太空堡垒卡拉狄加（2004）

Battlestar Galactica S02E08

Part 5 Nov. 18, 2020, 6:21 p.m.

HOTDOG: Hotdog one-four-one, loud and clear.
我是热狗 1-4-1 清清楚楚
GRAYSHIRT: Grayshirt, loud and clear.
我是格雷斯特清清楚楚
KINGSTON: Kingston, you're good.
我是金斯顿很清楚
Apollo. Tally two Cylon Raiders, close formation.
我是阿波罗两架赛昂突袭机呈密集队形
This is Starbuck. Roger that. Roger formation.
我是星芭儿收到
APOLLO: Prepare engage. Weapons hot.
准备交火武器准备完毕
Targets in view. Repeat. Targets in view.
发现目标重复发现目标
Locked six-four-two-one.
锁定6-1-2-1 武器瞄准2-4-1
Copy that.
收到
Engaging Cylon Raiders. Engaging Cylon Raiders.
正与赛昂突袭机交火正与赛昂突袭机交火
STARBUCK: They're breaking formation. Hotdog, stick with me.
他们呈分散队型热狗紧跟着我
HOTDOG: Roger that.
收到
Come on, you...
来吧你♥他♥妈♥个…
HOTDOG: I've got no joy, I lost visual!
我失控了我看不到图像了
They're throwing me right on my stick.
我的操纵杆被损坏
Come on, Starbuck.
加油星芭儿
STARBUCK: Hotdog, Raider's on your left eight. I'm on him. I got him.
热狗突袭机在你左侧8点方向交给我吧锁定他了
Yeah! Splash one!
好!干掉一个!
Targeting second Raider.
瞄准第2架突袭机
KINGSTON: Kingston, Bandit's taking off. Take evasive action.
我是金斯顿敌机要撤退想逃跑
APOLLO: I've got him, Kingston, come on. Come to papa.
我来搞定他金斯顿来吧
Damn it, take the shot.
该死!开火啊!
APOLLO: That's a kill. Yes.
击落了!
Outstanding.
好!
Dradis shows clear, Commander.
雷达没有发现目标指挥官
This is the Commander.
我是指挥官
TIGH: Cylon Raiders have been intercepted and destroyed. Good work, people.
成功拦截击落赛昂突袭机干得好各位
STARBUCK: Roger that, Galactica. Let's head back to the bird farm.
收到卡拉狄加我们返回母舰吧
Secure from Action Stations. Set Condition 3.
取消紧急状态变成三♥级♥戒备
Mr. Gaeta, you have the deck.
盖塔先生你来接管这里
Yes, sir.
是长官
Set Condition 3 throughout the ship.
全船三♥级♥戒备
Repeat. Set Condition 3.
重复全船三♥级♥戒备
Does this ever get any easier?
这工作越来越轻松了吗?
No, ma'am.
不女士
It gets harder.
更难了
Thank you.
谢谢
Was 15 degrees?
十五度？
Sixteen.
十六
So, how'd it go out there?
战斗进行的怎么样?
Well, we didn't lose anyone. That's a good day.
我们没有伤亡这就不错了
Ellen?
艾伦
I'm not sure I've found a story in all this yet.
我看我还不能从中组成一个故事
Go back a bit.
倒回去一点
Yeah. There.
对这里
I know that book.
我知道这本书
That's by Kataris.
那是柯泰洛斯写的书
What's wrong, Colonel? Need a drink?
怎么了上校? 要喝酒吗?
You can go to hell.
去下地狱吧
I've been there. It was called Gideon.
我去过了那里叫做吉迪恩
I can't eat. I can't sleep.
我寝食难安
I see their faces.
看到他们的一张张脸
Those weren't Cylons we attacked, those were real people.
他们不是赛昂人他们是活生生的人
They looked like my dad.
他们和我爸一样
They looked like my little brother.
和我小弟一样
This isn't gonna change anything.
这么做也与事无补
At least the people on the Gideon will have their justice.
至少吉迪恩上的人会瞑目了
If that's what this is about, then do it.
如果是为了这样那开枪吧
I will. I'll do it.
会的我会开枪的
Somebody has to pay for what happened on that ship.
总要有人为发生在那艘船上的事付出代价
I was in command, I sent you there, it's my fault.
当时是我指挥是我派你去那里的错在我
Come on, son.
来吧孩子
Do it.
开枪吧
Gideon was an accident. This is a choice.
吉迪恩那次是一场意外这次却是你擅作主张
Colonel. TIGH: We're all right here.
上校这里没事了
Let's go, Lieutenant.
走吧中尉
Would you get out of my face?
你到一边去好吗?
What made you do it, Kat?
为什么要这么做? 小凯
I was tired.
我当时很累
Haven't gotten any sleep.
一直没睡觉
I felt like I was losing my edge. I don't know what else to do.
觉得自己快要崩溃了我不知道如何是好
Couldn't you talk to someone?
难道不能和别人说吗?
Who am I gonna talk to? We're all in the same hole.
去和谁说?大家都一样
Okay, there are no replacements coming up.
没有替补
There's no down time. This is it.
没有假日只能这样
So I started taking stims.
所以我就开始服用兴♥奋♥剂♥
D'ANNA: You made a mistake. It happens.
你犯了错误这事常有
KAT: Yeah, except now my flight's a pilot short.
恩除了没人去驾驶我的战机了
Those guys, they're just as tired
那些人他们和我一样疲乏
and they're just as messed up as I was, but they're still laying it on the line.
一样惨兮兮的可他们依旧在坚持
I've worked my ass off defending this fleet.
我拼尽全力来守卫这支舰队
I've been frustrated. I've been angry.
我沮丧过生气过
I've been everything that you can possibly think of.
还经历了一些你不可能想象到的事
But this is the first time that I've felt ashamed.
这是我第一次...感到...羞愧
I've seen enough.
我看够了
Kill it.
停
Look. I understand this might be hard for you to watch...
我理解你看到这些可能觉得不好受
It's a hatchet job. The fleet already thinks we're
这是恶意诽谤舰队早把我们当作是…
a bunch of trigger-happy assassins, this just confirms it.
一群好战分子这恰好证实了这一点
You show us with our pants down and our asses hanging out.
你把我们的丑事全抖搂了出来
Don't you have anything to say?
你就没什么说的吗?
I think it's great.
我觉得很好
ADAMA: I think she did exactly what we asked her to do.
我认为她完全按我们的要求完成了工作
She put a human face on the guardians of the fleet. Warts and all.
让大家看到舰队的守护神也是人实话实说
I'm proud of it.
我为此感到骄傲
You can show it to the entire fleet.
你可以展示给整个舰队看了
Doesn't get better than that.
再好不过了
I'd like to see the end.
我想看一下结尾
So would I.
我也是
Go ahead. Yeah.
恩继续吧
D'ANNA: I came to Galactica to tell a story.
我来卡拉狄加是为了向大家讲述一个故事
In all honesty, I thought
坦白地说在我到那之前
I knew what that story was, before I ever set foot there.
我以为自己早已经知道了这个故事
How an arrogant military let their egos get in the way of doing their jobs.
一支傲慢的军队是如何因为利己主义
Safeguarding the lives of the civilian population.
而防碍了他们保卫民众生命的工作
But I found out that the truth was more complex than that.
但我发现事实却更为复杂
These people aren't Cylons.
这些人不是赛昂人
They're not robots blindly following orders and polishing their boots.
他们不是那些盲目地服从命令然后替人效劳的机器人
They're people.
他们是人
Deeply flawed, yes. But deeply human, too.
缺点很多是的但同时也充满人性
And maybe that's saying the same thing.
也许这正说明了他们是人
What struck me most is that, despite it all,
最为打动我的是尽管经受了艰难困苦
the hardships, the stress, the ever-present danger of being killed.
各种压力时刻都有丧命的危险
Despite all that, they never give up.
这一切从未使他们放弃过
They never lie down on the road and let the truck run them over.
他们从没轻言放弃坐以待毙
They wake up in the morning, put on their uniforms and do their jobs.
而是早上醒来穿上军装投入工作
Every day. No pay. No rest.
每一天没有回报没有休息
No hope of ever laying down the burden and letting someone else do the job.
没想过丢掉自身的重任而让他人取而代之
There are no relief troops coming.
没有援军会来
No Colonial fleet training new recruits every day.
没有殖民舰队每天训练新入伍的军人
The people on Galactica are it.
有的只是卡拉狄加上的人
They are the thin line of blue that separates us from the Cylons.
他们就是分开我们和赛昂人的那道细细的警戒线
Lt. Gaeta told me a remarkable statistic.
盖塔中尉曾告诉过我一项了不起的数据
Not a single member of Galactica's crew has asked to resign. Not one.
在卡拉狄加上没有一名船员提出过辞职一名都没有
Think about that.
想一想吧
If you wore the uniform, wouldn't you want to quit?
如果你穿上了军装难道就不想辞职吗?
To step aside and say, "Enough. Let someone else protect the fleet. "
站到一旁说:"够了让别人来保护舰队吧"
I know I would.
我知道我会这么说的
But then, I don't wear a uniform.
可我并没有身着军装
Most of us don't, and most of us never will.
我们中的绝大多数人都没穿绝大多数人也永远不会去穿