第五大道
Avenue 5
第一季
剧集 | 第五大道 | 导航列表
第五大道
Avenue 5 S01E03
Part 6
March 19, 2020, 9:25 a.m.
好了好了 赛勒斯 过来
Okay, okay. Cyrus, come on.
什么
What?
这是什么 赌博组织吗
What is this? A betting syndicate?
伙计 我是说船长
Hey, man. Uh... Captain.
见见真正的工程师吧
Meet your real engineers.
这艘船大部分是自动化的
This ship is mainly automated,
但我们还是需要一些船员
but we do need a few crew members
来进行维护 免得船沉了
just to keep up with maintenance, keep us afloat.
这里就像是台面 而那里
So, this is like front of house, and that's...
-是后台 -她说的船沉了
- backstage. - When she says afloat,
是一种拟物化概念...
that's sort of a skeuomorphic construct--
你 给我立刻闭嘴
Hey, you. Shut all of that. Right now.
这船上有真实的吗 比莉
Is nothing real, Billie?
我是真实的 我在任何意义上都是真实的
Yes, I'm real. I'm very real in every sense of the word,
只是贾德想要性感的船员
it's just that Judd wanted hot crew,
但工程师和性感完全没有交集
and there's just no intersection in that Venn diagram.
除了咱俩 比莉
Yeah, just you and me, Billie.
你又算错了
Another miscalculation.
贾德知道这事吗
Does Judd know about this?
你觉得他是这么细致的人吗
Does he strike you as a details kind of guy?
好 不能让他知道
Okay, he can never know.
不能让他知道 大家明白吗
He cannot know. Everybody get that?
坚决不能让贾德发现
Judd must operate on a never-need-to-know basis.
明白吗
Okay?
乘客到达舰桥
Passengers on the bridge.
欢迎来到舰桥
Welcome to the bridge.
没事的 都会没事的
It's gonna be fine. It's all gonna be fine.
回家的航线已经定好
Our course home has been set.
很多人指望我们带他们回家
There's a lot of people counting on us to get them there.
莎拉 灯光
Sarah, lights.
他们还在后面吗
Are they still fucking there?
对
Yep.
第五大道
Avenue 5
剧集 | 第五大道 | 导航列表