飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S02E04

Part 1 March 8, 2021, 4:09 p.m.

Bad monster! Bad monster!
坏怪物坏怪物
Ugh. Finally.
终于打完了
Dude, I can't believe we missed the kickball game
天啊我们居然错过了儿童足球比赛
because that monster fight took so long!
就因为打怪兽花了太多时间
Yeah! It was Blossom and her planning
是啊都因为花花总是在计划
and planning and more planning
计划计划没完没了的计划
and always planning
她总是在计划
'cause she always has to have a plan!
因为她总是得要有个计划才行
It was not me!
才不怪我呢
If you guys had actually followed my plans,
如果你们按照我的计划行事
we would've kicked that monster's tail
我们早就在两分钟之内
in two minutes flat.
就能解决那怪兽啦
But I liked its tail. So cute.
我喜欢它的尾巴呀好可爱呢
Yeah, we know Bubbles.
是啊我们都了解泡泡
You kept trying to dance with it
你根本没在打怪兽
instead of fighting,
你是想和他跳舞吧
which is why this is all your fault!
所以这都是你的错
It is not my fault!
才不是我的错呢
Bubbles is right. It was Buttercup's fault!
泡泡说的对这是毛毛的错
Or should I say Ms. Punch-a-lot?
或者我应该叫你胖揍女士吧
Hey, how do you know my pen name?
嘿你怎么知道我的笔名
What's that, Mayor? Emergency downtown? On it!
请讲市长市中心有紧急状况马上到
What's up, Mayor? Another one? On our way.
怎么了市长还有一起紧急情况我们马上到
Yeah?
喂
Ooh! I'd love to cut my wireless bill in half.
哦我很愿意把无线账单减半呢
Oh. Hold on.
哦等等
What? Trouble at the river?! Yep!
不会吧您在河边遇到麻烦啦好哒
One for me, too.
我也有任务呢
I have a plan. We need to...
我有个计划我们需要...
Split up?
分头行动
Yeah, we already figured that out.
是啊我们早就猜到了
But I thought of it first.
但是我先想出来的呢
Okay, look, whoever beats up their monster
好吧听着谁先打倒怪兽
and gets back here the fastest
并且最快回到这里
picks the movie for movie night.
就能决定电影之夜看的电影
Fine! Well, get ready to watch.
好啊准备好观看
"The Speadsheets of Madison County".
《廊表遗梦》吧
No way, dude! We're watching "Bearnado Apocalypse 2"!
没门姐们我们要看《熊卷风末日二》
It was banned in three countries till 1987.
它直到1987年还被三个国家禁播呢
I wanna watch "Cuddle Bunny's Funtime Adventure"!
我想看《抱抱兔的欢乐冒险》呢
Still banned in three countries.
它至今还被三个国家禁播呢
You're all going down!
你们都输定了
This'll be easy without Bubbles "Cute-ing" Up the joint,
没有泡泡装可爱事情会很简单
especially when I have Ruth bader punchberg
尤其是我左有鲁思·拜德·打人伯格
and Amelia punch heart!
右有阿梅莉亚·打人哈特的情况下
Yeah, how do you like it?!
怎么你想造♥反♥吗
That's what I'm talking about!
尝尝我的拳头吧
Huh? Two of you?
啊怎么变两个啦
That's cool. Double the fun.
没关系乐趣也加倍
Ha! I was punching you guys so hard,
哈我真是打得太狠了
I thought I was seeing a double.
我看你们都重影了呢
Well, on the plus side, I don't need to get my eyes checked.
不过好消息是我不用去看眼睛了
And that cloud looks like a bunny.
那朵云看起来像兔子
And that cloud looks like a house.
那朵云看起来像房♥子
And that cloud looks like a...
那朵云看起来像...
Peach! Oof!
桃子噢
Did you call for help, Mr. Farmer?
是您需要帮助吗农场主先生
Sure did, Missy. I gotta get my goose...
没错小姐我得把这只鹅...
My fox...
狐狸...
And my bag of seed across the river,
还有这包种子带过河
but all's I got is this old boat.
但我只有一条小破船
We don't need a boat. I know just what to do.
我们不需要船看我的吧
Up we go!
走咯
Being carried by a little girl is my greatest fear!
我最害怕被小女孩带着飞了
Okay, okay.
好吧好吧
We'll use the boat.
我们坐船过河
Cool.
酷
What are you doing?
你在干什么呀
You can't leave the goose alone with the fox!
你不能让鹅和狐狸单独待在一起啊
Don't you know what'll happen?!
你知道会发生什么事情吗
Okay. Instead, I'll take the farmer and the fox across.
好吧那么我就带农场主还有狐狸过河
Not so fast, English! Look what happens!
先别急小姐你再看看岸边
Man, that goose is the worst.
天呀那只鹅真是太坏啦
All right, let's do this.
好啦开始干活吧
A monster fight in the library? Swish.
在图书馆里打怪兽真酷
"Speadsheets of Madison County," Here I come.
《廊表遗梦》我来啦
Blossom, it's horrible!
花花真是太可怕了
He's reading and destroying everything!
他边读书还边摧毁一切
And he's being loud.
而且他太大声了
How uncivilized!
这太不文明了
Don't worry. I have a plan.
别担心我有个计划
If I push that rack of books off the computer,
如果我把那些书推到电脑那边
it'll tilt the screen, letting me use my laser eyes
屏幕就会倾斜然后我就可以使用镭射眼
to reflect the light onto the rope,
利用反射烧断灯上的绳子
which holds the famous townsville library chandelier
这样著名的小镇村图书馆吊灯
in place, breaking it and bringing it down on...
就会掉下来正好砸到它...
I have predicted every possible plan
我已经预测到了所有你可能
you can come up with to stop me.
想出来阻止我的计划了
Prepare to become part of the Dewey Decimal System!
准备好成为杜威十进制系统的一部分吧
Aah! Decimals!
啊数位攻击
I tried punching. I tried kicking.
拳打我试过了脚踢我也试过了
I tried punching harder. I tried kicking harder.
狠狠地拳打脚踢我也都试过了
What do you want from me?! Just stop!
你们到底想怎么样快停下
Why did you stop, you dopey mutts?
你们怎么停下了蠢狗们
Hmm. Mutts.
它们是蠢狗呀
Here, boy! Come here!
过来孩子们过来
Sit.
坐下
Beg.
装可怜
Speak.
叫一声
Aw! So cute!
真可爱
There.
好了
Now the goose won't attack the fox or eat the feed.
现在鹅不会攻击狐狸也吃不到种子了
I don't know, city slicker.
这恐怕也行不通城市小姑娘
This mean ol' goose was the only thing
只有这只凶狠的老鹅能够
keepin that family of obnoxious tourists away!
赶走那些讨厌游客呢
Hey, ma! Look at that cute little fox!
嘿妈妈这只小狐狸好可爱呀
I'm gonna kick it!!
我要踢它
I know! I just have to solve this the old Bubbles way.
我知道了我还是用老办法解决吧
Come on, everybody! Let's go!
来吧大伙我们走
Follow me across the river
♪ 跟着我越过河流 ♪
This is fun, and we are cute
♪ 过程有趣我们也很可爱 ♪
Great job, everybody! Mission Bubbles-complished!
大家干得漂亮泡泡的任务完成了
Hey! What are you doing?
嘿你在做什么呢
Aw. I thought you'd all follow my cute song.
我以为你们会跟着我一起跳呢
I'm afraid you're gonna have to use your noodle
恐怕你得动动脑筋来解决这个
to solve this ridiculous rowboat river riddle!
荒谬的划船渡河问题了
This guy will require a different course of action.
对付这家伙需要用别的方法
Ahem. Excuse me, Mr. Decimal.
咳咳打扰一下数位先生
Maybe we can strike a deal.
或许我们可以做笔交易
You see, I'm trying to prove to my sisters
我想证明给我的姐妹看
that I'm a better fighter, which I certainly am,
我才是最棒的斗士虽然我的确是啦
and... hiya!
所以... 看招
You cannot outsmart me, cranium inferior!
你不可能智取我的头脑低级的东西
Prepare for your doom!
准备受死吧
Aah! Punch cards!
穿孔卡攻击
All right, now.
好了现在
Lay down!
躺下
Roll over!
翻滚
Bubbs would love this!
泡泡肯定会喜欢它们呢
Play dead!
装死