家有正太（2014）

About a Boy S01E10

Part 4 April 8, 2021, 12:23 p.m.

but your dad--
但是你♥爸♥
The thing is--
问题在于
The thing is, Marcus,
问题在于马科斯
there's not a good reason, buddy.
根本就没什么好理由伙计
There's just a really great reason.
这个理由简直太棒了
When I tell you about the sitch in Antarctica
如果我告诉你现在南极洲那儿的状况
and how they called your dad
他们那么着急地呼你♥爸♥回去
'cause he's the only one in the world who can save the day,
因为他是这世上唯一能拯救那一切的人
I mean, you're gonna be like,
你会这样大叫
"Whoa, daddy!"
爹地好棒
Let's go play some baseball.
我们去打一会儿棒球
I'll tell you all about it.
我来跟你细说
All right.
好的
All right, well, here you go.
好的就是这样
Perfect fit.
大小正好
Hey, Marcus, hold up.
马科斯等一下
You know, before your dad left,
你♥爸♥爸走之前
he asked me to tell you something.
让我转告你几句话
He-he said that, you know,
他说
no matter what happens out there that, um...
不管发生什么
that I'm proud of you.
我都以你为荣
I feel sick. Oh, yeah.
我好紧张是啊
He looks so scared and fragile out there.
他看起来好害怕好脆弱
Oh, no, it's gonna be good.
不会好的
He's got this, all right?
他可以的好吗
Strike!
好球
Shake it off, sweet pea!
振作起来小甜豆
You're doing great.
你表现得很好
Strike two!
两击好球
Little girl,
小丫头
laughing at people as they struggle is not nice.
嘲笑努力奋斗的人是很不友善的
Okay, simmer down, Blind Side.
冷静点别那么敏感缺点小姐
Run!
快跑
Safe! Yeah!
安全上垒好棒
That's my neighbor!
那是我邻居
That's my son!
那是我儿子
My son!
我儿子
Oh, my Gosh. Oh, my Gosh.
我的天我的天啊
He was so nervous, you could--
他太紧张了你可以
The tension was just, like, it was palpable.
你都能察觉出他的紧张
I'm getting nervous just looking at this.
光这么看我都开始紧张了
Here he comes to the plate.
这是他在本垒板
I mean, the people in the audience were just going--
观众席上的人都在
like, no one was talking.
没人说话
People were-- oh, god.
大家都我的天
Here comes pitch two. Will.
现在要扔第二个球了威尔
This is very difficult to watch.
看这个很艰难
Oh, my Gosh. Will?
我的天威尔
Oh! Marcus, Marcus.
马科斯马科斯
Will!
威尔
I am so sorry.
对不起
I am so sorry.
真的对不起
Mm, wait. Wait, wait, wait. What? What, what, what?
等等等一下咋了咋了
What, what?
怎么了吗
I need to see the kid hit.
我要看那个小孩击中球
Okay, all right, here. Okay.
好的在这边好
Watch this.
看这个
Watch this.
看这个
And here it comes.
就是这里
He did it! Look at him run.
他做到了看他跑步的样子
Look at him. Look at him run.
看他那样跑步那样
Oh my god! He is adorable.
我的天他真可爱
He was always so happy.
他一直这么欢乐