家有正太（2014）

About a Boy S01E09

Part 5 April 8, 2021, 12:23 p.m.

I don't know what's wrong with me.
我不知道自己是怎么回事
I can't even-- I-- will you please come in?
我甚至不能请进好吗
Well, as I drove away from the weirdest ten minutes of a party
度过了此生所有派对中最诡异的十分钟后
I've ever been to...
我开车离开了
Yeah.
是啊
Two things stuck with me.
但有两件事一直浮现在我脑海中
One, that was a very cool thing you did for your friend.
第一你为你的朋友做了件很棒的事
Two, that you have feelings for me.
第二你对我有感觉
How do you feel about that?
你对这个有什么想法吗
Well, you kind of made a grand gesture,
你之前稍微有一点夸张
so I felt like I had to return the grand gesture.
所以我想回报你一下
I went back for my coat,
我回去拿外套的时候
and Laurie said to get this cheap piece of crap out of her house,
劳丽说要把这便宜货扔出去
so I thought I'd bring it to you.
我想我该把它带来给你
The way I see you were the better man tonight.
在我看来你今晚很棒
I have to get back to work.
我得回去工作了
But... Yeah.
但是好的
You gotta be careful with that, all right? Shut up.
你得小心对待它好吗闭嘴
You have to go to work?
你必须得回去工作吗
I have to go to work.
我必须回去工作
That's so evil.
简直太邪恶了