家有正太（2014）

About a Boy S01E13

Part 4 April 8, 2021, 12:24 p.m.

♪ You don't know you're beautiful ♪
♪你不懂你有多好♪
♪ If only you saw hat I can see ♪
♪我多想把眼睛借给你看一看♪
♪ You'll understand why I want you so desperately ♪
♪你就明白为何我如此爱着你♪
♪ Right now I'm looking at you ♪
♪我此刻看着你♪
♪ And I can't believe ♪
♪真难以相信♪
♪ You don't know ♪
♪你还不懂♪
♪ You don't know you're beautiful ♪
♪你不懂你有多好♪
♪ That's what makes you beautiful ♪
♪你正因此无与伦比♪
♪ So come on ♪
♪拜托♪
♪ You got it wrong ♪
♪你弄错了♪
♪ To prove I'm right I put it in a song ♪
♪我要唱一首歌♥来证明我是对的♪
♪ I don't know why ♪
♪我不明白♪
♪ You're being shy ♪
♪你为何如此羞涩♪
♪ And turning away ♪
♪我望向你♪
♪ When I look in your eyes ♪
♪你却躲躲闪闪♪
♪ And everyone else in the room can see it ♪
♪在场所有的人都看得出♪
♪ Everyone else but you ♪
♪只有你看不出♪
♪ Baby, you light up my world like nobody else♪
♪宝贝只有你能点亮我的世界♪
♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪
♪秀发轻轻一扫我便心醉神迷♪
♪ But when you smile at the ground ♪
♪但当你低头一笑♪
♪ It ain't hard to tell ♪
♪就不难知道♪
♪ You don't know ♪
♪你还不懂♪
♪ You don't know you're beautiful ♪
♪你不懂你有多好♪
♪ If only you saw what I can see ♪
♪我多想把眼睛借给你看一看♪
♪ You'd understand why I want you so desperately ♪
♪你就明白为何我如此爱着你♪
♪ Right now I'm looking at you ♪
♪我此刻看着你♪
♪ And I can't believe ♪
♪真难以相信♪
♪ You don't know ♪
♪你还不懂♪
♪ You don't know you're beautiful ♪
♪你不懂你有多好♪
♪ That's what makes you beautiful ♪
♪你正因此无与伦比♪
Wait.
等等
That's great, man,
这太帅了伙计
But, Katie... which one is she again♪
但凯蒂是哪个来着
She was my first kiss. Mm, that's right.
我的初吻想起来了
The whole romance thing is over now,
现在浪漫什么的已经是过眼云烟
but she's actually my first bona fide friend, Will.
但她是我第一个名符其实的朋友威尔
Your first bona fide friend.
第一个名符其实的朋友
That is cause for celebration.
这该庆祝庆祝
Bring it in.
来吧
Clink.
碰杯
Darling...
亲爱的
I made you a lovely sprout and cashew cheese sandwich,
我给你做了个豆芽腰果奶酪三明治
and I've actually also got
如果你想吃
all sorts of fermented yummies inside if you want.
屋里还有好多种发酵美食呢
Marcus♪
马科斯
Darling♪
亲爱的
I'm dead.
我死定了
Marcus, look at me.
马科斯看着我
Remain calm.
淡定
Go and take that picture off the wall.
去把墙上的照片取下来
What♪
什么
Just do it.
照做就是了
Do you want me to come up♪
你想让我上去吗
Marcus♪
马科斯
A rib shoot! Oh my Gosh!
肋排骨滑槽吗天哪
Will, you are a genius!
威尔你太天才了
I've got to go. Same time next week♪
我得走了下周同一时间见
Without a doubt. Go!
必须的快去
Marcus♪
马科斯