副本

Altered Carbon S01E08

Part 6 March 2, 2020, 9:03 a.m.

satellite of sin, Head in the Clouds.
我成为了行业巨头
I've become a titan of industry,
处理研究肉体的许多弱点
dealing with the many weaknesses of the flesh.
我们却变得极度渴望现实已经无法给与我们的东西
We became hungry for things that reality could no longer offer.
我有一条非常小心不去跨越的底线
I have a line that I am very careful not to cross.
你根本不了解他能做出什么事来
You have no idea what he's capable of.
虽然嗑嗨了种马也许影响了他的判断力
Being high on Stallion may have affected his judgment.
增强男性进攻性的药物
Male aggression enhancer.
给了他一直想要的
Gave him what he always wanted.
她说他需要她
She said he needed her.
他会想借此惩罚别人
And he will want someone to punish.
你不会获得原谅的
You will not be forgiven.
你明白了是吗
You see, don't you?
你的谎言源自何处
What you wove your lie from?
真♥相♥
The truth.
你的酬劳处理好了
Your payment has been processed.
这是你的赦免
That is your pardon.
如果你把这事说出去我会杀了你
If you speak of this to anyone, I will have you killed.
绝对死亡
Permanently.
和你共事也很愉快
It was great working with you too.
天啊放轻松
Jeez, relax.
让我进去剩下的交给我
Just get me in. I'll do the rest.
-就是这个 -把它打开
- This is the one. - Open it.
我不知道
I don't know.
不会有人知道我来过这里的
No one's ever gonna know I was here.
向你保证
Promise.
来看看你
Let's take a look at you.
就是她
It's her.
没错绝对是她
Yeah. Definitely her.
我需要你手上所有这个客户的资料
Okay. Gonna need all the information you have on this client.
数据库里的所有资料
Everything on the databa--
开门
Open the door!
赶紧给我开门
Open the door right fucking now!
该死
Oh, shit.
米奇米奇
Mickey. Mickey?
拜托我去回答我
Come on. God damn it. Answer!
我不知道你能不能收到
I don't know if this is going through,
但我被锁在迷幻瞬间公♥司♥的地窖里
but I've been locked into one of the vaults here
我不
in Psychasec. I don't--
检测到舱失效
Pod failure detected.
你是谁
Who are you?
当然了你是那个新出现的
Of course. You're the new one.
他的挚爱
The love of his life.
这周爱的人
This week, anyway.
小武对女人的品味还是一如既往的单调
Tak's taste in women is so boringly consistent.
诚挚英勇漂亮
Earnest, heroic, beautiful.
不太聪明
And not very smart.
这可不友好
That wasn't very nice.
我就没想过示好你个贱♥人♥
I wasn't trying to be nice, you bitch.
你还没回答我的问题
You still haven't answered my question.
你是谁
Who are you?
该死
Damn it!
好吧
Okay.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
检测到舱失效
Pod failure detected.
-检测到舱失效 -去你的
- Pod failure detected. - Fuck you!
请等待技术援助
Please stand by for technical assistance.
系统已覆盖所有单元安全
System override. All units cleared.
知道你刚刚害我损失了多少钱吗
Do you have any idea how much money you just cost me?
你到底是谁
Who the fuck are you?
谁也不是
Nobody.
拜托
Please.
她把我锁在这这里好冷
She locked me in here. It's so cold.
没事了
It's okay.
别害怕
Don't be afraid.