年轻一代（2015）

Younger S04E08

Part 5 Sept. 27, 2020, 10:26 a.m.

And as her editor, she wants me to help her do that.
作为她的编辑她想让我帮她赢回来
She is not a pube; she is a goddamn bush.
她不是一根阴毛她是恣意生长的黑森林啊
Josh.
乔什
What?
什么事
He just thanked me
他只是感谢我
for setting him up with that Irish bartender.
给他和爱尔兰酒保牵线
You're helping both of the men in your life
你在帮你生命中的两个男人
get with other women?
和别的女人在一起
Yup, I'm gonna end up like Jane Austen.
是啊我要和简·奥斯汀一样结局了
She helped create all these romantic relationships
她做了那么多媒
and died a spinster.
却孤独终老
Oh. Hi.
哦嗨
Don’t oh, hi me.
少来这套
What did you do with our chickens?
你对我们的鸡做什么了
Hey. Want a bite?
嘿来一口?
You’re despicable.
你真卑鄙
So was the $500 tab from last night.
昨晚的500刀账单也够卑鄙
I’m calling the police.
我要叫警♥察♥
Go right ahead.
叫啊
And FYI, it’s illegal to have chickens in this building.
顺被说一句这栋楼养鸡非法
I mean, I wasn’t gonna say anything,
我本来没打算说什么
but as long as you’re on the phone with the police.
但既然你正给警♥察♥打电♥话♥
Whoa. Seriously?
哇真的吗
Nah, I called the Health Department.
没我给卫♥生♥部♥打电♥话♥了
They came this morning.
他们今早来了
This is chicken from the market.
这是市场上买♥♥的
Would you like white meat or dark meat?
你要鸡胸肉还是腿肉
Oh, my God, I love you.
天啊我爱你
Hey, you're in early.
嘿你来得真早
Richard's son, Richard's college-age son, it...
理查德的儿子他的大学生儿子...
is living with us now.
现在住我们这里
That's sweet.
真好
He masturbates into a rubber vagina
他用橡胶阴♥道♥
on my linen sofa; it's adorable.
在我的亚麻沙发上自♥慰♥ 真可爱
Would you like some coffee?
你要点咖啡吗
Immediately.
马上
Black. No cream!
黑咖啡不加奶
Got it.
明白
Do you have a moment?
你有时间吗
Yeah. Please, come in.
是的请进
I, uh... I had lunch with Pauline yesterday.
我昨天和波琳吃过午饭了
She's a lovely, intelligent woman.
她人很好很有智慧
And we are separated.
而且我们分开了
Yes.
是
But she wrote this book as a way to reconcile with you.
但她写书是为了与你和好
Her book is not going to get us back together.
她的书不会使我们在一起的
You read the book.
你读过这本书了
It's basically Eat, Pray, Win My Husband Back.
它基本上就是《美食祈祷赢回我老公》
Pauline has written a work of fiction.
波琳写的是虚构作品
My feelings for you are real.
我对你的感觉却是真的
But she... Wrote a book.
但她... - 写了一本书
I know.
我知道
Pauline may have made a mess of my life,
波琳也许扰乱了我的生命
but she is not going to make a mess of us.
但她不会扰乱到我们