looked around the house
发现了你其他藏东西的小地方
and found all your other clever little hiding places.
你一天吃多少片
How many of these do you take a day?
这些是我的我需要它们
Hey. Those are mine. Okay? I need those.
我发誓你要是敢再动一下就死定了
I swear to God, you try that again and you're dead.
萨西我不是坏人弗里茨才是
Sassy, I'm not the bad guy here. It's Fritz.
我不想告诉你的但他回来了
I didn't want to tell you this, but he's back.
我不知道是怎么回事
I don't know how.
也许核弹爆♥炸♥让他复活了
Maybe the nuclear blast resurrected him somehow.
你是我的搭档我们得找到他
You're my partner. We need to find him.
我是内务部的你这个白♥痴♥
I'm with Internal Affairs, you moron.
你告诉我弗里茨杀了你妻子但还是说不通
When you told me Fritz killed your wife, something didn't add up.
我想在系统中调查弗里茨
I tried to find Fritz in the system,
但是根本没有他存在的记录
but there's no record of him ever existing.
-什么 -事实上
- What? - In fact,
根本就没有你有搭档的记录
there's no record of you ever having a partner at all.
你在说什么
What are you saying?
是你杀了你妻子还有局长
You killed your wife. And the chief.
还有法医还有其他人
And the coroner. And the others.
我为什么要这么做
Why would I do that?
因为他们了解你他们知道你的秘密
Because they knew you, and they knew your secrets.
但我现在知道你的秘密了
But I know your secrets now.
-但你知道我喜欢地掷球吗 -什么
- But did you know that I love bocce ball? - What?
吉娜我是认真的吉娜
Come on. Gina. I'm serious, Gina.
-我需要这些药 -胡扯
- I need those pills! - Bullshit.
你根本不知道我经历了什么
You have no idea what I'm going through.
我是想保护你吉娜
I'm trying to protect you, Gina!
保护我什么
Protect me from what?
-你是认真的吗 -有人想勒索我
- Are you serious? - Someone is trying to blackmail me.
-波杰克这是剧里的 -什么
- BoJack, this is from the show. - What?
这是宣传♥单♥
It's marketing.
《菲尔伯特》
现在是什么时候.com正在播出
洛杉矶人人都有一张
Everyone in L.A. got one.
这是一份菲尔伯特剧中得到的便条
It's a copy of the note that Philbert gets.
-这是你寄的是你 -不菲尔伯特
- You sent this note. It was you. - No, Philbert.
是你你难以承受那种罪恶感
It was you. The guilt was unbearable.
你被吞噬了让你走向疯狂
It ate you up inside, and drove you to madness.
-胡扯 -或者我该说没"O"
- Bullshit. - Oh? Or should I say... no "O."
是你一直以来都是你确实的
It was you! It was all you! Literally!
不不
No! No!
你不记得拍了那一幕吗
You don't remember shooting that scene?
我想我是有点分心了
Well, I-- I guess I've been a little distracted.
分心你嗑嗨了
"Distracted"? You've been high.
不我没有嗨吉娜一切都能正常了
No. It's not high, Gina, that's not-- It makes things normal.
正常你现在一团糟你会毁掉我的剧
Normal? You're a goddamn mess, and you're gonna ruin my show.
-你的剧 -我不是那个意思
- Oh, your show? - That's not what I meant.
不这很有用我终于明白你在担心什么了
No, that's very helpful. I understand what you're worried about.
我以为是担心我原来是你的剧
I thought it was me, but it's your show.
波杰克听着
BoJack, listen.
如果你的剧因为你男朋友
It would really be a shame if your show was ruined
难以控制的药瘾而毁掉了就太可惜了
by your boyfriend's debilitating drug problem.
-别说了 -那你要去哪儿唱歌♥
- Stop it. - Where would you go to sing
-跟棒冰舞者跳舞呢 -棒冰舞者
- with your popsicle dancers? - Popsicle dancers?
-把我的药还我 -不
- Give me my pills back! - No.
那现在怎么办
So, what happens now?
-你去自首 -你在开玩笑吗
- You turn yourself in. - Are you kidding?
我知道你内心深处还有一个善良的菲尔伯特
I know there's a good man buried somewhere in there, Philbert.
我爱上的是他
He's the man I fell in love with.
那个人已经死了
That man is dead!
吉娜我不开玩笑快把药给我
Gina. I'm not kidding. The pills. Now!
-你失控了 -给我
- You're out of control. - Give them to me!
住手放手你弄疼我了
Stop! Let go! You're hurting me!
好了卡
Okay, cut!
看这效果才真
See, that looks real.
-我要走了吉娜不拜托
- I'm going. - Gina, no. Come on.
离我远一点去医院吧或者别去
Stay away from me. Get help. Or don't.
-我不在乎了 -吉娜不
- I don't care anymore. - Gina, no. Uh...!
不住手
Please, stop.
波杰克他说卡
BoJack, he said, "Cut."
波杰克伙计我觉得他真的在掐她
BoJack? Buddy? I think he's really strangling her.
什么不把摄像头打开
What? Oh, no. Turn the camera back on.
-吉娜你没事吧 -够了
- Gina, you okay? - Okay, that's enough.
你到底怎么回事
What the fuck is wrong with you?