美国恐怖故事

American Horror Story S03E06

Part 5 Oct. 3, 2019, 4 p.m.

这间屋子里有污浊之气
There's something foul in this house.
我一直很讨厌这间房♥
I always hated this room.
我出车祸了吗
Was I in a car crash?
喝点这个姜水对胃好
Drink this, ginger ale help your stomach.
你知道自己是谁吗
Do you know who you are?
我是麦迪逊·蒙哥马利
I'm-I'm Madison Montgomery.
拍一部电影能赚七百万
I... I make $7 million a picture.
获过两次青少年选择奖
I have two Teen Choice Awards.
你死了
You died.
我们把你救活了
We brought you back.
你记得的最后一件事是什么
What's the last thing you remember?
红色
Red.
之后就是一片黑
A-After that, it's all... dark.
你看到亮光了吗
Did you see a bright light?
没有
No.
那边什么也没有
There's nothing on the other side.
只有漆黑
It's just black...
永远的黑暗
forever.
你是谁
Who are you?
你想要干什么
What do you want?
释放
Release.
我不能这么做
I can't do that.
那可不行臭骚货
Don't think so, dirty pussy cat?
该死的女巫
Goddamn witches.
她们杀了我
They ended me once
就在这个房♥间
right here in this very room.
之后的多年
And for years after,
派对音乐
the parties and the music
舞会风靡而我只能在这里干瞪眼
and the dancing raged wild outside while I sat trapped
看着这丑陋的四壁
inside these four ugly walls.
但是昨晚
Now, last night,
来了一个可爱的年轻女巫
this sweet young witch comes along
说她会释放我
and offers me my release,
于是我说 "当然了女士拜托了"
and I said, "Oh, yes, ma'am, yes, please."
"你需要什么"
"What do you need?"
她寻求帮助
She asks a favor,
我帮了她
and I provide.
问题是
The thing is,
轮到她履行承诺时
when the time comes for her to ante up,
那婊♥子♥撒谎了把我留在
bitch lies, leaving me betwixt,
阴阳两界之间蠢蠢欲动
between and ready to pop.
你已经死了
You died.
现在被困在这里
And now you're trapped.
有你陪着
Right here with you.
你让我离开我才有可能帮你
The only way I can help you is if you let me out of here.
不行谁都不准离开这里
No. Nobody leaves this room.
她与我定下契约
You see, I had a... a contract.
许下承诺
Promises were made,
而你要做的就是载歌♥载舞
and all you've got to do is sing and dance...
召唤那个欠我自♥由♥的女巫
and call the witches who owe me my freedom.
我来奏乐
And I'll provide the music.
科迪莉亚
Cordelia?!
锁上了
It's locked.
-是斧头杀手 -你释放了他吗
- It's the Axeman. - You released him?!?
我是答应了但我骗了他
I told him I would. I lied!
我出去前这一切都不会结束
This don't end till I get out.
让那些女巫进来释放我
Get those witches in here and release me now!
-下地狱吧 -女士优先
- Go to Hell! - Ladies first.
现在跳起来吧
Now dance.
我们需要能释放他的咒语
We need a spell to make him move on.
我说过别去惹碟仙
I told you not to mess with that spirit board.
里面书太多了
Yeah, there's a shit ton of books in there,
没有一本是英文的
and not one of them is written in English.
就是这本
This one's it.
把手给我
Give me your hands.
[咒语]
Solvo Liberatum Spirito Malus
[咒语]
Nequam Pessimus Peior...
你好美女
Well, hello, pretty lady.
你喝的是什么
What you drinking?