马男波杰克

BoJack Horseman S05E09

Part 5 Feb. 20, 2020, 11:11 a.m.

-我以为你背疼呢 -对
- I thought your back hurts. - Yeah.
你怎么把我撑过围栏的
How did you lift me over the fence?
肾上腺素爆发
Well, the adrenaline kicked in.
-你真的需要这些药吗 -天啊你几次...
- Do you really need these pills? - Hollyhock, how many times--
我只是想说有没有可能你...
I'm just saying, is it possible maybe you don't--
好吧你上了大学突然就很厉害
Okay. You go to college and suddenly you're so sophisticated,
-而我就是愚蠢的瘾君子 -什么不
- and I'm a dumb junkie, is that it? - What? No!
你什么都不明白
You don't understand anything!
-我很痛苦 -不我明白
- I am in pain. - No, I get that.
一直以来我这辈子你都不懂
All the time. My whole life. And you have no idea.
很抱歉你和我妈妈有过一次不快
So, sorry that you had one bad experience with my mom,
但我这一辈子都很痛苦
but I have been in pain my whole life.
我觉得你应该送我去机场
I think you should take me to the airport.
好吧
Okay.
宝宝舒适椅
-确定不用我送你回家吗 -嗯拉尔夫
- You're sure I can't drive you home? - No, Ralph.
那我至少能跟你一起等出租车吗
Can I at least wait with you for the cab?
好吧
Okay.
航♥空♥兄弟
航♥班♥出发
那就回头见了
So, I guess I'll see you later.
-霍莉霍克我很抱歉 -我也是
- Hollyhock, I'm sorry. - Me, too.
也许我有可能...
Maybe, it's possible that I don't...
不是百分百需要那些药
100-percent need-need the pills.
我以为我需要但是...对
I thought I did, but-- yeah.
所以谢谢你...关心我
So, thank you for... caring about me.
-你不会有事吧 -嗯
- Are you gonna be okay? - Yeah.
我可以休学一学期如果你需要...
I could take a semester off, if you need someone--
不上帝啊待在学校
No. God, no. Stay... stay in school.
好好上课亲亲凯子上大学
And take your classes, and kiss boys, and do the college thing.
我没事的我知道药不好
I'm gonna be fine. I get it. Drugs are bad.
不是所有的药
Not all drugs.
显然如果你又疼了有真正的医生
Obviously, if you get hurt again, and a doctor, a real doctor
给你开止痛药你就可以用
prescribes you painkillers, you can take them.
-但除非是你又痛了 -好
- But only if you get hurt again. - Okay.
-你保证吗 -我保证
- You promise? - Yes. I promise.
好吧我爱你
Okay. I love you.
好吧再见
Okay. Bye.
纯粹乌心
搜索中