家有正太（2014）

About a Boy S01E11

Part 5 April 8, 2021, 12:24 p.m.

I got to ask you to cease and desist.
我要求你立马停止
This is my trick.
这是我的戏法
Abracadabra, hocus pocus.
神奇变变变
No, don't do that!
别这样
No, no, no, no, no.
不要不要
Get it off! Get it off!
快拿走拿走
The rabbit! Where's the rabbit?
是兔子兔子去哪儿了
Bloody hell, that's good service.
老天哪这服务还挺全面
Where did-- where'd the rabbit go?
兔子跑哪儿去了
A serious emergency has been reported--
听说这里有紧急情况
Some kids not having fun at a birthday party?
有个小孩儿的生日聚会不太有趣吗
A real ambulance? Yes, it is.
是辆真的救护车吗没错
And hey, Marcus, if you want,
还有马科斯如果你愿意
we can take your friends on a ride.
我们可以带你朋友们兜一圈
Yes, yes, yes, yes. Take the ride now!
去去去现在就去
Let's ride!
兜风去咯
Let's go, let's go!
走咯
You have no idea how happy I am...
你不知道我有多高兴...
to see you.
能见到你
Come on, Will, let's ride!
快来威尔兜风去
That's nasty.
好恶心
Dr. Lake, call came in.
雷克医生有电♥话♥举报
Your boyfriend's rabbit made its way over to Elm street,
你男朋友的兔子跑去榆树街了
caused a fender bender.
造成了一起小车祸
Hey, birthday boy.
小寿星
Flip the siren.
打开警笛
I got to ring the siren,
我开的警笛
and Sam let me hold the E.K.G. paddles.
萨姆还让我拿了除颤器
We wanted to shock Andini, but...
我们本来想电安迪尼的
we couldn't keep him down.
但我们按不住他
Don't worry, daring. You know he lives with Laurie,
别担心亲爱的他跟劳丽一起住
so there's no shortage of pain in his life.
他生活里可不缺痛苦
It's time to open it.
该开礼物了
Oh, Will, I don't need a present.
威尔不用送我礼物了
I already had the best birthday of my life!
我刚过了最棒的一次生日
Just open it.
打开吧
Is this outside the store bought policy?
这是不是不符合"不从商店买♥♥礼物"的规矩
A hammer.
一把锤子
Just... just wow.
我不知道该说什么了
There's more to it. I was kinda hoping.
不止这些我刚也这么想的
Come here.
过来
Sweet! I've always wanted my own pile of wood.
太帅了我一直想要一摞木材
It's not just a random pile of wood, Marcus.
这可不是胡乱堆的一摞木头马科斯
Together with some other wood, and maybe some tools,
再加上别的"木材" 或许还要几样工具
we are gonna build a tree house!
我们要造树屋啦
Good luck topping this, future birthday parties.
未来的生日聚会看你怎么比这个更好
Do you have any idea how to actually build a tree house?
你知道怎么造树屋吗
Mom, it's Will! Of course he doesn't.
妈妈这可是威尔他当然不知道
But we're gonna build it anyway.
但我们一样要造
Sounds hype.
听着超赞
Does it still count as a home made gift,
如果我雇别人来做的话
if I pay someone else to do it?
还算自♥制♥的礼物吗
No. I didn't think so.
不算我也觉得